Olisin tosi tosi kiitollinen jos joku ihana ihminen voisi suomentaa tämän. Tarvitsisin nopeasti suomennosta. Kiitän jo etukäteen. : )
Mochi (Japanese: 餅; Chinese: 麻糬) is a Japanese and Chinese rice cake made of glutinous rice pounded into paste and molded into shape. In Japan it is traditionally made in a ceremony called mochitsuki. While also eaten year-round, mochi is a traditional food for the Japanese New Year and is commonly sold and eaten during that time.
Mochi is similar to the Chinese rice cake nian gao; however, mochi is shaped from cooked glutinous rice right after it is pounded, whereas nian gao is steamed directly to its final form from a batter made of uncooked glutinous rice flour. In the Philippines, it is called palitao in Tagalog and is coated with sesame seeds and grated coconut.
Mochi (Japanese: 餅; Chinese: 麻糬) is a Japanese and Chinese rice cake made of glutinous rice pounded into paste and molded into shape. In Japan it is traditionally made in a ceremony called mochitsuki. While also eaten year-round, mochi is a traditional food for the Japanese New Year and is commonly sold and eaten during that time.
Mochi is similar to the Chinese rice cake nian gao; however, mochi is shaped from cooked glutinous rice right after it is pounded, whereas nian gao is steamed directly to its final form from a batter made of uncooked glutinous rice flour. In the Philippines, it is called palitao in Tagalog and is coated with sesame seeds and grated coconut.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mochi (japani:饼; kiina:麻糬) on japani ja kiina riisin kakku tehty glutinous riisin pounded osaksi liitä ja molded osaksi muoto. Kun Japani on perinteisesti tapahtunut seremonia nimeltä mochitsuki. Vaikka myös syödään ympäri vuoden, mochi on perinteinen ruoka-japani uusivuosi, ja se on yleisesti myydään ja syödään että tänä aikana.
Mochi on sama, kiina riisin kakku nian Gao, mutta mochi on muokannut osoitteesta keitetyt glutinous riisiä heti, kun se on pounded, kun taas nian Gao on höyrytettyjä suoraan sen lopullinen muoto on batter tehty keittämättömät glutinous riisijauho. Kun Filippiinit, se on nimeltään palitao, Tagalog, ja se on päällystetty seesaminsiemen ja raastettu kookospähkinä. ;)
kiitos : )
en kyl tajua kaikkea tosta mut toi jo auttaa : )
http://translate.google.fi/translate_t
Käännökset menee vähän miten sattuu :D
Vaihtoehtona on, ehdota parempaa käännöstä :D
Onko tuo 麻糬 jotenkin uusi sana kiinassa kun sitä ei mikään sanakirja tunne?
Mochi on japanilainen ja kiinalainen(?) riisitahnasta muotoiltu kakku. Sitä tehdään perinteisesti Mochitsuki-nimisessä juhlatilaisuudessa. Vaikka sitä syödään vuoden ympäri, mochi on perinteinen ruoka juuri uutena vuotena, jolloin sitä tavallisesti myydään ja syödään.
Mochi muistuttaa kiinalaista nian gao -riisikakkua. Mochi kuitenkin tehdään keitetystä tahmeasta riisistä juuri sen taonnan jälkeen, kun taas nian gao höyrytetään lopulliseen muotoonsa suoraan keittämättömästä tahmeasta riisistä tehdystä taikinasta.
Filippiineillä sitä kutsutaan palitaoksi tagalogin kielellä, ja se päällystetään seesaminsiemenillä sekä raastetulla kookospähkinällä.
Tuo on oikein hyvä, kiitos todella todella paljon. Et ollu hidas : ).