Pääministeri Ariel Sharonin puhe su. 12.10 2003 ICEJ:n 24. Lehtimajajuhlilla
ICEJ:n Uutispalvelu Jerusalemista (käännös allaolevasta puheesta: R.Savola)
Su, 12.10-2003, ICEJ:n erikoisraportti.
Rakkaat ystävät,
Tervetuloa Jerusalemiin, Juutalaisen kansan pääkaupunkiin viimeiset 3000 vuotta; yhdistetty ja jakamaton Israelin pääkaupunki ainaisesti.Te olette täällä, koska sydämenne ja sielunne toivat teidät tänne Raamatun maahan. Kiitoksia niin paljon tulostanne tänne ja solidaarisuuden osoituksestanne. Teidän läsnäolonne lähettää voimakkaan viestin maailmalle ja teidän ystävyytenne on meille tärkeätä. Israel on ainutlaatuinen paikka maailmassa. Kun olette täällä, ette tarvitse opaskirjaa, koska teillä on Raamattu kädessänne.
Viimeiset 3 vuotta meitä on kohdannut sota, jota on meille tyrkytetty palestiinalaisten taholta. Mutta sota ei alkanut kolme vuotta sitten; se alkoi yli 120 vuotta sitten. Sen juurisyyt ovat arabimaailman kieltäytyminen hyväksymästä ja saattamasta sopuun juutalaisen kansan syntymäoikeuden kanssa demokraattiseksi, Juutalaisvaltioksi esi-isiltä perityssä kotimaassa, Juutalaisen kansan kehdossa.Terrorismin sota epäonnistui murtamaan henkemme, mutta meidän sisumme on tuomassa heidät tunnustamaan vähitellen, että väkivallan, terrorin ja kiihotuksen kautta, he eivät saa mitään aikaan. He ymmärtävät, että Israel ei antaudu, ei tule koskaan antautumaan väkivallalle ja terrorille.Israel on rauhaa etsivä maa. Me olemme etsimässä rauhaa. Kestävää rauha varten, joka kestää sukupolvia, olemme halukkaita tekemään kipeitä uhrauksia, mutta ei Israelin kansan turvallisuuden kustannuksella. Mitä tulee meidän turvallisuuteemme täällä - ja minä tein sen selväksi maailman johtajille monta kertaa - Israel ei ole valmis tekemään mitään kompromisseja, ei tekemään mitään myönnytyksiä, mitä tulee Israelin ja sen asukkaiden turvallisuuteen. Koska tiedämme hyvin, että Israel - vaikka on pikkuinen, pieni maa - se on ainoa paikka maailmassa, missä juutalaisilla on oikeus ja kyky puolustaa itseään, itsensä avulla. Ja tunnen, että on historiallinen velvollisuuteni suojella Juutalaista kansaa. Ja mitä tulee Juutalaiseen kansaan - ei nyt, eikä tulevaisuudessa - emme tule tekemään mitään myönnytyksiä, mitä tahansa.
Jerusalem on rauhan kaupunki. Jerusalem on mainittu Raamatussa 677 kertaa. Siion Jerusalemina on mainittu toiset 154 kertaa, ja nimi Kuningas Daavis on mainittu 1083 kertaa. Vain Jerusalemin jälleenyhdistämisen jälkeen 1967 Temppelivuori keskellä, oli niin, että palvomisen vapaus myönnettiin kaikilla pyhillä paikoilla. Kristityt, Muslimit, Juutalaiset ja muut saattoivat rukoilla vapaasti ilman soroa. Ja minä voin keroa teille, että vain jos Pyhät Paikat tulevat olemaan meidän kontrollissamme, tämä vapaus tulee jatkumaan...vain sitten.
Te tiedätte, kun näette otsikot ja näette kuvat, saatte vaikutelman, että Israel on maa, jonka suoritukset ovat vain turvallisuudessa, kaikki on tomun ja veren peittämää. Mutta on erilaista, usein ei raportoitu puoli Israelista, yksi, mikä on toisella puolen, maa, yhteiskunta kulttuuri ja tärkein voimavaramme – ihmiset. Me olemme olleet ihmeellinen yhteiskunta perustuen demokratiaan ja vapauteen; Juutalainen sekä demokraattinen valtio; ainoa demokratia Lähi-Idässä. Meidän suunnattomat saavutuksemme tieteessä, lääketieteessä, korkeateknologiassa, ja maataloudessa, musiikissa, akateemisissa ja kulttuurissa ovat tunnettuja kautta maailman. Ja minä toivon, että tulee päivä, että tulemme olemaan tunnettuja kaikista noista saavutuksista, mitä meillä täällä on ollut. Toivon ja rukoilen, että tämä päivä tulee.
