Espanjan L

Serrano-fani

Lausutaanko L espanjassa muljeeratusti vai kuulinko väärin Serranon perhettä katsellessani? Lucía kuulostaa Ljucíalta ym.

9

617

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Espanjassa on kyllä (kielen useissa muodoissa, mm. espanjanespanjan yleiskielisenä pidetyssä puheessa) ”muljeerattu l” tai oikeammin sanottuna l:n palataalinen vastine, mutta sitä merkitään kirjoituksessa ll:llä. Tavallinen l ei olennaisesti poikkea suomalaisesta (joskin l-äänteen tarkka laatu vaihtelee kummassakin kielessä äänneaseman mukaan).

      • Aston Villa

        Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.

        Puolivillaista työskentelyä?

      • Espanjan filologi
        Aston Villa kirjoitti:

        Sain eilen itseni toista kertaa töllön ääreen meneillään olevien jalkapallon EM-kisojen kuluessa. Espanjan ja Italian välisen ottelun selostajakaksikosta toinen puhui korvieni mukaan ”Vijasta” ja toinen ”Villasta”. Käsittääkseni kumpikin tarkoitti hyökkääjäpelaajaa nimeltä David Villa.

        Puolivillaista työskentelyä?

        Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.

        Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua.

      • omin korvin
        Espanjan filologi kirjoitti:

        Satuin katselemaan Espanjan alkulohkon ottelua, jossa selostajakaksikosta toinen puhui David Viljasta.

        Jos kaksi selostajaa työskentelee puolivillaisesti lienee tulos varttivillaista. Selostushan on kertomista, eikä yhteenlaskua.

        sanoneen "Davíd Bijja".

        On niillä jutut siellä kiehuvassa noidankattilassa...

    • joku.
    • Allende

      En koskaan muista kummin päin nimi Allende kuuluu ääntää, "aljende" vai "ajende"? Ja muistanko oikein, että Chilessä (tai yleensä Etelä-Amerikassa) äännetään tupla-l eri lailla kuin Espanjassa?

      • se ole

        niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.

      • kun olen
        se ole kirjoitti:

        niin päin, että Espanjassa sanotaan Sevilla ja Mallorca "se'viija! ja "ma'jorka" (Venäjällä "ma'horka"...) ja Chilessä äännetään Allende "al'jende" eikä "a'jende". Mutta en ole varma.

        ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!

      • olet!
        kun olen kirjoitti:

        ollut siinä uskossa, että se on juuri päinvastoin!

        eli siis Etelä-Amerikassa se lausutaan jiinä tai oikeastaan tuplana. Sitä miten se lausutaan Espanjassa en tiedä, kun en ole siellä juuri käynyt.. Ja Argentiinassa juttu on taas ihan toisin...;)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      59
      4680

    2. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      163
      4258

    3. Tiedätkö mihin

      Ominaisuuksiin rakastuin sinussa?
      Ikävä
      67
      3882

    4. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      126
      3845

    5. Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti

      Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans
      Maailman menoa
      48
      3665

    6. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      79
      3488

    7. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      98
      3041

    8. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      54
      2885

    9. Mitä tuntemuksia

      Rakkaasi ääni herättää?
      Ikävä
      25
      2716

    10. Korjaamo suositus

      Vahva suositus Kumpulaisen korjaamolle vanhan 5-tien varrelta! Homma pelaa ja palvelu ykköslaatuista. Mukavaa kun tuli p
      Hyrynsalmi
      15
      2440
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt