Tässä Ps.23 vuoden 1933/38 Raamatun käännöstekstin mukaan:
Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani;ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
******
Otan tähän eriävät kohdat vuoden 1992 Raamatun käänöksestä verrattuna edelliseen käännökseen:
Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
Hän virvoittaa minun sieluni, hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä, ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
http://www.youtube.com/watch?v=VWvEzfT43eI&NR=1
Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani;ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
******
Otan tähän eriävät kohdat vuoden 1992 Raamatun käänöksestä verrattuna edelliseen käännökseen:
Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
Hän virvoittaa minun sieluni, hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä, ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
http://www.youtube.com/watch?v=VWvEzfT43eI&NR=1
Vastaukset 1
Vanhimmat
ole näillä käännöksillä. Melkein sanoisin, että eilen illalla, kun luin noita, tuo 1992 käännöksen sanat olivat vieläkin kauniimmat kuin tuon edellisen.
On se NIIN kaunista runoutta jos pelkästään siten ajattelee. Ja mikä sen sisältö sitten onkaan!
Minä ainakin ehdottomasti haluan, että juuri Herra Jeesus on minun paimeneni, silloin minulta ei puutu MITÄÄN. Hän täyttää kaiken, mitä tarvitsen. Hän näkee meidät kaukaa, hän tietää kaipauksemme, ovatpa päämme hiuksetkin kaikki luetut, eli Hän tietää nekin (Matt.10:30). Kun Hän on paimen, tietää lampaat minne mennä, ja jos eksyy, Hän tulee itse etsimään ja vie takaisin turvaan luoksensa.
Viheriäisille niityille Hän vie minut lepäämään, virvoittavien vetten tykö Hän minut johdattaa - Näin kesällä tietää hyvin, mitä voi olla lepo vihreillä niityillä työn jälkeen ja mitä on se hengellinen lepo Jumalan vihreillä niityillä Hänen Sanassaan, Hänen sylissään, kun saa vaan tulla ja olla se mikä on. Eihän Häneltä mitään voikaan peittää, koska Hän tuntee meidät läpikotaisin.
Virvoittavien vetten tykö - Tulkaa kaikki janoiset, tekin joilla ei ole rahaa! Ilman rahatta ilman hinnatta ja juokaa, ammentakaa pelastuksen lähteestä, joka on Herra Jeesus Kristus, Hän virvoittaa minun sieluni.
Hän myös ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden. Ja vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa -
Kaikki me joudutaan pimeisiin laaksoihin joskus. Olemme siellä tietämättämme tai sitten menemme sinne tiedostaen, se on synnin mustaa yötä tai sitten se on kärsimystä, surua, sairautta, tuskaa.
Mutta pahaa ei tarvitse pelätä, koska Jeesus sen jo joutui kokemaan ristillä. Hän joutui kokemaan sen mustan yön ilman Jumalaa, ilman Isää, ja jossain on sanottu, että Hän kuoli siihen, että Hänen sydämensä halkesi siitä maailman syntitaakasta, siitä erosta Jumalasta!
Meillä on aina Jeesus lähellä, Hän ei meitä jätä, vaan Hän lähtee meitä itse etsimään, jos olemme jääneet synnin suohon kiinni ja olemme kuin koukkuun jäänyt lammas siellä jossain eksyksissä, emmekä löydä tietä kotiin, niin pian tulee Hyvä Paimen ja vie meidät turvaan.
Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat - hyvyydellään ja kurittaen hän rakastaa omiaan niinkuin Isä lastaan.
Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun saakka - Siellä päiviemme lopussa meitä odottaa se voittopalkinto = saamme nähdä paimenemme kasvoista kasvoihin ja niin saamme olla aina hänen kanssaan.