Hei ! tarvitsisin apua käännöksessä. Eli miten kirjoitetaab espanjaksi : rakkautesi on valhetta. tai jtn tuohon suuntaan ? kiitos jo (=
käännös apua !
2
220
Vastaukset
- tietävä....
Es mentira tu amor.
- ainakin
Edellisestä ehdotuksesta vaihtaisin kyllä ainakin sanajärjestyksen, joka on verbialkuisena outo:
Tu amor es mentira.
En näe mitään syytä, miksi aloittaa verbillä.
Eri asia sitten on, että espanjankielinen todennäköisesti sanoisi ehkä jotakin muuta kuin tuon sanatarkan käännöksen, tai ainakin hän vahvistaisi sanomaa jollakin tavalla, vaikkapa "Tu amor es una mentira como un castillo", mikä antaa ymmärtää ko. rakkauden olevan oikea emävale. Valheen suuruutta verrataan kirjaimellisesti linnaan.
Vahvistavat sanontatavat ja -fraasit vaihtelevat paljon puhujasta ja maasta toiseen, joten ehkä juuri kysyjän tarkoittamassa tilanteessa jokin toinen ilmaisutapa olisi soveltuvampi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va1751957Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe361685Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!
Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi81312Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?
Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.2241139Sinä olet tärkeä
Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu561136Varisjärvellä mersu.
Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas151015- 59918
Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...
Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv57903