Espanjan L

Serrano-fani

Lausutaanko L espanjassa muljeeratusti vai kuulinko väärin Serranon perhettä katsellessani? Lucía kuulostaa Ljucíalta ym.

9

603

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Espanjassa on kyllä (kielen useissa muodoissa, mm. espanjanespanjan yleiskielisenä pidetyssä puheessa) ”muljeerattu l” tai oikeammin sanottuna l:n palataalinen vastine, mutta sitä merkitään kirjoituksessa ll:llä. Tavallinen l ei olennaisesti poikkea suomalaisesta (joskin l-äänteen tarkka laatu vaihtelee kummassakin kielessä äänneaseman mukaan).

      • Aston Villa

        Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.

        Puolivillaista työskentelyä?

      • Espanjan filologi
        Aston Villa kirjoitti:

        Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.

        Puolivillaista työskentelyä?

        Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.

        Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua.

      • omin korvin
        Espanjan filologi kirjoitti:

        Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.

        Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua.

        sanoneen "Davíd Bijja".

        On niillä jutut siellä kiehuvassa noidankattilassa...

    • joku.

      Sanoissa "ällä" ja "alla" on selvästi erilainen l-äänne. Minusta kuulostaa siltä, että espanjassa l lausutaan kuten "ällässä" vaikka sana on takavokaalinen (Raúl, Lucía), joten se kuulostaa hassulta suomalaisen korvassa.

      Kuuntele:
      http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Velarized_alveolar_lateral_approximant.ogg
      http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Alveolar_lateral_approximant.ogg

    • Allende

      En koskaan muista kummin päin nimi Allende kuuluu ääntää, "aljende" vai "ajende"? Ja muistanko oikein, että Chilessä (tai yleensä Etelä-Amerikassa) äännetään tupla-l eri lailla kuin Espanjassa?

      • se ole

        niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.

      • kun olen
        se ole kirjoitti:

        niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.

        ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!

      • olet!
        kun olen kirjoitti:

        ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!

        eli siis Etelä-Amerikassa se lausutaan jiinä tai oikeastaan tuplana. Sitä miten se lausutaan Espanjassa en tiedä, kun en ole siellä juuri käynyt.. Ja Argentiinassa juttu on taas ihan toisin...;)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oi mun haniseni

      Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli
      Ikävä
      29
      5504

    2. Kyllä mulla on sua ikävä

      Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm
      Ikävä
      14
      4104

    3. Hei rakas sinä

      Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle
      Tunteet
      40
      3217

    4. IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.

      IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm
      Maailman menoa
      51
      2860

    5. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      287
      1362

    6. Vihdoin tiedän että tämä on molemminpuolista

      Saattoi se koko ajan olla silmiemme edessä mutta kumpikaan ei uskaltanut sitä toivoa. Kunpa nähtäisiin pian, toivottavas
      Ikävä
      86
      1318

    7. Haluaisin lähettää sulle viestin

      Mutta en enää uskalla. Miehelle.
      Ikävä
      60
      1219

    8. Miellytänkö sinun silmää?

      Varmaan ainakin vähän, jos tykkäät minusta. Siis jos tykkäät.
      Ikävä
      79
      1149

    9. Natoon liittyminen on alkanut kaduttaa.

      Nato on muuttunut niin paljon, että se ei ole enää se mihin haluttiin liittyä. Usa on vetäytynyt ja 5% osuus valtion tul
      Maailman menoa
      397
      1126

    10. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      217
      1126
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt