Tässä vain lyhyitä käännöksiä, tutki itse !
Ulf Ekman, Hagin, Kenyon:
Ulf Ekmann opettaa seurakunnassaan:
Skydda den tjänst du står under! För att folk med orena motiv, kanske aggressiva, kanske smickrande - de har orena motiv helt enkelt, de frågar en massa. Du kan svara så här: ’Jag är mötesvärd här. Jag vet inte så mycket. Gå in och lyssna på undervisningen!’ -Ja men vad säger ni om pengar (säger de då)? Vad gör de av alla pengar? (då säger du) -Jag vet inte. Jag är mötesvärd här. Du kan gå in och lyssna på undervisningen. Gud välsigne dig! – Och bara uppmuntra dom istället! Och så svarar man generellt, istället för att svara vad kollekten blev, fast man vet det. Du har inte rätt att säga det alltid då, till människor som undrar. Utan du ska hålla TYST. Guds Ord säger att den som är trofast döljer vad han får veta. Så att, skydda tjänsten!" (Kommentar:Varför vill Ekman inte ut med hur mycket pengar han får in?)
Käännös:
Suoleje sitä virkaa, minkä alainen olet.Sillä ihmiset joilla on epäpuhtaat motiivit, ehkä aggressiiviset, ehkä mielistelevät-heillä on yksinkertaisesti epäpuhtaat motiivit, he kyselevät paljon.
Sinä voit vastata näin: "Minä olen vahtimestari täällä.Minä en tiedä paljoakaan.Mene sisään kuulemaan opetusta!
-Jaa , mutta mitä te sanotte rahasta( he sitten sanovat).Mitä he tekevät kaikilla rahoilla? (siihen vastaat-)-Minä en tiedä, olen vain vahtimestari täällä.Sinä voit mennä sisään kuulemaan opetusta.Jumala sinua siunatkoon!
-Ja vain rohkaiset heitä! Ja sitten vain vastaat yleisesti, sensijaan että vastaat miten suuri kolehti oli, vaikka tiedätkin kuinka suuri se oli.Sinulla ei ole oikeutta sanoa sitä ihmisille jotka kyselevät, vaan sinun on vaiettava!
Jumalan sana sanoo, että joka on uskollinen, vaikenee siitä minkä hän tietää.
Suojele siis sitä virkaa!
ESSEK WILLIAM KENYON:
Jesus blev avlad utan synd. Hade en odödlig kropp. Hans kropp blev inte döden underlagd förrän Fadern lade vår syndanatur på honom i den stund Han hängde på korset. I det ögonblick Han blev gjord till synd förvandlades Hans kropp och blev dödlig; först därefter kunde Han alltså dö. När detta hände blev Hans ande besatt av den andliga döden – alltså av Satans natur. Han var tvungen att bli ingjuten med dödens ande, fiendens egen natur. Jesus visste att stunden hade kommit och att Han skulle bli gjord till synd. Han måste ikläda sig och taga in i sig fiendens fasansfulla natur. Då skulle även Hans kropp bli döden underlagd, och Satan bli Hans Herre. Han, Jesus, blev ju upphöjd såsom en orm upphöjs. Ormen är ju det samma som Satan. Jesus visste att Han måste bli upplyft, förenad med fienden."
Käännös:
Jeesus syntyi synnittömänä.Hänellä oli kuolematon ruumis.Hänen ruumiinsa ei tullut kuoleman alaiseksi ennenkuin Isä laittoi meidän syntiluontomme hänen päälleen sillä hetkellä kun Hän riippui ristillä.
Sillä hetkellä kun Hänestä tehtiin syntinen muuttui Hänen ruumiinsa kuolevaiseksi; vasta sitten Hän pystyi kuolemaan.Kun tämä tapahtui Hänen Henkensä joutui hengellisen kuoleman valtaan- siis Hän sai saatanan luonnon.Hänen oli pakko sulautua kuoleman hengen mukaan, vihollisen oman luonnon mukaan.Jeesus tiesi että hetki oli tullut ja että Hänestä tehtiin synti.Hänen piti pukeutua ja sisäistää vihollisen hirvittävä luonto.
