Amerikan presidenteistä kautta aikain suurimman sammakon on päästänyt suustaan John F. Kennedy. Kun hän aikoinaan Berliinissä piti kuuluisan puheensa, hänen piti sanoa olevansa "berliiniläinen". Hän kuitenkin sanoi sanansa väärin, ja hänen suustaan pääsi lause, joka tarkoittaa "Minä olen berliininmunkki".
Saksaksi hän sanoi lauseen "Ich bin ein Berliner", kun se olisi pitänyt sanoa "Ich bin Berliner". Ihmisistä puhuttaessa ei käytetä etuliitettä "ein", mitä Kennedy kuitenkin käytti. Kun hän sitä siis kuitenkin käytti, niin lause muutti merkitystään, koska "ein Berliner" tarkoittaa berliininmunkkia. HAH!
Ja mukamas Bush päästää sammakoita...
Katsokaa vaikka tästä: http://www.youtube.com/watch?v=jPJCRs_rpKw
"Minä olen berliininmunkki!"
Maiskis!
7
1439
Vastaukset
- ylivertainen.
- muutenkaan tuota
retoriikkaa. Siis jokainen vapaa ihminen on berliiniläinen (noin vapaasti käännettynä). Mitähän helvettiä senkin pitäisi tarkoittaa???
- miestissit
Olen lukenut joskus, että Kennedyn veto oli suunniteltu kevennys ahdistavassa tilanteessa. Voi olla, mutta voi olla sammakkokin. Idea oli kuitenkin sanonnassa selvä: Me olemme teidän kanssanne. (Vielä vapaammin käännettynä)
Löysiä puheita ja sammakoita on käytetty monissa tarkoituksessa. Jimmy Carter aikanaan totesi, että olen usein himoinnut vastaantulevia naisia tai jotain sinnepäin. Kyseessä oli harkittu veto: Carterin piti tuolloin päästä irti liian uskovaisesta maineestaan.
Kai kaikkein kuuluisin pehmeitä puhuva pressa USAssa oli kuitenkin Ronald Reagan, joka heitteli aina vitsejä. Välillä meni pieleen ja Ronald joutui pyytelemään yleisöltä anteeksi.
Joskus tuntuu, että meidänkin poliitikot saisivat kyllä pistää vähän enemmän itseään likoon. Ovat niin virkamiesmäisiä, mutta se kai kuuluu kulttuuriin.
- babelifish.
HAH! Viittaamasi linkin sivulla oleva "asiantuntija" viittaa mm. netin Babelfish-käännöskoneeseen, joka antaa käännökseksi Ich bin ein Berliner -> I am a citizen of Berlin...
Todella luotettava viite...!!! - -_-
babelifish. kirjoitti:
HAH! Viittaamasi linkin sivulla oleva "asiantuntija" viittaa mm. netin Babelfish-käännöskoneeseen, joka antaa käännökseksi Ich bin ein Berliner -> I am a citizen of Berlin...
Todella luotettava viite...!!!Saksalaiset eivät osaa omaa kieltään - kewl!!!
Read the words:
Snopes Hoaxes
(Continued from Page 1)
Linguist Jürgen Eichhoff laid decades of misinformation to rest with a concise grammatical analysis of Kennedy's statement in the academic journal Monatshefte in 1993. "'Ich bin ein Berliner' is not only correct," Eichhoff wrote, "but the one and only correct way of expressing in German what the President intended to say."
- hillomunkki
"Ihmisistä puhuttaessa ei käytetä etuliitettä "ein", mitä Kennedy kuitenkin käytti. "
Natsien iskulauseita aikoinaan: Ein volk, ein reich, ein führer.
Ei ihmisiä siis :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja1852680Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1482407Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1061122- 73921
- 64921
Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a20810Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait239809Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka283767Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies88759Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22708