harmittaa

tekstitys serranon perhe sa...

miksi ei kaikkia sanoja suomenneta, jää aika paljo pois tärkeitä sanoja. onko tekstittäjänä joku kesätyöntekijä ku on noin surkeeta.

5

783

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...suomentajaopiskelija

      Ottaen huomioon puhetahdin, joko koko ruutu olis täynnä tekstiä tai sitte sitä ei kukaan ehtis lukea. Kääntäjä joutuu valitettavasti kompromisseja tekemään ja keskittymään olennaisimpaan.

      • päivän jaksossa

        puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.

      • T6c
        päivän jaksossa kirjoitti:

        puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.

        Kannattaa tehdä itselleen selväksi, mitä eroa on kääntämisellä ja suomentamisella ennen kuin alkaa haukkua ohjelman tekstitystä.

        Kääntämisen idea ei ole suomentaa jokaista sanaa, vaan ajatus, sanoma ja tyyli. Tekstitykselle on tilaa vain 2 riviä, joten kaikkea ei voi mitenkään siinä tilassa ilmaista.


        En tiedä, kuinka paljon opintoja olet suorittanut - mutta viimeistään lukiossa käsitteiden (kääntäminen ja suomentaminen) eron pitäisi tulla selväksi. Peruskoulussa suositaan yleensä sen tason suomeksi kääntämistä, jossa käännetään ensin sanasta sanaan ja sitten kootaan palasista kokonainen suomen kielen lause. Lukiossa painotetaan enemmän ajatuksen kääntämistä käyttäen sujuvia, luonnollisia suomen kielen ilmaisuja käännöksessä.

    • 74,75

      Mun mielestä Serranojen kääntäjä on itse asiassa aika mainio. Käyttää värikästä ja monipuolista suomen kieltä.

      Aika paljon Serranojen puheesta on myös suomeksi tarpeetonta täytepuhetta tai sitten toistoa, esim. Diego sanoo kaikki asiat aina kolmeen kertaan.

      • da-capo

        Serranoita luultavasti kääntää useampi henkilö?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitkä asiat

      tekevät vaikeaksi kohdata kaivattusi?
      Ikävä
      74
      1114

    2. Mikä jäi sanomatta kaivatullesi?

      Ja milloin?
      Ikävä
      75
      1101

    3. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      48
      1004

    4. Miltä se tuntuu

      Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s
      Ikävä
      104
      958

    5. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      51
      935

    6. En mahda sille mitään

      Olet ihanin ja tykkään sinusta todella paljon.
      Ikävä
      33
      717

    7. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      49
      704

    8. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      34
      607

    9. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      50
      590

    10. Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!

      Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      118
      547
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt