Eli kuinka kirjoitetaan erityisesti Raúlin ja Fitin kovasti viljelemä "hover"?
Miten kirjoitetaan?
6
1102
Vastaukset
- j=h
joder, sanotaan hoder.
- tarkoittaa
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
- jimbo89
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
Hitto on ehkä se lähin suomalainen vastine sanalle, mutta en voi olla satavarma kun en itse ole mikään espanjan kielen taitaja. Olen kuitenkin melko varma. Paremmin tietävät saavat toki kommentoida...
- da-capo
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
Mun sanakirjassa luki "voi paskat!"
- j=h
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
hitto, hemmetti, paska! (kirosanana)
- zxzzZ
Ilmeisesti perheohjelma-ajankohta johtaa siihen, että suomennoksista ei todellakaan välity se, kuinka tylyä kieltä sarjassa käytetään jatkuvasti. Lähes jokaiseen repliikkiin sisältyy muun muassa sana coño, joka on suomeksi vittu. Esimerkkinä käyttötilanteesta: Veljesten täti tulee yllättäen ovelle, jonka Fiti avaa ja toteaa "Vittu!..anteeksi hyvää päivää, rouva." Monet muut ilmaisut ovat myös espanjalaiseen tyyliin niin rivoja, että niitä olisi hankala luontevasti kääntää suomeksi. Jotenkin vaan tuntuu, että sarjan hävytön kielenkäyttö on tarkoituksenmukaista ristiriitaa muuten perusperheohjelmaan, joka ei välity kieltä tuntemattomalle. Sarjaa ei mielestäni pitäisi suomennoksilla muuttaa muuksi kuin mitä se on, vaikka kuinka haluttasiin silopuheinen perhesarja, vaan tarjota se sen oikealla kielenkäytöllä kuten espanjalaisillekin. ¡Gilipollas!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo199475057-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2772884- 1341747
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2101458Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841176Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641144By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751119- 591087
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761071