Olemme täyttämässä Raamatullista profetiaa juutalaisten kokoamisesta heidän esi-isiensä kotimaahan. Olemme sulauttaneet miljoonia juutalaisia, emigrantteja, 102 maasta, jotka puhuvat 82 eri kieltä. Tänään he puhuvat hepreaa, Raamatun kieltä. Tulemme sulauttamaan monia, monia enemmän.Teidän apunne ja tukenne on tärkeätä meille. Meillä on monia haasteita edessä, mutta teidän apunne on tärkeätä meille auttamalla meitä toteuttamaan unelmamme. Olen pahoillani, etten voi nähdä teitä[kirkkaissa valoissa]. Mutta kuulen teidät[äänekkäät aplodit]. Te tiedätte jokainen, ja minä myös, aika ajoin, minulla on huolia. Te tiedätte, että kohtaamme niin monia huolia täällä, mutta nyt minä uskon, tarvitsen vierailujanne tänne paljon useammin. Minun on nähtävä teidät paljon useammin ja kuulla teitä paljon useammin.
Huolimatta haasteista tai esteistä, olen varma, että voimme katsoa eteenpäin optimismilla. Yhdistyneenä ja teidän tuellanne, voimme realisoida toivot ja unelmat rauhasta, turvallisuudesta ja menestyksestä koko maassa. Haluaisin viettää koko illan kanssanne. Haluan pyytää anteeksi. En ole vielä lopettanut päivääni, vaikka tarvitsen noita ääniä, joita kuulen nyt.Haluaisin kiittää teitä niin paljon tulostanne. Haluaisin kiittää teitä niin paljon teidän solidaarisuudestanne ja uskostanne maahan, Juutalaiseen Valtioon, missä olemme suorittamassa loppuun kaikki toiveemme ja unelmamme tulevaisuudessa. Olen optimistinen, että olemme saavuttamassa toiveemme ja unelmamme.
ICEJ:n Uutispalvelu Jerusalemista (käännös allaolevasta puheesta: R.Savola)
Su, 12.10-2003, ICEJ:n erikoisraportti.
Rakkaat ystävät,
Tervetuloa Jerusalemiin, Juutalaisen kansan pääkaupunkiin viimeiset 3000 vuotta; yhdistetty ja jakamaton Israelin pääkaupunki ainaisesti.Te olette täällä, koska sydämenne ja sielunne toivat teidät tänne Raamatun maahan. Kiitoksia niin paljon tulostanne tänne ja solidaarisuuden osoituksestanne. Teidän läsnäolonne lähettää voimakkaan viestin maailmalle ja teidän ystävyytenne on meille tärkeätä. Israel on ainutlaatuinen paikka maailmassa. Kun olette täällä, ette tarvitse opaskirjaa, koska teillä on Raamattu kädessänne.
Viimeiset 3 vuotta meitä on kohdannut sota, jota on meille tyrkytetty palestiinalaisten taholta. Mutta sota ei alkanut kolme vuotta sitten; se alkoi yli 120 vuotta sitten. Sen juurisyyt ovat arabimaailman kieltäytyminen hyväksymästä ja saattamasta sopuun juutalaisen kansan syntymäoikeuden kanssa demokraattiseksi, Juutalaisvaltioksi esi-isiltä perityssä kotimaassa, Juutalaisen kansan kehdossa.Terrorismin sota epäonnistui murtamaan henkemme, mutta meidän sisumme on tuomassa heidät tunnustamaan vähitellen, että väkivallan, terrorin ja kiihotuksen kautta, he eivät saa mitään aikaan. He ymmärtävät, että Israel ei antaudu, ei tule koskaan antautumaan väkivallalle ja terrorille.Israel on rauhaa etsivä maa. Me olemme etsimässä rauhaa. Kestävää rauha varten, joka kestää sukupolvia, olemme halukkaita tekemään kipeitä uhrauksia, mutta ei Israelin kansan turvallisuuden kustannuksella. Mitä tulee meidän turvallisuuteemme täällä - ja minä tein sen selväksi maailman johtajille monta kertaa - Israel ei ole valmis tekemään mitään kompromisseja, ei tekemään mitään myönnytyksiä, mitä tulee Israelin ja sen asukkaiden turvallisuuteen. Koska tiedämme hyvin, että Israel - vaikka on pikkuinen, pieni maa - se on ainoa paikka maailmassa, missä juutalaisilla on oikeus ja kyky puolustaa itseään, itsensä avulla. Ja tunnen, että on historiallinen velvollisuuteni suojella Juutalaista kansaa. Ja mitä tulee Juutalaiseen kansaan - ei nyt, eikä tulevaisuudessa - emme tule tekemään mitään myönnytyksiä, mitä tahansa.