Silloin Hänen ruumiinsakin piti tulla kuolemalle alamaiseksi, ja Saatanan tulla Hänen herrakseen.Hän, Jeesus, ylennettiin kuten käärme ylennetään.Käärme on sama kuin Saatana.Jeesus tiesi Hänet pitää koroittaa, yhdistää vihollisen kanssa.
KENNETH E. HAGIN:
"Försoningen innebar att Kristus tog på sig andlig död för att därigenom bli som vi. När han dog, lades kroppen i graven, medan hans ande och själ gick ned i helvetet. Då han varit där i tre dagar, sade Gud att det ställföreträdande lidandet var tillräckligt, och Gud födde honom på nytt i anden. Då han stod upp ur helvetet, gick han via graven och tog på sig kroppen och for upp till himlen för att där bära fram sitt eget blod som ett evigt offer för människorna. Därefter återvände han till jorden och visade sig för lärjungarna."
Käännös:
Sovitus sisälsi sen, että Kristus otti päälleen hengellisen kuoleman että hän sitä kautta olisi kuin me ihmiset.Kun hän kuoli, ruumis laitettiin hautaan, kun taas hänen henkensä ja sielunsa meni helvettiin.Kun hän oli ollut siellä kolme päivää, Jumala sanoi että hänen sijaiskärsimyksensä oli riittävä ja Jumala synnytti hänet uudelleen.Kun hän nousi ylös helvetistä, hän kulki haudan kautta ja pukeutui ruumiiseensa, meni ylös taivaaseen siellä kantaakseen esille oman verensä ikuisena uhrina ihmisten edestä.Sen jälkeen hän palasi maailmaan ja näyttäytyi opetuslapsille.
Ulf Ekman, Hagin, Kenyon:
Ulf Ekmann opettaa seurakunnassaan:
Skydda den tjänst du står under! För att folk med orena motiv, kanske aggressiva, kanske smickrande - de har orena motiv helt enkelt, de frågar en massa. Du kan svara så här: ’Jag är mötesvärd här. Jag vet inte så mycket. Gå in och lyssna på undervisningen!’ -Ja men vad säger ni om pengar (säger de då)? Vad gör de av alla pengar? (då säger du) -Jag vet inte. Jag är mötesvärd här. Du kan gå in och lyssna på undervisningen. Gud välsigne dig! – Och bara uppmuntra dom istället! Och så svarar man generellt, istället för att svara vad kollekten blev, fast man vet det. Du har inte rätt att säga det alltid då, till människor som undrar. Utan du ska hålla TYST. Guds Ord säger att den som är trofast döljer vad han får veta. Så att, skydda tjänsten!" (Kommentar:Varför vill Ekman inte ut med hur mycket pengar han får in?)
Käännös:
Suoleje sitä virkaa, minkä alainen olet.Sillä ihmiset joilla on epäpuhtaat motiivit, ehkä aggressiiviset, ehkä mielistelevät-heillä on yksinkertaisesti epäpuhtaat motiivit, he kyselevät paljon.
Sinä voit vastata näin: "Minä olen vahtimestari täällä.Minä en tiedä paljoakaan.Mene sisään kuulemaan opetusta!
-Jaa , mutta mitä te sanotte rahasta( he sitten sanovat).Mitä he tekevät kaikilla rahoilla? (siihen vastaat-)-Minä en tiedä, olen vain vahtimestari täällä.Sinä voit mennä sisään kuulemaan opetusta.Jumala sinua siunatkoon!
-Ja vain rohkaiset heitä! Ja sitten vain vastaat yleisesti, sensijaan että vastaat miten suuri kolehti oli, vaikka tiedätkin kuinka suuri se oli.Sinulla ei ole oikeutta sanoa sitä ihmisille jotka kyselevät, vaan sinun on vaiettava!
Jumalan sana sanoo, että joka on uskollinen, vaikenee siitä minkä hän tietää.
Suojele siis sitä virkaa!
