Koska täällä muutamat ottavat Gehennan (Ben-Hinnomin laakso): tulen todisteeksi ikuisesta piinasta helvetin tulijärvessä niin on paikallaan tutkia asiaa hieman tarkemmin.
Mitä tarkoittaa Gehenna (Ben-Hinnomin laakso) joka on käännetty suomenkielisessäkin Raamatussa helvetiksi?
Gehenna eli Hinnomin laakso (hepreaksi גהינום, ’Ge-hinnom’; kreik. Γέεννα, ’Geenna’) on Jerusalemin eteläpuolella Länsirannalla oleva laakso, jossa Juudan kuningasten Aahaan ja Manassen aikana uhrattiin lapsia Moolokille ja johon myöhemmin vietiin rikollisten ja itsestään kuolleiden eläinten ruumiit poltettaviksi. Gehenna on sittemmin tullut kirkon opissa merkitsemään tuomittujen kuolemantakaista rangaistuspaikkaa, helvettiä (esim. Matt. 5:29).
Juutalais-kristillinen helvetti on siis lähtöisin hepreankielisestä termistä Gehenna, joka kirjaimellisesti merkitsee kaatopaikkaa.
Varhaisjuutalaisen ajan kaatopaikat olivat erittäin epämiellyttäviä ja epäpuhtaita paikkoja. Ne oli täytetty mätänevillä jätteillä ja kausittain ne poltettiin maan tasalle. Yleensä ne kuitenkin olivat tässä vaiheessa jo valtavan kokoisia ja niiden palaminen kesti viikkoja tai jopa kuukausia. Toisin sanoen ne olivat valtavia palavia roskakasoja. Kääntämällä ´Gehenna' sanan helvetiksi annetaan Jeesuksen sanoille täysin uusi merkitys ja tämän pitkään palavan Gehennan tulen myötä, tehtiin Jeesuksesta helvetin piinaopin tukija.
Raamattu puhuu muuallakin Gehennasta tai Hinnomin laaksosta, kuten tuo paikka on Vt:ssa mainittu - ”Hebrean "gē-hinnōm" eng. käännös on "valley of Hinnom" tai "the valley of the son of Hinnom.". Suomeksi "Hinnomin laakso" tai ”Ben-Hinnomin laakso”.
Alla Raamatun (VT:n) testamentin mainintoja tästä Hinnomin laaksosta jota siis Ut. kutsuu Gehennaksi:
Missä tämä paikka oli?
Jos 15:8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.
Jos 18:16 Sitten raja laskeutuu sen vuoren päähän, joka on vastapäätä Ben-Hinnomin laaksoa, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa; sieltä se laskeutuu Hinnomin laaksoon Jebusilaiskukkulan eteläpuolitse ja edelleen Roogelin lähteelle
Raamattu kertoo minkälaisia hirvittäviä Jumalan VASTAISIA tekoja siellä tehtiin Vt-aikoihin:
2 Aik.k. 28:3 Ja hän poltti uhreja Ben-Hinnomin laaksossa ja POLTTI POIKANSA tulessa, niiden kansain KAUHISTUTTAVIEN TEKOJEN mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.
2 Aik.k. 33:6 Myös pani hän poikansa kulkemaan tulen läpi Ben-Hinnomin laaksossa, ennusteli merkeistä, harjoitti noituutta ja velhoutta ja hankki itsellensä vainaja- ja tietäjähenkien manaajia; hän teki paljon sitä, mikä ON PAHAA HERRAN SILMISSÄ, ja VIHOITTI HÄNET.
Jer 7:31 Ja he ovat rakentaneet Toofet-uhrikukkulat Ben-Hinnomin laaksoon, polttaakseen tulessa poikiansa ja tyttäriänsä, mitä MINÄ EN OLE KÄSKENYT ja MIKÄ EI OLE MINUN MIELEENI TULLUT.
Jer 7:32 Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota 'Toofet' ja 'Ben-Hinnomin laakso', vaan 'Murha-laakso', ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa.
Jer 32:35 Ja he ovat rakentaneet Baalille uhrikukkulat, jotka ovat Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen poikiansa ja tyttäriänsä uhrina Molokille, MITÄ MINÄ EN OLE KÄSKENYT JA MIKÄ EI OLE MIELEENI TULLUT. TÄLLAISIA KAUHISTUKSIA HE TEKIVÄT JA SAIVAT JUUDAN SYNTIÄ TEKEMÄÄN.