Jerusalem on rauhan kaupunki. Jerusalem on mainittu Raamatussa 677 kertaa. Siion Jerusalemina on mainittu toiset 154 kertaa, ja nimi Kuningas Daavis on mainittu 1083 kertaa. Vain Jerusalemin jälleenyhdistämisen jälkeen 1967 Temppelivuori keskellä, oli niin, että palvomisen vapaus myönnettiin kaikilla pyhillä paikoilla. Kristityt, Muslimit, Juutalaiset ja muut saattoivat rukoilla vapaasti ilman soroa. Ja minä voin keroa teille, että vain jos Pyhät Paikat tulevat olemaan meidän kontrollissamme, tämä vapaus tulee jatkumaan...vain sitten.
Te tiedätte, kun näette otsikot ja näette kuvat, saatte vaikutelman, että Israel on maa, jonka suoritukset ovat vain turvallisuudessa, kaikki on tomun ja veren peittämää. Mutta on erilaista, usein ei raportoitu puoli Israelista, yksi, mikä on toisella puolen, maa, yhteiskunta kulttuuri ja tärkein voimavaramme – ihmiset. Me olemme olleet ihmeellinen yhteiskunta perustuen demokratiaan ja vapauteen; Juutalainen sekä demokraattinen valtio; ainoa demokratia Lähi-Idässä. Meidän suunnattomat saavutuksemme tieteessä, lääketieteessä, korkeateknologiassa, ja maataloudessa, musiikissa, akateemisissa ja kulttuurissa ovat tunnettuja kautta maailman. Ja minä toivon, että tulee päivä, että tulemme olemaan tunnettuja kaikista noista saavutuksista, mitä meillä täällä on ollut. Toivon ja rukoilen, että tämä päivä tulee.
Olemme täyttämässä Raamatullista profetiaa juutalaisten kokoamisesta heidän esi-isiensä kotimaahan. Olemme sulauttaneet miljoonia juutalaisia, emigrantteja, 102 maasta, jotka puhuvat 82 eri kieltä. Tänään he puhuvat hepreaa, Raamatun kieltä. Tulemme sulauttamaan monia, monia enemmän.Teidän apunne ja tukenne on tärkeätä meille. Meillä on monia haasteita edessä, mutta teidän apunne on tärkeätä meille auttamalla meitä toteuttamaan unelmamme. Olen pahoillani, etten voi nähdä teitä[kirkkaissa valoissa]. Mutta kuulen teidät[äänekkäät aplodit]. Te tiedätte jokainen, ja minä myös, aika ajoin, minulla on huolia. Te tiedätte, että kohtaamme niin monia huolia täällä, mutta nyt minä uskon, tarvitsen vierailujanne tänne paljon useammin. Minun on nähtävä teidät paljon useammin ja kuulla teitä paljon useammin.
Huolimatta haasteista tai esteistä, olen varma, että voimme katsoa eteenpäin optimismilla. Yhdistyneenä ja teidän tuellanne, voimme realisoida toivot ja unelmat rauhasta, turvallisuudesta ja menestyksestä koko maassa. Haluaisin viettää koko illan kanssanne. Haluan pyytää anteeksi. En ole vielä lopettanut päivääni, vaikka tarvitsen noita ääniä, joita kuulen nyt.Haluaisin kiittää teitä niin paljon tulostanne. Haluaisin kiittää teitä niin paljon teidän solidaarisuudestanne ja uskostanne maahan, Juutalaiseen Valtioon, missä olemme suorittamassa loppuun kaikki toiveemme ja unelmamme tulevaisuudessa. Olen optimistinen, että olemme saavuttamassa toiveemme ja unelmamme.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.
