käännös apua !

123456789

Hei ! tarvitsisin apua käännöksessä. Eli miten kirjoitetaab espanjaksi : rakkautesi on valhetta. tai jtn tuohon suuntaan ? kiitos jo (=

2

227

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tietävä....

      Es mentira tu amor.

      • ainakin

        Edellisestä ehdotuksesta vaihtaisin kyllä ainakin sanajärjestyksen, joka on verbialkuisena outo:

        Tu amor es mentira.

        En näe mitään syytä, miksi aloittaa verbillä.

        Eri asia sitten on, että espanjankielinen todennäköisesti sanoisi ehkä jotakin muuta kuin tuon sanatarkan käännöksen, tai ainakin hän vahvistaisi sanomaa jollakin tavalla, vaikkapa "Tu amor es una mentira como un castillo", mikä antaa ymmärtää ko. rakkauden olevan oikea emävale. Valheen suuruutta verrataan kirjaimellisesti linnaan.

        Vahvistavat sanontatavat ja -fraasit vaihtelevat paljon puhujasta ja maasta toiseen, joten ehkä juuri kysyjän tarkoittamassa tilanteessa jokin toinen ilmaisutapa olisi soveltuvampi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4108

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      24
      2921

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2320

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      34
      1321

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      909

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      131
      885

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      874

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      822

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      766

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt