Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Psalmi 2:7; Onko tämä käännös oikein käännetty?

    I will tell of the decree; The Lord said to me, 'You are My son; this day have I begotten you'.

    Onko siis Jumalalla begotten son, - ainosyntyinen poika?
    8292
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Englanninkielisiä versioitakin on useita.

    Tässä yksi, vanhempi versio:

    "I will proclaim the decree: Jehovah has
    said to me. You are my son; today have I
    begotten you."

    "Minä ilmoitan säädöksen: Jehova on minulle
    sanonut. Sinä olet Minun poikani; tänä päivänä
    olen sinut synnyttänyt."

    Äänestä

    • joten ihmetyttää miksi esim. New American Standardin mukainen linjassa oleva jatko ei kelpaisi: Joh.3:16" For God so loved the word, that He gave His only begotten Son, that whoever blieaves in Him should not perish, but have eternal life.

      Äänestä

    • 2:7" Kerron eräästä päätöksestä. Jahve sanoi minulle: 'Sinä olet poikani, tänä päivänä olen sinut synnyttänyt'.

      Muoto Jahve lienee vanhempi tapa lisätä vokaalit kuin Jehovah.

      Äänestä

    • Alma pieni kirjoitti:

      joten ihmetyttää miksi esim. New American Standardin mukainen linjassa oleva jatko ei kelpaisi: Joh.3:16" For God so loved the word, that He gave His only begotten Son, that whoever blieaves in Him should not perish, but have eternal life.

      tekstissäsi mainittiin "lord"?

      Herraa ei mainita hebrealaisissa teksteissä
      monesskaan kohtaa, vaan he palvoivat tuohon
      aikaan Jehovaa.

      Äänestä

    • miksi sitten kirjoitti:

      tekstissäsi mainittiin "lord"?

      Herraa ei mainita hebrealaisissa teksteissä
      monesskaan kohtaa, vaan he palvoivat tuohon
      aikaan Jehovaa.

      Kerro lisää.

      Äänestä

    • Alma Kynsilaukka kirjoitti:

      2:7" Kerron eräästä päätöksestä. Jahve sanoi minulle: 'Sinä olet poikani, tänä päivänä olen sinut synnyttänyt'.

      Muoto Jahve lienee vanhempi tapa lisätä vokaalit kuin Jehovah.

      niin vielä vanhempi nimi lienee

      JHWH

      Äänestä

    • aletaan viilata kirjoitti:

      niin vielä vanhempi nimi lienee

      JHWH

      Vokaaleja ei lisätty alunalkaen ja nimi lausuttiin "suojaten"?

      Äänestä

    89:27" He well call to Me, 'You are my Father, My God, and the Rock of my salvation'.

    89:28" I also will appoint him first-born, the highest of the kings the earth.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Alma Kynsilaukka kirjoitti:

    I will tell of the decree; The Lord said to me, 'You are My son; this day have I begotten you'.

    Onko siis Jumalalla begotten son, - ainosyntyinen poika?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu