(New Hungarian Folk Song)
Oh, how high, green forest, spread your highest tree
How long since its
latest leaf fell silently?
How long since its
latest leaf fell silently?
Now a lone bird seeks her mate so mournfully.
High above the corn a lark now earthward flies.
Sad her heart, for
lorn amidst the empty skies.
Sheltered, hidden
under shade of leaf and flower
Still she mourns the mate who left her lonely here.
* * *
Tämä olisi tietysti parempi sävelen kanssa, mutta sitä ei nyt tähän saa mistään. Bela Bartok on tämän säveltänyt (tai sovittanut kansanlaulusta).
Oh, how high, green forest, spread your highest tree
How long since its
latest leaf fell silently?
How long since its
latest leaf fell silently?
Now a lone bird seeks her mate so mournfully.
High above the corn a lark now earthward flies.
Sad her heart, for
lorn amidst the empty skies.
Sheltered, hidden
under shade of leaf and flower
Still she mourns the mate who left her lonely here.
* * *
Tämä olisi tietysti parempi sävelen kanssa, mutta sitä ei nyt tähän saa mistään. Bela Bartok on tämän säveltänyt (tai sovittanut kansanlaulusta).
Vastaukset 4
Vanhimmat
Oliko kotona kuitenkin:)
Kaunis runo, onkohan suomennettu ollenkaan?
Onko levytettynä saatavana, oletko perillä?
Seremoniamestarini taitaa olla siellä "paatilla" seilailemassa, kuinkas kaaso jakselee:)
... ei ollut kotona, duunipaikalla kävin, kaapista löytyi.
Ei ole tietääkseni levytettynä, kuuluu sellaiseen Mikrokomkos-nimiseen pianosarjaan, jota lapset soittavat, tässä vain pianokappaleeseen on lisätty tämä runo, jonka pikku pianisti voi laulaa siinä samalla, niin että yleisössä puusilimätkin kostuu. Ehheh!
Voin vähän haravoida YouTubea, josko löytyisi sieltä jokin performanssi tästä..
Olisiko 080808 sopiva uushääpäivä?
Muistin tuossa juuri, että muuan pariskunta valitsi häämarssikseen sen "Muista aina, liikenteessä, monta vaaraa ompi eessä" =D Että ei aina tarvitse olla niin tokinainen =D Kanttori-urkuri soitti kakistelematta, ja kaikilla oli iloinen mieli =D
hehheh, menee vähän pieleen taas kirjoittelu.
En löydä tästä Youtubesta mitään esitystä valitettavasti... ainakaan vielä ei onnistunut...
väliäkös tuolla, lopulta selvisi mistä on kysymys:)
Sinä oletkin vilkkaalla päällä tänään, se on hyvä, iloa pitää elämässä olla vaikka sydän märkänis:)
En ole taikauskoinen vaikka olenkin 13 pv. syntynyt joten päivämäärällä ei ole väliä, kaikki sopii.
Ehkä tuon muistaisi paremmin, kun on niin yksitoikkoinen. Muistan kyllä nykyisenkin hyvin, kun on nimipäiväni:)
Eihän sille mitä voi jos ei löydy levytettynä, laulelen sitten omin sävelin:)