Esimerkiksi kun Matt. 5: puhuu ”helvetin tulesta” on kysymys usein juuri samasta ”Ben-Hinnomin laaksosta” eli ”Gehennasta” ja sen tulesta - mikä siis on käännetty monessa Raamatun käännöksessä ”helvetiksi” – alla ”esimerkkejä” suomalaisesta ja vanhemmista muunkielisistä Raamatunkohdista missä asian huomaa erittäin selvästi.
Pyhä Raamattu
Matt. 5:29
Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään HELVETTIIN.
Analytical literal translation
Mat 5:29“But if your right eye causes you to stumble [fig., to sin], pluck it out and cast [it] from you, for it is better for you that one of your body parts perish and not your whole body be cast into hell [Gr., gehenna].
Vulgate
Mat 5:29quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in GEHENNAM
Youngs literal
Mat 5:29`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to GEHENNA.
Swedish Bible 1917
Mat 5:29Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i GEHENNA.
Rotterham
Mat 5:29And, if, thy right eye, is causing thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee,—for it profiteth thee, that, one of thy members, should perish, and not, thy whole body, be cast into GEHENNA.
Hebrew Names Version
Mat 5:29If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one ofyour members should perish, than for your whole body to be cast into GEHINNOM.
Voit lukea esimerkiksi Matt. 5:30, Matt. 10:28, Matt. 18:9, Matt. 23:15, Matt. 23:33, Jaak. 3:6, Mark. 9:43, Mark. 9:45, Mark. 9:47, Luuk. 12:5,
Yllä olevia aamatunkohtia pidetään usein todisteena siitä että Jumala kiduttaisi luotujaan iankaikkisesti helvetissä eli siis Ben-Hinnomin laaksossa tai kuten Nt paikkaa nimittää Gehennassa, mutta kun lukee yllä mitä Jumala ajattelee lapsiaan uhraavista ihmisistä voi hyvin ymmärtää että kaikki puheet että Jumala itse kiduttaisi luomiaan Gehennassa ja vieläpä iankaikkisesti ovat VAIN VALITETTAVAA HARHAOPPIA.
Mitä tarkoittaa Gehenna (Ben-Hinnomin laakso) joka on käännetty suomenkielisessäkin Raamatussa helvetiksi?
Gehenna eli Hinnomin laakso (hepreaksi גהינום, ’Ge-hinnom’; kreik. Γέεννα, ’Geenna’) on Jerusalemin eteläpuolella Länsirannalla oleva laakso, jossa Juudan kuningasten Aahaan ja Manassen aikana uhrattiin lapsia Moolokille ja johon myöhemmin vietiin rikollisten ja itsestään kuolleiden eläinten ruumiit poltettaviksi. Gehenna on sittemmin tullut kirkon opissa merkitsemään tuomittujen kuolemantakaista rangaistuspaikkaa, helvettiä (esim. Matt. 5:29).
Juutalais-kristillinen helvetti on siis lähtöisin hepreankielisestä termistä Gehenna, joka kirjaimellisesti merkitsee kaatopaikkaa.
Varhaisjuutalaisen ajan kaatopaikat olivat erittäin epämiellyttäviä ja epäpuhtaita paikkoja. Ne oli täytetty mätänevillä jätteillä ja kausittain ne poltettiin maan tasalle. Yleensä ne kuitenkin olivat tässä vaiheessa jo valtavan kokoisia ja niiden palaminen kesti viikkoja tai jopa kuukausia. Toisin sanoen ne olivat valtavia palavia roskakasoja. Kääntämällä ´Gehenna' sanan helvetiksi annetaan Jeesuksen sanoille täysin uusi merkitys ja tämän pitkään palavan Gehennan tulen myötä, tehtiin Jeesuksesta helvetin piinaopin tukija.
Raamattu puhuu muuallakin Gehennasta tai Hinnomin laaksosta, kuten tuo paikka on Vt:ssa mainittu - ”Hebrean "gē-hinnōm" eng. käännös on "valley of Hinnom" tai "the valley of the son of Hinnom.". Suomeksi "Hinnomin laakso" tai ”Ben-Hinnomin laakso”.
Alla Raamatun (VT:n) testamentin mainintoja tästä Hinnomin laaksosta jota siis Ut. kutsuu Gehennaksi:
Missä tämä paikka oli?
Jos 15:8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.
