miksi ei kaikkia sanoja suomenneta, jää aika paljo pois tärkeitä sanoja. onko tekstittäjänä joku kesätyöntekijä ku on noin surkeeta.
harmittaa
tekstitys serranon perhe sa...
5
758
Vastaukset
- ...suomentajaopiskelija
Ottaen huomioon puhetahdin, joko koko ruutu olis täynnä tekstiä tai sitte sitä ei kukaan ehtis lukea. Kääntäjä joutuu valitettavasti kompromisseja tekemään ja keskittymään olennaisimpaan.
- päivän jaksossa
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
- T6c
päivän jaksossa kirjoitti:
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
Kannattaa tehdä itselleen selväksi, mitä eroa on kääntämisellä ja suomentamisella ennen kuin alkaa haukkua ohjelman tekstitystä.
Kääntämisen idea ei ole suomentaa jokaista sanaa, vaan ajatus, sanoma ja tyyli. Tekstitykselle on tilaa vain 2 riviä, joten kaikkea ei voi mitenkään siinä tilassa ilmaista.
En tiedä, kuinka paljon opintoja olet suorittanut - mutta viimeistään lukiossa käsitteiden (kääntäminen ja suomentaminen) eron pitäisi tulla selväksi. Peruskoulussa suositaan yleensä sen tason suomeksi kääntämistä, jossa käännetään ensin sanasta sanaan ja sitten kootaan palasista kokonainen suomen kielen lause. Lukiossa painotetaan enemmän ajatuksen kääntämistä käyttäen sujuvia, luonnollisia suomen kielen ilmaisuja käännöksessä.
- 74,75
Mun mielestä Serranojen kääntäjä on itse asiassa aika mainio. Käyttää värikästä ja monipuolista suomen kieltä.
Aika paljon Serranojen puheesta on myös suomeksi tarpeetonta täytepuhetta tai sitten toistoa, esim. Diego sanoo kaikki asiat aina kolmeen kertaan.- da-capo
Serranoita luultavasti kääntää useampi henkilö?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 823323
- 932983
- 532252
Mietin että
Onko tästä enää paluuta entiseen? Ainut asia joka päiviini toi taannoin iloa, oli meidän yhteinen hassuttelu ja huumorin201695- 201674
Nyt rupeaa löytymään talonmiestä ja muuta sankaria hallipaloon
Kyllä on naurettavia juttuja tuossa paikallislehdessä, että saa tosiaan nauraa niille..111620Tajusin vaan...
Että olen pelkkä kroonistunut mielisairas. Olen sairauspäissäni luullut itsestäni liikaa. Luulin, että olen vain korkein221458Olisitpa rakkaimpani
Kaipaan sinua. Ikävä sinun läsnäoloa ja kaikkea sinussa. Päivistä, jolloin nähdään tulee onnellisia päiviä. Sinun seuras61458Aaamu on täällä taas!
Hyvää ja rauhallista työpäivää rakkauteni. Kunpa vaan hymyilisit enemmän. Toivon, että joku kaunis päivä kanssani et vaa131391Noin ulkonäkö-jutut ei multa
Nainen, koskaan en ole kirjoittanut siitä mitään ilkeää. Ei kuulu tapoihin381364