1 Mooseksen kirja 12:3
”Ja minä siunaan niitä, jotka sinua siunaavat, ja kiroan ne, jotka sinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuiksi kaikki sukukunnat maan päällä.”
2 Mooseksen kirja 19:5-6
”Jos te nyt kuulette minun ääntäni ja pidätte minun liittoni, niin te olette minun omaisuuteni ennen kaikkia muita kansoja; sillä koko maa on minun. Ja te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa. Sano nämä sanat israelilaisille.”
4 Moseksen kirja 6:22-27
Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen: Puhu Aaronille ja hänen pojillensa, ja sano: näin pitää teidän siunaaman Israelin lapsia, ja sanoman heille:
"Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua. Herra valistakoon kasvonsa sinun päälless, ja olkoon sinulle armollinen. Herra ylentäköön kasvonsa sinun puolees, ja antakoon sinulle rauhan. ” Ja heidän pitää paneman minun nimeni Israelin lasten päälle, ja minä tahdon siunata heitä.
5 Mooseksen kirja 6:1-9
”Ja nämä ovat ne käskyt, säädökset ja oikeudet, jotka Herra, teidän Jumalanne, on käskenyt teille opettaa, että seuraisitte niitä siinä maassa, jota te menette ottamaan omaksennne - että sinä pelkäisit Herraa, sinun Jumalaasi, ja noudattaisit kaikkia hänen säädöksiänsä ja käskyjänsä, jotka minä sinulle annan, sekä sinä että sinun poikasi ja poikasi poika, kaikkena elinaikanasi, ja että saisit kauan elää. Niin kuule siis, Israel, ja noudata tarkoin niitä, että, niinkuin Herra, sinun isiesi Jumala, on sinulle luvannut, menestyisit ja te lisääntyisitte suuresti siinä maassa, joka vuotaa maitoa ja mettä.
Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi.
Ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi. Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi. Ja sido ne merkiksi käteesi, ja ne olkoot muistolauseena sinun otsallasi. Ja kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi.”
5 Mooseksen kirja 30:1-5
”Jos sinä silloin, kun tämä kaikki sinua kohtaa, siunaus tai kirous, jotka minä olen asettanut sinun valittavaksesi, painat sen sydämeesi kaikkien kansojen keskellä, joiden luo Herra, sinun Jumalasi, on sinut karkoittanut, ja palajat Herran, sinun Jumalasi, tykö ja kuulet hänen ääntänsä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, sinä itse ja sinun lapsesi, kaikessa, niinkuin minä tänä päivänä sinua käsken, niin Herra, sinun Jumalasi, kääntää sinun kohtalosi ja armahtaa sinua; Herra, sinun Jumalasi, kokoaa sinut jälleen kaikista kansoista, joiden sekaan hän on sinut hajottanut. Vaikka sinun karkoitettusi olisivat taivaan äärissä, niin Herra, sinun Jumalasi, kokoaa ja noutaa sinut sieltäkin. Ja Herra, sinun Jumalasi, tuo sinut siihen maahan, jonka sinun isäsi ovat omistaneet, ja niin sinä otat sen omaksesi; ja hän tekee sinulle hyvää ja antaa sinun lisääntyä enemmän kuin isiesi.”
5 Moseksen kirja 32:7-8
Muista muinaisia aikoja, ymmärrä vuosikaudet suvusta sukuun; kysy isältäs, ja hän ilmoittaa sinulle, ja vanhimmiltas, niin he sinulle sanovat. Kuin kaikkein korkein jakoi pakanat ja hajoitti ihmisten lapset, silloin hän laski kansain maan rajat, Israelin lasten luvun jälkeen.
Psalmi 23:1-6
Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu. Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssään, ja vie minua virvoittavan veden tykö. Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden. Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minua tukevat. Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni kohdalle: sinä voitelet pääni öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen. Hyvyys ja laupius noudattavat minua kaiken elinikäni, ja minä saan asua Herran huoneessa ijankaikkisesti.
Psalmi 118:26
Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen! Me siunaamme teitä Herran huoneesta.
Psalmi 127:1
Jos ei Herra huonetta rakenna, niin he hukkaan työtä tekevät, jotka sitä rakentawat: jos ei Herra kaupunkia warjele, niin wartiat hukkaan walwowat. Se on turha, että te warhain nousette ja hiljain maata menette, ja syötte leipänne surulla; sillä hän antaa ystäwilleen heidän maatessansa.
Psalmi 127:3-5
Katso, lapset owat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anto. Kuin nuolet wäkewän kädessä, niin owat nuorukaiset. Autuas on se, jonka wiini on niitä täynnänsä; ei ne häwäistä, koska heillä wihollistensa kanssa portissa tekemistä on.
Salomon Sananlaskut 10:22
Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.
Salomon Sananlaskut 22:6
Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudesta, niin ei hän siitä luowu, koska hän wanhenee.
Propheeta Jeremia 29 luku jae 7 (Biblia 1880)
Katsokaat sen kaupungin menestystä, johonka minä olen antanut teitä wietää, ja rukoilkaat sen edestä Herraa; sillä koska hän menestyy, niin myös te menestytte.
PSALMIT 122
Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin:
"Menkäämme Herran huoneeseen".
Meidän jalkamme saavat seisoa sinun porteissasi, Jerusalem; sinä Jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen, jonne sukukunnat vaeltavat, Herran sukukunnat, niinkuin Israelille on säädetty, kiittämään Herran nimeä.
Sillä siellä ovat tuomioistuimet, Daavidin huoneen istuimet.
Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.
Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.
Veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.
Herran, meidän Jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.
Ja teidän silmänne saavat nähdä sen, ja te sanotte: "Herra on suuri Israelin rajojen ulkopuolellakin". Malakia 1:5
Ja minä nostin silmäni ja katsoin. Ja katso, oli mies ja hänen kädessänsä mittanuora.
Minä sanoin hänelle: "Mihin sinä olet menossa?" Ja hän vastasi minulle: "Mittaamaan Jerusalemia, nähdäkseni, kuinka leveä ja kuinka pitkä se on oleva".
Ja katso, enkeli, joka puhutteli minua, lähti liikkeelle, ja toinen enkeli lähti häntä vastaan.
Ja hän sanoi tälle: "Juokse, puhu tälle nuorukaiselle ja sano: Jerusalem on oleva muuriton paikkakunta, sillä niin paljon siinä on ihmisiä ja eläimiä.
Mutta minä olen oleva, sanoo Herra, tulimuuri sen ympärillä ja kunnia sen keskellä.
Voi, voi, paetkaa pohjoisesta maasta, sanoo Herra! Sillä minä olen hajottanut teidät neljään taivaan tuuleen, sanoo Herra.
Voi, Siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär Baabelin luona!
Sillä näin sanoo Herra Sebaot: Kunniaksensa hän on lähettänyt minut pakanakansojen luokse, jotka ovat teitä saalistaneet. Sillä joka teihin koskee, se koskee hänen silmäteräänsä.
Sillä katso, minä heilutan kättäni heitä vastaan, ja he joutuvat orjiensa saaliiksi. Ja te tulette tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut.
Riemuitse ja iloitse, tytär Siion! Sillä minä tulen ja asun sinun keskelläsi, sanoo Herra.
Sinä päivänä liittyy paljon pakanakansoja Herraan, ja he tulevat hänen kansaksensa, ja minä asun sinun keskelläsi, ja sinä tulet tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut sinun tykösi.
Ja Herra ottaa Juudan perintöosaksensa pyhässä maassa ja valitsee vielä Jerusalemin.
Vaiti Herran edessä, kaikki liha! Sillä hän on noussut pyhästä asuinsijastansa." Sakarja 2
Israel leviää rajojensa ulkopuolelle ja on hallitseva muuta maailmaa Messiaan ja esikoislapsen oikeudella. Koiranpennut eivät ole oikeutettuja samaan kuin Herrakansa , näin sanoo Herra
joskus 30 luvulla.
Juutalaiset = natsit
natsit = juutalaiset
Mutta kumpi on kopioinut kumpaa?