ESSEK WILLIAM KENYON:
Jesus blev avlad utan synd. Hade en odödlig kropp. Hans kropp blev inte döden underlagd förrän Fadern lade vår syndanatur på honom i den stund Han hängde på korset. I det ögonblick Han blev gjord till synd förvandlades Hans kropp och blev dödlig; först därefter kunde Han alltså dö. När detta hände blev Hans ande besatt av den andliga döden – alltså av Satans natur. Han var tvungen att bli ingjuten med dödens ande, fiendens egen natur. Jesus visste att stunden hade kommit och att Han skulle bli gjord till synd. Han måste ikläda sig och taga in i sig fiendens fasansfulla natur. Då skulle även Hans kropp bli döden underlagd, och Satan bli Hans Herre. Han, Jesus, blev ju upphöjd såsom en orm upphöjs. Ormen är ju det samma som Satan. Jesus visste att Han måste bli upplyft, förenad med fienden."
Käännös:
Jeesus syntyi synnittömänä.Hänellä oli kuolematon ruumis.Hänen ruumiinsa ei tullut kuoleman alaiseksi ennenkuin Isä laittoi meidän syntiluontomme hänen päälleen sillä hetkellä kun Hän riippui ristillä.
Sillä hetkellä kun Hänestä tehtiin syntinen muuttui Hänen ruumiinsa kuolevaiseksi; vasta sitten Hän pystyi kuolemaan.Kun tämä tapahtui Hänen Henkensä joutui hengellisen kuoleman valtaan- siis Hän sai saatanan luonnon.Hänen oli pakko sulautua kuoleman hengen mukaan, vihollisen oman luonnon mukaan.Jeesus tiesi että hetki oli tullut ja että Hänestä tehtiin synti.Hänen piti pukeutua ja sisäistää vihollisen hirvittävä luonto.
Silloin Hänen ruumiinsakin piti tulla kuolemalle alamaiseksi, ja Saatanan tulla Hänen herrakseen.Hän, Jeesus, ylennettiin kuten käärme ylennetään.Käärme on sama kuin Saatana.Jeesus tiesi Hänet pitää koroittaa, yhdistää vihollisen kanssa.
KENNETH E. HAGIN:
"Försoningen innebar att Kristus tog på sig andlig död för att därigenom bli som vi. När han dog, lades kroppen i graven, medan hans ande och själ gick ned i helvetet. Då han varit där i tre dagar, sade Gud att det ställföreträdande lidandet var tillräckligt, och Gud födde honom på nytt i anden. Då han stod upp ur helvetet, gick han via graven och tog på sig kroppen och for upp till himlen för att där bära fram sitt eget blod som ett evigt offer för människorna. Därefter återvände han till jorden och visade sig för lärjungarna."
Käännös:
Sovitus sisälsi sen, että Kristus otti päälleen hengellisen kuoleman että hän sitä kautta olisi kuin me ihmiset.Kun hän kuoli, ruumis laitettiin hautaan, kun taas hänen henkensä ja sielunsa meni helvettiin.Kun hän oli ollut siellä kolme päivää, Jumala sanoi että hänen sijaiskärsimyksensä oli riittävä ja Jumala synnytti hänet uudelleen.Kun hän nousi ylös helvetistä, hän kulki haudan kautta ja pukeutui ruumiiseensa, meni ylös taivaaseen siellä kantaakseen esille oman verensä ikuisena uhrina ihmisten edestä.Sen jälkeen hän palasi maailmaan ja näyttäytyi opetuslapsille.
Vastaukset 6
Vanhimmat
monelle kielelle, että sen alkuperäisestä tekstistä on vain vähän jäljellä. Muutokset ovat kääntäjän mielen mukaiset.
on käännetty moneen kertaan.
käännetty mistään, paitsi tietenkin Rea ruotsista suomeksi?
* Se on ihmismielen ja riivaajain viisaudella manipiloitua viisastelua Jeesuksen ristinkuolemasta ja ylösnousemuksesta. Täyttä puppua, ei mitään tekemistä Raamatun sanoman kanssa. Jumalan pilkkaa!
käännetty ruotsinkielestä;
Ja todella olemme samaa mieltä Mohikaanin kanssa, että täyttä Jumalan pilkkaa on heidän oppinsa!
Mutta tässäpä linkki;
http://www.eaec.org/svenska/CitatAvUlfEkman.htm
..................
Älkääs nyt Raamattua alkako kääntämään,kun kirjakaupoista saa ihan kohtuuhintaan ;D