Kävin pitkästä aikaa Israelissa ja kiinnitin huomioni graffitiin, joka oli kirjoitettu moneen eri paikkaan. Saankohan sen kirjoitetuksi tähän hepreaksi...
נ נח נחמ נחמן מאומן
Vokaalimerkkejä en osaa laittaa, mutta huonolla hepreantaidollani arvelen, että lause äännetään jotenkin että "na nach nachma nachman meuman".
Graffiti jäi vaivaamaan mieltäni. Wikipediasta opin että joku rabbi Yisroel Ber Odesser oli rikkonut paastonsa Tammuzin 17. pvä, ottanut sitten umpimähkäisesti hyllystään jonkun kirjan ja löytänyt sen välistä lapun, jossa oli (muun tekstin joukossa) ym. lause.
Sen sijaan en löytänyt Wikipediasta mieleistäni käännöstä. Voisiko joku hepreaa hyvin osaava antaa tarkan suomennoksen?
Onko tämä lause joku hasidijuutalaisten tunnuslause?
Na nach nachma jne. oli mielestäni toiseksi yleisin seinäkirjoitus Israelissa. Yleisin on "am Israel chai" ja Davidintähden kera. Siinäkin on tyyliä.
נ נח נחמ נחמן מאומן
Vokaalimerkkejä en osaa laittaa, mutta huonolla hepreantaidollani arvelen, että lause äännetään jotenkin että "na nach nachma nachman meuman".
Graffiti jäi vaivaamaan mieltäni. Wikipediasta opin että joku rabbi Yisroel Ber Odesser oli rikkonut paastonsa Tammuzin 17. pvä, ottanut sitten umpimähkäisesti hyllystään jonkun kirjan ja löytänyt sen välistä lapun, jossa oli (muun tekstin joukossa) ym. lause.
Sen sijaan en löytänyt Wikipediasta mieleistäni käännöstä. Voisiko joku hepreaa hyvin osaava antaa tarkan suomennoksen?
Onko tämä lause joku hasidijuutalaisten tunnuslause?
Na nach nachma jne. oli mielestäni toiseksi yleisin seinäkirjoitus Israelissa. Yleisin on "am Israel chai" ja Davidintähden kera. Siinäkin on tyyliä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
chasideista, sanonnalla päästään lopulta Reb Nachmanin nimeen ja hautapaikkaan.
Na nach nachma nachman meuman.
ei kuitenkaan breastlover
en ymmärrä mitään.... Kiitos etukäten vastauksestasi.
ja kiitti vinkistä, sekä Bresloverin chasideista että Reb Nachmanista löytyi paljon lisätietoa googlettamalla.
Äkkipäätä tuntuisi kyseessä olevan ihan kuolemankultti, kaipaus päästä haudan lepoon umanilaisen Nachmanin luo...mutta siitä ei kai voi olla kysymys? Chasidien määrä ja vaikutusvalta taitaa olla muuten kasvussa Israelissa, ainakin Tiberiaksessa (missä oli kaikkein eniten "na nach nachma" -kirjoituksia) näkyi katukuvassa tosi paljon chasideja.
oli breslover hassidien rebbe, hänet on haudattu Umaniin. Bresloverit ovat ryhmä hasideja, itse asiassa jo useampikin ryhmä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nachman_of_Breslov
Muistakaamme henkemme kiivaudella Nahcman Umanilaisen kohtalo