Katsoitteko äsken nelosen elokuvan Piilaakson pioneerit? Alkuperäinen nimihän oli Pirates of Silocon Valley, mikä siis tarkoittaa Piilaakson merirosvot. Vain Suomessa voidaan tehdän näin harhaanjohtavaa suomennosta: meriosvot muuttuvat sankareiksi, koska ovat amerikkalaisen kapitalistin sankareita.
Suomi > USA kuin USA itse
faktoja
7367
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
..tuntuu keksivän vähän joka elokuvalle uuden suomenklielisen nimen.
tsekkappa vaikka http://www.telkku.com/ :sta viikon elokuvat niin varmasti löytyy lisää esimerkkejä.
tiistainan nelosella
"Ladies Room"
on suomennettuna:
"Sex Talk"
eivät onnistuneet edes suomentamaan. mutta uusi nimi saatiin.
"Man with One Red Shoe"
on suomennettuna:
"Kohtalon kalossi"
:0
Sinä ja jotkut muut kahjot vain ette tajua, että kääntämisessä ei nyhjätä käännöstä sanasta sanaan, vaan SANOMA - AJATUS - pyritään kääntämään mahdollisimman oikein.
Käsittelikö ohjelma mielestäsi henkilöitä, jotka hyökkäävät toisten omaisuutta vastaan merellä? Jos ei käsitellyt, tulisi sinun miettiä mitä eri mielleyhtymiä "pirate" -sanalla (myös romantisoituja) on kohdealueensa kulttuurissa ja ympäristössä. Ymmärrätkö? Mitä elokuvan nimellä oikeasti tarkoitetaan? Sanoilla, fraaseilla jne. on eri kielialueilla ja eri kulttuureissa eri tarkoituksia, niillä on eri painoja ja vivahde-eroja. Ts. suora käännös tässä tapauksessa olisi ollut harhaanjohtava. Toki suomalainenkin käännös olisi voinut olla kiinnostavampi ilman että nimen todellista tarkoitusta olisi tarvinnut muuttaa.
älä ala järkeilemään jos ei rahkeet riitä.
SINULLA ei näytä riittävän, jormanimijä.