Eli kuinka kirjoitetaan erityisesti Raúlin ja Fitin kovasti viljelemä "hover"?
Miten kirjoitetaan?
MattiMasa
6
1116
Vastaukset
- j=h
joder, sanotaan hoder.
- tarkoittaa
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
- jimbo89
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
Hitto on ehkä se lähin suomalainen vastine sanalle, mutta en voi olla satavarma kun en itse ole mikään espanjan kielen taitaja. Olen kuitenkin melko varma. Paremmin tietävät saavat toki kommentoida...
- da-capo
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
Mun sanakirjassa luki "voi paskat!"
- j=h
tarkoittaa kirjoitti:
Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä
hitto, hemmetti, paska! (kirosanana)
- zxzzZ
Ilmeisesti perheohjelma-ajankohta johtaa siihen, että suomennoksista ei todellakaan välity se, kuinka tylyä kieltä sarjassa käytetään jatkuvasti. Lähes jokaiseen repliikkiin sisältyy muun muassa sana coño, joka on suomeksi vittu. Esimerkkinä käyttötilanteesta: Veljesten täti tulee yllättäen ovelle, jonka Fiti avaa ja toteaa "Vittu!..anteeksi hyvää päivää, rouva." Monet muut ilmaisut ovat myös espanjalaiseen tyyliin niin rivoja, että niitä olisi hankala luontevasti kääntää suomeksi. Jotenkin vaan tuntuu, että sarjan hävytön kielenkäyttö on tarkoituksenmukaista ristiriitaa muuten perusperheohjelmaan, joka ei välity kieltä tuntemattomalle. Sarjaa ei mielestäni pitäisi suomennoksilla muuttaa muuksi kuin mitä se on, vaikka kuinka haluttasiin silopuheinen perhesarja, vaan tarjota se sen oikealla kielenkäytöllä kuten espanjalaisillekin. ¡Gilipollas!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1082619
- 1072052
Ripeyttä asiointiin
Ottaa päähän yhden ja saman asiakkaan hitaus kassalla kun yhdellä kädellä nostelee ostoksia kärrystä ja välillä pitelee221867Marinin ahdistelija - "Lemmenkipeä huippuosaaja Lähi-idästä"
Olikin valtamedialle hankala paikka, kun kyseessä olikin "rikastaja" Vähän aikaa sitä voitiin piilotella, mutta pakko ol2071583Mietitkö tosissasi..
..että olisin tullut sinne jonkun muun vuoksi kuin sinun? Ei näinä vuosina tapahtuneet, myös tapahtumatta jääneet, ole41575Mitä ajattelit hänestä
Ensi kohtaamisesta alkaen? Itsellä pikkuhiljaa syventyi rakkaudeksi vaikka alusta asti ajattelin että hän on samallainen991507Palstan henkisesti sairaat ja lihavat
Täällä on sairaita, työttömiä ihmisiä kirjoittelemassa joilla ei ole tarkoituksena kuin satuttaa ihmisiä. Jos eksyt pals1031121- 581021
Kysyin kaikilta yhteisiltä tutuilta mielipidettä siitä, että kannattaako sinun kanssa alkaa!
Päätös oli lähestulkoon yksimielinen. Minunkin vaisto antoi vaaranmerkkejä, mutta järkytyin mitä sinusta kuulin. Aluksi126983- 64976