Hei, minulla on kortti, jossa oheinen rukous. Onko missään netissä tuota suomeksi. Kiitos näin etukäteen.
ACT OF LOVE
OF THE HOLY CURE D'ARS
I love you, O my God.
My only desire is to love you,
until the last breath of my life.
I love you,
O infinitely loveable God,
and I prefer to die loving you,
rather than to live for an instant without you.
I love you, O my God, and I desire only to go to
heaven, to have the happiness of loving you perfectly.
I love you, O my God, and my only fear is to go
to hell, because one will never have the sweet solace of
loving you there.
O my God, if my tongue cannot say at all times
that I love you, at least I want my heart
to repeat it to you as many times as I breathe.
Ah ! Do me the grace : to suffer while loving you,
to love you while suffering, and, that when I die :
I not only will love you, but experience it in my heart.
I beg you that : the closer I come to my final
end, you will increase and perfect my love for you.
Amen
ACT OF LOVE
OF THE HOLY CURE D'ARS
I love you, O my God.
My only desire is to love you,
until the last breath of my life.
I love you,
O infinitely loveable God,
and I prefer to die loving you,
rather than to live for an instant without you.
I love you, O my God, and I desire only to go to
heaven, to have the happiness of loving you perfectly.
I love you, O my God, and my only fear is to go
to hell, because one will never have the sweet solace of
loving you there.
O my God, if my tongue cannot say at all times
that I love you, at least I want my heart
to repeat it to you as many times as I breathe.
Ah ! Do me the grace : to suffer while loving you,
to love you while suffering, and, that when I die :
I not only will love you, but experience it in my heart.
I beg you that : the closer I come to my final
end, you will increase and perfect my love for you.
Amen
Vastaukset 3
Vanhimmat
Rakkauden teko
Pyhien parannus d'Ars?
Rakastan sinua, oi Jumalani.
Ainoa haluni on rakastaa sinua viimeiseen henkäisyyni asti.
Rakastan sinua, oi loppumattoman rakastettava/rakastava Jumala, ja haluni on kuolla sinua rakastaen kuin että eläisin ilman sinua edes hetken.
Rakastan sinua, oi Jumalani, ja haluan vain mennä Taivaaseen, saadakseni onnen rakastaa sinua täydellisesti.
Rakastan sinua, oi Jumalani, ja ainoa pelkoni on joutua helvettiin koska siellä ei voi kokea ihanaa lohdutusta rakastaa sinua.
Oi Jumalani, jos kieleni ei voi sanoa kokoajan että rakastan sinua, niin ainakin haluan että sydämeni toistaa sen sinulle yhtä useasti kuin hengitän.
Ah! Anna minulle armo: kärsiä rakastaen sinua, rakastaa sinua samalla kärsien, ja, kun kuolen: Minä en vain rakasta sinua vaan koen sen sydämessäni.
Pyydän sitä sinulta: tullessani lähemmäksi loppuani, sinä lisäät ja täydellistät rakkauteni sinua kohtaan.
Aamen.
Tämä on tarpeeksi hyvä käännös! Kiitos sinulle. Netin konekääntäjät ovat niin "raakileita" vielä, eivät kaikkia vivahteita osaa. Kiitos vielä kerran, tällä eletään.
joka kääntää raakamuotoon ja kyllä siitä saa selvän ja se kääntäää monelle kielelle.http://translate.google.com/translate_t#en|fi|ACT OF LOVE
OF THE HOLY CURE D'ARS
I love you, O my God.
My only desire is to love you,
until the last breath of my life.
I love you,
O infinitely loveable God,
and I prefer to die loving you,
rather than to live for an instant without you.
I love you, O my God, and I desire only to go to
heaven, to have the happiness of loving you perfectly.
I love you, O my God, and my only fear is to go
to hell, because one will never have the sweet solace of
loving you there.
O my God, if my tongue cannot say at all times
that I love you, at least I want my heart
to repeat it to you as many times as I breathe.
Ah ! Do me the grace : to suffer while loving you,
to love you while suffering, and, that when I die :
I not only will love you, but experience it in my heart.
I beg you that : the closer I come to my final
end, you will increase and perfect my love for you.
Amen