Raamatun kääntäjät on tehneet monia mokia joko tahallaan tai tietoisesti omien päämääriensä ajamiseksi.
Laitan yhden esimerkin.
Monet Raamatun alkutekstit on kreikkaa ja alkutekstissä oleva "pneuma" tarkoittaa sekä tuulta tai henkeä.
Joh.3:8 Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita.
Alkuperäisen kirjoittajan tarkoitus on ollut tällainen teksti:
Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen tuulesta syntyneen laita.
Voihan mokan tehdä myös päinvastaiseen suuntaan yhtä oikeutetusti ja silloin teksti olisi tämä.
Henki puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen tuulesta syntyneen laita.
Laitan yhden esimerkin.
Monet Raamatun alkutekstit on kreikkaa ja alkutekstissä oleva "pneuma" tarkoittaa sekä tuulta tai henkeä.
Joh.3:8 Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita.
Alkuperäisen kirjoittajan tarkoitus on ollut tällainen teksti:
Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen tuulesta syntyneen laita.
Voihan mokan tehdä myös päinvastaiseen suuntaan yhtä oikeutetusti ja silloin teksti olisi tämä.
Henki puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen tuulesta syntyneen laita.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Raamattua ei tietenkään ole kirj kreikaksi.
VT:sta on tietysti LXX käännöksenä.
UT:n alkuteksti on kokonaan kreikkaa.
Pneuma on tietysti Jumalan henki, kuten sen heprealainen vastaava ruah VT:ssa.
Pekun höpinöitä ei ole tarkoitettukaan muuksi kuin provoksi.
on sekin tuuli, ja yleensä niin käännetään: esim. Snl 25:14 "pilvet ja tuuli (ruach)".
"Monet Raamatun alkutekstit on kreikkaa ja alkutekstissä oleva "pneuma" tarkoittaa sekä tuulta tai henkeä."
Kreikan kielen sana "pneuma" tarkoittaa suomeksi tuulta, ilmaa ja henkeä.
-"Joh.3:8 Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita."
"Alkuperäisen kirjoittajan tarkoitus on ollut tällainen teksti:" Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen tuulesta syntyneen laita."
Kun sanan "pneuma" merkitykset ovat suomeksi tuuli, ilma ja henki, niin se ei tarkoita sitä, että vain yhtä tuon sanan merkitystä saa käyttää käännöksessä. "Tuulesta syntyneestä" puhuminen olisi ihan hölmöä, mutta siksi kai sinä noin kirjoitatkin.
Vaikutat ateismin matkasaarnaajalta, jolle omasta mieltä näyttävät kaikki keinot olevan sallittuja. Hellitä hetkeksi. Se, joka haluaa ateistiksi, ei tarvitse siihen sinun apuasi.
temmattuja juttuja ne on ilman käännösvirheitäkin.
sinulle ne ovat, meille ei.
pärjää sinä omillasi, meillä on oikeus parjätä omillamme.
Onko sinulla joku vika, kun et antaisi toisten ajatella eri tavalla kuin sinä itse?
vapaasti ajatella omalla tavallanne ja olla väärässä uskomuksinenne.
Raamattua, juuri niinkuin itse haluaa ja mielii.
Varsinainen koineenkreikan kielen professori.
...käännöksessä se on näin:
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Ja Latin Vulgata:
Spiritus ubi vult spirat et vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu
Ja Louis Segond-käännös:
Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
Svenska Bibeln 1917:
Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden
Luther 1545:
Der Wind bläset, wo er will, und du hörest sein Sausen wohl; aber du weißt nicht, von wannen er kommt und wohin er fähret. Also ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist.
Ja Textus Receptus:
το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος.
Kuten ateisti peku huomaa kaikki ovat kääntäneet sen samoin.
kertaa puhuu paskaa, niin paska muuttuu totuudeksi?
Minä ateisti Peku huomasi?
Minusta hän ei huomaa yhtään mitään!
Tuohan on vertaus. Siinä puhutaan tuulesta ja Pyhän Hengen toiminnasta tuulen tavoin.
Pitäisi sinunkin tietää, että sana "paska" on alatyyliä, niin kuin ovat myös kirosanat. Pitäisi meidän pystyä kirjoittamaan sentään vähän paremmin kuin alatyylisesti.
niin oli sopivaa puhua paskasta!
sinun tulee sanoa, että edellinen kirjoittaja kirjoitti ulostetta!
"puhui paskaa" sanottaisiin, että puhui joutavia tai puhui tyhmyyksiä. Ja sellaisiahan näköjään riittää.
Sitä ihminen puhuu, mitä sisällään pitää! Joten ei pidä ihmetellä edellisen kirjoittajan kielenkäyttöä.