Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännös apua !

    Hei ! tarvitsisin apua käännöksessä. Eli miten kirjoitetaab espanjaksi : rakkautesi on valhetta. tai jtn tuohon suuntaan ? kiitos jo (=
    2230
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Es mentira tu amor.

    Äänestä

    • Edellisestä ehdotuksesta vaihtaisin kyllä ainakin sanajärjestyksen, joka on verbialkuisena outo:

      Tu amor es mentira.

      En näe mitään syytä, miksi aloittaa verbillä.

      Eri asia sitten on, että espanjankielinen todennäköisesti sanoisi ehkä jotakin muuta kuin tuon sanatarkan käännöksen, tai ainakin hän vahvistaisi sanomaa jollakin tavalla, vaikkapa "Tu amor es una mentira como un castillo", mikä antaa ymmärtää ko. rakkauden olevan oikea emävale. Valheen suuruutta verrataan kirjaimellisesti linnaan.

      Vahvistavat sanontatavat ja -fraasit vaihtelevat paljon puhujasta ja maasta toiseen, joten ehkä juuri kysyjän tarkoittamassa tilanteessa jokin toinen ilmaisutapa olisi soveltuvampi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    123456789 kirjoitti:

    Hei ! tarvitsisin apua käännöksessä. Eli miten kirjoitetaab espanjaksi : rakkautesi on valhetta. tai jtn tuohon suuntaan ? kiitos jo (=

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu