miksi ei kaikkia sanoja suomenneta, jää aika paljo pois tärkeitä sanoja. onko tekstittäjänä joku kesätyöntekijä ku on noin surkeeta.
Vastaukset 5
- ...suomentajaopiskelija
Ottaen huomioon puhetahdin, joko koko ruutu olis täynnä tekstiä tai sitte sitä ei kukaan ehtis lukea. Kääntäjä joutuu valitettavasti kompromisseja tekemään ja keskittymään olennaisimpaan.
- päivän jaksossa
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
- T6c
päivän jaksossa kirjoitti:
puhuttiin jotain isästä ja sitä ei suomennettu, sit kuitenki kohta oli suomennettu isästä . en nyt muista kohtausta, mut aika tympiää.
Kannattaa tehdä itselleen selväksi, mitä eroa on kääntämisellä ja suomentamisella ennen kuin alkaa haukkua ohjelman tekstitystä.
Kääntämisen idea ei ole suomentaa jokaista sanaa, vaan ajatus, sanoma ja tyyli. Tekstitykselle on tilaa vain 2 riviä, joten kaikkea ei voi mitenkään siinä tilassa ilmaista.
En tiedä, kuinka paljon opintoja olet suorittanut - mutta viimeistään lukiossa käsitteiden (kääntäminen ja suomentaminen) eron pitäisi tulla selväksi. Peruskoulussa suositaan yleensä sen tason suomeksi kääntämistä, jossa käännetään ensin sanasta sanaan ja sitten kootaan palasista kokonainen suomen kielen lause. Lukiossa painotetaan enemmän ajatuksen kääntämistä käyttäen sujuvia, luonnollisia suomen kielen ilmaisuja käännöksessä.
- 74,75
Mun mielestä Serranojen kääntäjä on itse asiassa aika mainio. Käyttää värikästä ja monipuolista suomen kieltä.
Aika paljon Serranojen puheesta on myös suomeksi tarpeetonta täytepuhetta tai sitten toistoa, esim. Diego sanoo kaikki asiat aina kolmeen kertaan.- da-capo
Serranoita luultavasti kääntää useampi henkilö?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mikä on totta mikä ei?
Onko juoru vai ei että nimeltä mainitsematon henkilö on tehnyt naiselle/naisille jotain joka on väärin?251935- 128875
Just saying
Mies joka antaa naiselle turvallisen olon, on seksikäs. Ei kieroja kikkoja ja haluaa olla vain sen yhden naisen mies.126665- 54598
Löytyikö syy miksi Martina on Muhiksen kanssa
Saipa naurut Gekkosen kuvasta, missä ovat ravintola Hookissa Immu fight night ottelun jälkeen, Muhoksella pullottaa hirv90575- 65541
Jos selviäisi että kaivattusi
Olisi savant asperger? Rakastaisitko vielä? Savant-lahjakkuus olisi kapea-alaista neroutta liittyen mekanisiin ja tilan88540- 42525
Päivän aivopieru Trumpilta
Trump julisti sodan hyttysiä vastaan. Myös punkit ovat Trumpin sodan kohteena. Eikö vieläkään USA:n kansa tajua tuon uko64520Jokin ei täsmää
Joskus yksi vuosiluku saa katsomaan koko tarinaa uudestaan. Löysin gradun. Matematiikka ei oikein täsmää siihen, mitä mi299512- 12497
Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?
Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v9483Oliko Jani Halmeen aika jo tippua TTK:sta?
Jani Halme ja Claudia Ketonen joutuivat jättämään TTK:n. Halme ja Ketonen saivat viimeiseksi jäänestä tanssista, sambas26474Toivotko vielä viestiä
Minulta? En rohkene enää ottaa yhteyttä, kun varmasti jo uusia naisia elämässä. Nolaisin vain itseni.36472Kuka kaipaa T m?
Kerro nainen kirjaimesi vaan... Haluan miettiä kuka tulee ekana mieleeni.. kuin kurkistus tunteiden meren pinnalle, jota32451Miksi jotku naiset on niin tyhmiä
Että elättelevät turhaa toivoa toisen kustannuksella. Onko ne kaikki kaappilesboja vai mikä niitä vaivaa? Sitten itketä51425- 58422
- 41416
S-ryhmän vastuullisuuden kaksoisstandardi
Vastuullisuuspuhe on helppoa. Vaikeampaa on selittää, miksi S-ryhmän omien merkkien tuotteita ja raaka-aineita hankitaan9407Jätä jo se puolisosi, mun kanssa kilpa-asetelma on tuhoisa.
Eikä hän tule sitä voittamaan. Myöskään missään vanhassa ei kannata roikkua, koska ei uskalla kohdata muutosta, hyvät as27406