Jos 18:16 Sitten raja laskeutuu sen vuoren päähän, joka on vastapäätä Ben-Hinnomin laaksoa, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa; sieltä se laskeutuu Hinnomin laaksoon Jebusilaiskukkulan eteläpuolitse ja edelleen Roogelin lähteelle
Raamattu kertoo minkälaisia hirvittäviä Jumalan VASTAISIA tekoja siellä tehtiin Vt-aikoihin:
2 Aik.k. 28:3 Ja hän poltti uhreja Ben-Hinnomin laaksossa ja POLTTI POIKANSA tulessa, niiden kansain KAUHISTUTTAVIEN TEKOJEN mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.
2 Aik.k. 33:6 Myös pani hän poikansa kulkemaan tulen läpi Ben-Hinnomin laaksossa, ennusteli merkeistä, harjoitti noituutta ja velhoutta ja hankki itsellensä vainaja- ja tietäjähenkien manaajia; hän teki paljon sitä, mikä ON PAHAA HERRAN SILMISSÄ, ja VIHOITTI HÄNET.
Jer 7:31 Ja he ovat rakentaneet Toofet-uhrikukkulat Ben-Hinnomin laaksoon, polttaakseen tulessa poikiansa ja tyttäriänsä, mitä MINÄ EN OLE KÄSKENYT ja MIKÄ EI OLE MINUN MIELEENI TULLUT.
Jer 7:32 Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota 'Toofet' ja 'Ben-Hinnomin laakso', vaan 'Murha-laakso', ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa.
Jer 32:35 Ja he ovat rakentaneet Baalille uhrikukkulat, jotka ovat Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen poikiansa ja tyttäriänsä uhrina Molokille, MITÄ MINÄ EN OLE KÄSKENYT JA MIKÄ EI OLE MIELEENI TULLUT. TÄLLAISIA KAUHISTUKSIA HE TEKIVÄT JA SAIVAT JUUDAN SYNTIÄ TEKEMÄÄN.
Esimerkiksi kun Matt. 5: puhuu ”helvetin tulesta” on kysymys usein juuri samasta ”Ben-Hinnomin laaksosta” eli ”Gehennasta” ja sen tulesta - mikä siis on käännetty monessa Raamatun käännöksessä ”helvetiksi” – alla ”esimerkkejä” suomalaisesta ja vanhemmista muunkielisistä Raamatunkohdista missä asian huomaa erittäin selvästi.
Pyhä Raamattu
Matt. 5:29
Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään HELVETTIIN.
Analytical literal translation
Mat 5:29“But if your right eye causes you to stumble [fig., to sin], pluck it out and cast [it] from you, for it is better for you that one of your body parts perish and not your whole body be cast into hell [Gr., gehenna].
Vulgate
Mat 5:29quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in GEHENNAM
Youngs literal
Mat 5:29`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to GEHENNA.
Swedish Bible 1917
Mat 5:29Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i GEHENNA.
Rotterham
Mat 5:29And, if, thy right eye, is causing thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee,—for it profiteth thee, that, one of thy members, should perish, and not, thy whole body, be cast into GEHENNA.
Hebrew Names Version
Mat 5:29If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one ofyour members should perish, than for your whole body to be cast into GEHINNOM.
Voit lukea esimerkiksi Matt. 5:30, Matt. 10:28, Matt. 18:9, Matt. 23:15, Matt. 23:33, Jaak. 3:6, Mark. 9:43, Mark. 9:45, Mark. 9:47, Luuk. 12:5,
Yllä olevia aamatunkohtia pidetään usein todisteena siitä että Jumala kiduttaisi luotujaan iankaikkisesti helvetissä eli siis Ben-Hinnomin laaksossa tai kuten Nt paikkaa nimittää Gehennassa, mutta kun lukee yllä mitä Jumala ajattelee lapsiaan uhraavista ihmisistä voi hyvin ymmärtää että kaikki puheet että Jumala itse kiduttaisi luomiaan Gehennassa ja vieläpä iankaikkisesti ovat VAIN VALITETTAVAA HARHAOPPIA.
Vastaukset 1
Vanhimmat
on kääntänyt tuon Gehennan helvetiksi se on selvästi osoittamassa kuinka epäluotettavia sen opit ovat. Perinteita ja ihmisoppia on sekoitettu kirkon opetukseen jonka seurauksena on Raan´matun sanoma muuttunut tämän maailman sanomaksi. Luther otti pienen askeleen oikeaan suuntään mutta ei hänkään tarpaaksi.
http://www.kantti.net/luennot/2006/helvetinhistoria/