Miten kirjoitetaan?

MattiMasa

Eli kuinka kirjoitetaan erityisesti Raúlin ja Fitin kovasti viljelemä "hover"?

6

1093

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • j=h

      joder, sanotaan hoder.

      • tarkoittaa

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

      • jimbo89
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Hitto on ehkä se lähin suomalainen vastine sanalle, mutta en voi olla satavarma kun en itse ole mikään espanjan kielen taitaja. Olen kuitenkin melko varma. Paremmin tietävät saavat toki kommentoida...

      • da-capo
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Mun sanakirjassa luki "voi paskat!"

      • j=h
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        hitto, hemmetti, paska! (kirosanana)

    • zxzzZ

      Ilmeisesti perheohjelma-ajankohta johtaa siihen, että suomennoksista ei todellakaan välity se, kuinka tylyä kieltä sarjassa käytetään jatkuvasti. Lähes jokaiseen repliikkiin sisältyy muun muassa sana coño, joka on suomeksi vittu. Esimerkkinä käyttötilanteesta: Veljesten täti tulee yllättäen ovelle, jonka Fiti avaa ja toteaa "Vittu!..anteeksi hyvää päivää, rouva." Monet muut ilmaisut ovat myös espanjalaiseen tyyliin niin rivoja, että niitä olisi hankala luontevasti kääntää suomeksi. Jotenkin vaan tuntuu, että sarjan hävytön kielenkäyttö on tarkoituksenmukaista ristiriitaa muuten perusperheohjelmaan, joka ei välity kieltä tuntemattomalle. Sarjaa ei mielestäni pitäisi suomennoksilla muuttaa muuksi kuin mitä se on, vaikka kuinka haluttasiin silopuheinen perhesarja, vaan tarjota se sen oikealla kielenkäytöllä kuten espanjalaisillekin. ¡Gilipollas!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikko Leppilampea epäillään seksuaalisesta ahdistelusta

      Tämä on ilon päivä 😁
      Kotimaiset julkkisjuorut
      107
      2102

    2. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      56
      1966

    3. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      15
      1915

    4. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      19
      1677

    5. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      20
      1608

    6. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      12
      1398

    7. Haluan tavata Sinut Rakkaani.

      Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu
      Ikävä
      26
      1340

    8. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      11
      1326

    9. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      15
      1321

    10. Kristityt "pyhät"

      Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.
      Kristinusko
      6
      1262
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt