Miten kirjoitetaan?

MattiMasa

Eli kuinka kirjoitetaan erityisesti Raúlin ja Fitin kovasti viljelemä "hover"?

6

1151

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • j=h

      joder, sanotaan hoder.

      • tarkoittaa

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä


      • jimbo89
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Hitto on ehkä se lähin suomalainen vastine sanalle, mutta en voi olla satavarma kun en itse ole mikään espanjan kielen taitaja. Olen kuitenkin melko varma. Paremmin tietävät saavat toki kommentoida...


      • da-capo
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Mun sanakirjassa luki "voi paskat!"


      • j=h
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        hitto, hemmetti, paska! (kirosanana)


    • zxzzZ

      Ilmeisesti perheohjelma-ajankohta johtaa siihen, että suomennoksista ei todellakaan välity se, kuinka tylyä kieltä sarjassa käytetään jatkuvasti. Lähes jokaiseen repliikkiin sisältyy muun muassa sana coño, joka on suomeksi vittu. Esimerkkinä käyttötilanteesta: Veljesten täti tulee yllättäen ovelle, jonka Fiti avaa ja toteaa "Vittu!..anteeksi hyvää päivää, rouva." Monet muut ilmaisut ovat myös espanjalaiseen tyyliin niin rivoja, että niitä olisi hankala luontevasti kääntää suomeksi. Jotenkin vaan tuntuu, että sarjan hävytön kielenkäyttö on tarkoituksenmukaista ristiriitaa muuten perusperheohjelmaan, joka ei välity kieltä tuntemattomalle. Sarjaa ei mielestäni pitäisi suomennoksilla muuttaa muuksi kuin mitä se on, vaikka kuinka haluttasiin silopuheinen perhesarja, vaan tarjota se sen oikealla kielenkäytöllä kuten espanjalaisillekin. ¡Gilipollas!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      52
      2097
    2. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      62
      2012
    3. SDP:n lyhyt selviytymisopas

      1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
      Maailman menoa
      13
      1541
    4. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      62
      1352
    5. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      50
      1319
    6. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      41
      845
    7. Toivoisitko

      Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit
      Ikävä
      88
      717
    8. Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!

      Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      118
      707
    9. Sotekeskus

      Aloite on hyvä, kiitokset siitä. Mutta jos olette yhtään seuranneet hyvinvointialueen kokouksia niin sehän on jo nuijit
      Ähtäri
      33
      688
    10. Sinunkin pitää jättää

      Se kaivattusi rauhaan.
      Ikävä
      40
      643
    Aihe