Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Alias-sarjan käännös 23.10 (disk)

    Kääntäjälle tiedoksi : Disk ja diskette on kaksi eri asiaa. Käännöksessä oli puheessa mainittu disk käännetty disketiksi, joka on tietokoneen käytöstä pois jäävä tallennusväline. Puhuttaessa LEVYSTÄ (disk) tarkoitetaan yleensä cd-rom -levyä, minidisk-levyä tai tietokoneen kiintolevyä asiayhteydestä riippuen. Tässä tapauksessa Sydney otti kassakaapista cd-rom -levyn eli rompun :)
    3321
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ..jotakuta muutakin todella hairitsevat nama ns asia-virhe-kaanokset. :)

    Äänestä

    Miksi ei voitaisi käyttää mainiota suomen kielen sanaa levyke disketin sijasta? Levykeasema tulee käsittääkseni vielä ihan vakiona uusissa tietokonepaketeissa, joten ei se ainakaan vielä ole jäämässä pois.

    Äänestä

    muuten kyseinen levy olla myös CD-R -levy tai jopa CD-RW -levy. Koska tämä tuskin on kääntäjän tiedossa, ehkä hän voisi käyttää sanaa "CD-levy" tai pelkkä "CD" tai "levy" kun kyseessä on CD-ROM, CD-RW, tai CD-R -levy.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pedant Nerd kirjoitti:

    Kääntäjälle tiedoksi : Disk ja diskette on kaksi eri asiaa. Käännöksessä oli puheessa mainittu disk käännetty disketiksi, joka on tietokoneen käytöstä pois jäävä tallennusväline. Puhuttaessa LEVYSTÄ (disk) tarkoitetaan yleensä cd-rom -levyä, minidisk-levyä tai tietokoneen kiintolevyä asiayhteydestä riippuen. Tässä tapauksessa Sydney otti kassakaapista cd-rom -levyn eli rompun :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu