Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjille asiaa

    Hei! Sain itselleni ja miehelleni pikkukäännöstyön. Kyseessä on erään firman nettisivujen kääntäminen venäjän kielelle. Mitä mieltä olette, mikä on sopiva tuntikorvaus työstä? En ole aiemmin saanut mitään käännöstyötä (olen juuri aloittanut opinnot), joten olen vielä vähän ummikko, ja menin täysin sanattomaksi, kun hinnasta kysyttiin. Olkaa kilttejä ja auttakaa! :)
    1712
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Käy katsomassa Sktl:n sivuilta palkkiotilastoja: http://www.sktl.net/fi_infopiste_palkkio.html

    Sinun tehtäväsi kohdalla lienee osuvin lukaista Asiatekstinkääntäjien palkkiotiedustelu 2006.

    Sanahinnoittelu on yleinen, harvemmin tuntihinnoittelua käytetään. Venäjä-Suomi sanahinnat ovat tuossa (hieman yllättäen minusta) kaikkein alhaisimmat, 10-13 snt/sana. Tosin ao. kieliparin vastaajiakin on ollut kyllä tosi vähän verrattuna muihin. Toinen tapa hinnoitella on rivihinta. Tuossa kyselyssä ru-fi, hinta välillä 1,50-2,09 euroa/rivi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kysymys teille kirjoitti:

    Hei! Sain itselleni ja miehelleni pikkukäännöstyön. Kyseessä on erään firman nettisivujen kääntäminen venäjän kielelle. Mitä mieltä olette, mikä on sopiva tuntikorvaus työstä? En ole aiemmin saanut mitään käännöstyötä (olen juuri aloittanut opinnot), joten olen vielä vähän ummikko, ja menin täysin sanattomaksi, kun hinnasta kysyttiin. Olkaa kilttejä ja auttakaa! :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu