Mikähän tämän sanan etymologia on? Englanninkielinen vastine on 'pig Latin', siis sama eläin, mutta eri kieli. Millaisia hölynpölyä tarkoittavia sanontoja muissa kielissä on?
Siansaksa
Iines Siivi
33066
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Pig Latin on ihan eri asia kuin siansaksa. Pig Latinissa oikeita sanoja muunnellaan hiukan vastaavalla tavalla kuin kontinkielessä. Ranskalainen vastine on "verlan" - nimi on takaperoinen väännös sanasta l'envers (äännetään suunnilleen "lanver").
Siansaksa eli täydellinen sekasotku, joka ei tarkoita mitään, on englanniksi gibberish. Muista kielistä löysin seuraavat vastineet:
Bulgaria: безсмислица/bezsmislitsa, нелепост/nelepost, брътвеж/bratvezh
Englanti: gibberish
Espanja: jerigonza, galimatías, algarabía
Esperanto: galimatio
Hollanti: koeterwaals
Italia: borbottio
Japani: chimpun-kampun
Kreikka: αλαμπουρνέζικα, κορακίστικα, ακαταλαβίστικα
Kreoli (Haiti): tenten
Liettua: tauškalai, svaičiojimas, murmėti
Persia: Gholombeh-Solombeh
Portugali: algarviada
Puola: bełkot
Ranska: charabiah, baragouin, galimatias
Romania: galimatie, bolboroseală
Ruotsi: rotvälska, rappakalja
Saksa: Kauderwelsch
Tanska: sludder, vrøvl
Tšekki: zulukafrenština
Turkki: saçma
Unkari: össze-visszaság
Venäjä: tарабарщина [tarabarshchina], белеберда" [beleberda]
Viro: loba, mula, vadin
Italian "borbottio" tosin tarkoittaa lähinnä epäselvää mutisemista. Varsinaista siansaksaa tarkoittavaa sanaa ei italialaisilla kuulemma ole.
Mitä nettisanakirjaa käytät, kun tämä se ei ainakaan ole:
http://www.sanakirja.org/
Varsinaisesti käytän Babylonin sanakirjoja, mutta edellä esittämäni sanaston poimin WordReference-keskustelupalstalta. Suosittelen molempia.