Pienoisevankeliumi eri kielillä Joh 3:16

hildurvonhopsis kirjoitti:

Jatkakaapa jokin muu mielilauseenne eri kielillä.

http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible

Raamattu, Biblia, Svenska Bibeln 1917, Danske Bibel 1931, Norsk Biebelen 1930, King James, Young’s literal, Darby Bible, American standard, International standard, World English Bible, Luther 1545, Lutherbibel 1912, Russkaja Biblija,




Joh. 3:16 Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä. (1933/1938)

Joh. 3:16 Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän. [Room. 5:8, 8:32] (1992)

Joh. 3:16 Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainoan Poikansa, että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman. (1776)

Joh. 3:16 Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.(Svenska Bibeln 1917)

Joh. 3:16 Thi således elskede Gud Verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at hver den, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv. (Danske Bibel 1931)

Joh. 3:16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv; (Norsk Biebelen 1930)

Joh. 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (King James)

Joh. 3:16 for God did so love the world, that His Son--the only begotten--He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. (Young’s literal)

Joh. 3:16 For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.(Darby Bible)

Joh. 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. (American standard)

Joh. 3:16 “For this is how God loved the world: He gave his unique Son so that everyone who believes in him might not perish but have eternal life. [Rom 5:8; 1John 4:9] (International standard)

Joh. 3:16 For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. (World English Bible)

Joh. 3:16 Also hat Gott die Welt geliebet, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Luther 1545)

Joh. 3:16 Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Lutherbibel 1912)

Joh. 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Russkaja Biblija)

Joh. 3:16 sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam. (Latin Vulgata)

http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä