harmittaa

tekstitys serranon perhe sa...

miksi ei kaikkia sanoja suomenneta, jää aika paljo pois tärkeitä sanoja. onko tekstittäjänä joku kesätyöntekijä ku on noin surkeeta.

5

794

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...suomentajaopiskelija

      Ottaen huomioon puhetahdin, joko koko ruutu olis täynnä tekstiä tai sitte sitä ei kukaan ehtis lukea. Kääntäjä joutuu valitettavasti kompromisseja tekemään ja keskittymään olennaisimpaan.

      • päivän jaksossa

        puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.

      • T6c
        päivän jaksossa kirjoitti:

        puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.

        Kannattaa tehdä itselleen selväksi, mitä eroa on kääntämisellä ja suomentamisella ennen kuin alkaa haukkua ohjelman tekstitystä.

        Kääntämisen idea ei ole suomentaa jokaista sanaa, vaan ajatus, sanoma ja tyyli. Tekstitykselle on tilaa vain 2 riviä, joten kaikkea ei voi mitenkään siinä tilassa ilmaista.


        En tiedä, kuinka paljon opintoja olet suorittanut - mutta viimeistään lukiossa käsitteiden (kääntäminen ja suomentaminen) eron pitäisi tulla selväksi. Peruskoulussa suositaan yleensä sen tason suomeksi kääntämistä, jossa käännetään ensin sanasta sanaan ja sitten kootaan palasista kokonainen suomen kielen lause. Lukiossa painotetaan enemmän ajatuksen kääntämistä käyttäen sujuvia, luonnollisia suomen kielen ilmaisuja käännöksessä.

    • 74,75

      Mun mielestä Serranojen kääntäjä on itse asiassa aika mainio. Käyttää värikästä ja monipuolista suomen kieltä.

      Aika paljon Serranojen puheesta on myös suomeksi tarpeetonta täytepuhetta tai sitten toistoa, esim. Diego sanoo kaikki asiat aina kolmeen kertaan.

      • da-capo

        Serranoita luultavasti kääntää useampi henkilö?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      22
      3263

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      16
      2239

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      130
      1869

    4. Huomasitko? Tidjan Ban tyttöystävä paljastui - Tuttu kohutusta rakkausrealitystä

      Ban tyttöystävä on Kolmiodraama-realityn Heidi Kytö. Ba ja Kytö kertoivat maaliskuussa 2026 somessa, että he ovat seurus
      Suomalaiset julkkikset
      10
      1246

    5. Alkuperäinen Jeesuksen antama kastekäsky on Matteuksen evankeliumissa

      Matt.28:16-20 16 Ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän menn
      Kaste
      163
      1127

    6. Vilpitön totuudenetsiä löytää totuuden kasteesta.

      Nykyaikana on niin paljon tietoa saatavilla että vilpitön totuudenetsiä löytää totuuden myös kristillisestä kasteesta. R
      Kaste
      450
      1012

    7. Pistä joku tunniste vuosien takaa

      Meidän välillä. Naiselta pyydän.
      Ikävä
      37
      872

    8. Pidätkö vielä elämäsi

      Rakkautena minua
      Ikävä
      54
      778

    9. Mietin tässä yhtä kysymystä

      Pysyisitkö minun kävelytahdissa mukana?
      Ikävä
      67
      721

    10. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      30
      705
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt