miksi ei kaikkia sanoja suomenneta, jää aika paljo pois tärkeitä sanoja. onko tekstittäjänä joku kesätyöntekijä ku on noin surkeeta.
harmittaa
5
733
Vastaukset
- ...suomentajaopiskelija
Ottaen huomioon puhetahdin, joko koko ruutu olis täynnä tekstiä tai sitte sitä ei kukaan ehtis lukea. Kääntäjä joutuu valitettavasti kompromisseja tekemään ja keskittymään olennaisimpaan.
- päivän jaksossa
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
- T6c
päivän jaksossa kirjoitti:
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
Kannattaa tehdä itselleen selväksi, mitä eroa on kääntämisellä ja suomentamisella ennen kuin alkaa haukkua ohjelman tekstitystä.
Kääntämisen idea ei ole suomentaa jokaista sanaa, vaan ajatus, sanoma ja tyyli. Tekstitykselle on tilaa vain 2 riviä, joten kaikkea ei voi mitenkään siinä tilassa ilmaista.
En tiedä, kuinka paljon opintoja olet suorittanut - mutta viimeistään lukiossa käsitteiden (kääntäminen ja suomentaminen) eron pitäisi tulla selväksi. Peruskoulussa suositaan yleensä sen tason suomeksi kääntämistä, jossa käännetään ensin sanasta sanaan ja sitten kootaan palasista kokonainen suomen kielen lause. Lukiossa painotetaan enemmän ajatuksen kääntämistä käyttäen sujuvia, luonnollisia suomen kielen ilmaisuja käännöksessä.
- 74,75
Mun mielestä Serranojen kääntäjä on itse asiassa aika mainio. Käyttää värikästä ja monipuolista suomen kieltä.
Aika paljon Serranojen puheesta on myös suomeksi tarpeetonta täytepuhetta tai sitten toistoa, esim. Diego sanoo kaikki asiat aina kolmeen kertaan.- da-capo
Serranoita luultavasti kääntää useampi henkilö?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Täytyy tunnustaa
että olet kauneinta mitä olen nähnyt. Käteni tärisevät vieläkin. Olen tosiaan ihastunut. Tästäkin vaikenen.1261625- 1001193
- 2011068
Jorma Uotinen jakoi hämmentävän kuvan tiukoissa trikoissa - Jopa Vappu Pimiä häkeltyy: "No wau"
Jorma! Ei huono! Aikamoisen häkellyttävä kuva totta tosiaan! Lue lisää ja katso kuva: https://www.suomi24.fi/viihde/jo7995Vanhempi mies
Minä rakastan sua. Ja tiedän, että sullakin on tunteita mua kohtaan. Tätä elämää ei pitäisi tuhlata enää päivääkään. J54871Anna anteeksi
Olen rikkonut sinua vastaan tavalla, josta minäkin kärsin. Syitä tutkiskellessani löydän vain itseni. Minä kuulin jokais78803- 171784
HUS näyttää, kuinka paljon turhaa tai vähemmän tarpeellista tehdään verorahoilla
HUS on laskeskellut, että sieltä voidaan vähentää melkein tuhat ihmistä ilman, että se toiminta häiriintyy, johon verora49772Nyt jos haluat vielä jotain nainen
Niin laita tähän nimikirjain. Muuten klousaan keissin. Liikaa aikaa kulunut.96763Tänään kun näin sinut
olit kuin taideteos. Arat ja väsyneet silmäni kaipaavat lepoa sinussa, mutta en voinut katsoa sinua niin paljon kuin hal51751