Ottia tuota

Sanonnan alkuperää ja tarkoitusta en tiedä. Mutta lapsuuteni korkeamoraalisina aikoina luin lehdestä seuraavan kirjeenvaihtoilmoituksen.

30 v nainen etsii saman ikäistä miestä kirjeenvaihtoon, josta voipi seurata ottia tuota.

»Suomen kielessähän on sanoja, joita käytetään yksinomaan jahkailun ja tuumailun, epäröimisen ja ajanvoittamisen takia. Kirjallisesti kuuluisin mahtanee olla Teuvo Pakkalan Tukkijoella-näytelmässä viljelty "ottiatuota". Vanhempi tukkimies Tolari ei ole varustettu kaikkein nopeimmilla hoksottimilla, joten hänen täytyy ottaa aikalisää omalaatuisella tilkesanalla "ottiatuota". Hänen suuhunsa se hyvin sopii, mutta kansalliseksi tavaksi siitä tuskin on. Sitävastoin tuontapainen tilkesana kuin "tuota" on niin yleinen kautta Suomen ja kaikissa yhteiskuntapiireissä, että sen käyttämisen voidaan katsoa oleellisesti kuuluvan ikiomaan suomalaiseen elämäntapaamme.»

https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/9921/TMP.objres.1911.html?sequence=1

Eteläsuomalaisten lässyttäjien (mä-kättäjien) tilkesanoja ovat:
mäsämunsunmuhunsuhunsuhupierukoittaamoi)

Englannin "Oh dear".

Päätalon kirjoissa taas kirotaan "Voi sanomapitsi!" eli "Son of a b*tch".

Jaa, sanonnan alkuperästä... Nykyisin kun tilataan Kiinasta krääsää kursorilla klikkaillen, ei taideta muistaa, miten vanhanajan kauppapuodissa asioitiin. Silloin kun oli vielä palvelua.

Tavara on kauppiaan takana hyllyssä. Sillä on nimi, jota et näe etiketistä. Ostoskorisi on tyhjä. Miten toimit?

Osoitat etukursorillasi hyllyyn suuntaan ja sanot: ”Ottia tuota... ottia tuota... ja ottia tuota.”

Englannin ”Please, give me that”.