Aluepalautus ry näyttää vihdoin päässeen neuvottelukosketukseen venäläisten kanssa. Ensikohtaaminen vaikuttaa hieman vihamieliseltä, mutta jospa tästä nyt pää aukeaa ja poltetut sillat rakennetaan uudelleen. Tai sitten ei, ja homma jatkuu talvisodan hengessä ;)
Aluepalautus ry:
> Olemme saaneet alla olevan viestin Venäjältä. Sävy on tuttua Stalinin ajoilta. Olet myös kenties huomannut sivujamme hakkeroitavan. Jos tiedät jotain tästä toiminnasta – ole hyvä ja ilmoita tietosi meille.
Ø Мы внимательно изучили Ваши претензии к Российской Федерации по поводу
> присоединения части Карелии к Финляндии и считаем их не обоснованными как с
> исторической, так и с политической точки зрения.
> Советуем Вам более внимательно изучать историю.
> Ваши попытки лоббировать поднятие вопроса о присоединении к Финляндии ряда
> приграничных территорий мы будем блокировать всеми возможными способами, в том
> числе и на международном уровне, на эти цели мы имеем достаточно необходимых
> средств.
> Если вы не успокоитесь и не прекратите свои бесполезные попытки по предъявлению
> претензий к территориальной целостности России, мы будем вынуждены перейти к
> более жестким действиям в отношении Ваших организаций с привлечением к этим
> действиям выходцев с Кавказских республик.
>
> Руководитель КРОО «Новая Карелия»
> Гривников А.С.
Käännös:
Olemme huolellisesti tutkineet vaatimuksenne Venäjän Federaatiolle Karjalan osien liittämisestä Suomeen ja katsomme ne perusteettomaksi niin historialliselta kuin poliittiselta näkökannalta. Neuvomme teitä huolellisemmin tutkimaan historiaa.Teidän yrityksenne lobata kysymystä joukon raja-aluien liittämistä Suomeen tulemme estämään kaikin mahdollisin keinoin, mukaanlukien myöskin kansainvälisellä tasolla, näihin tarkoituksiin meillä on riittävästi keinoja.Jos ette rauhoitu ja lopeta hyödyttömiä yrityksiänne esittää vaatimuksia Venäjän aluellisesta kokonaisuudesta, olemme pakotettuja ryhtymään kovempiin toimiin järjestöjenne suhteen käyttämällä kaukaisalaisten tasavaltojen syntyperäsiä ihmisiä näihin toimiin.
Johtaja KROO "Uusi Karjala" www.new-karelia.ru
Grivnikov A.S.
http://www.aluepalautus.net/fi/
Aluepalautus ry:
> Olemme saaneet alla olevan viestin Venäjältä. Sävy on tuttua Stalinin ajoilta. Olet myös kenties huomannut sivujamme hakkeroitavan. Jos tiedät jotain tästä toiminnasta – ole hyvä ja ilmoita tietosi meille.
Ø Мы внимательно изучили Ваши претензии к Российской Федерации по поводу
> присоединения части Карелии к Финляндии и считаем их не обоснованными как с
> исторической, так и с политической точки зрения.
> Советуем Вам более внимательно изучать историю.
> Ваши попытки лоббировать поднятие вопроса о присоединении к Финляндии ряда
> приграничных территорий мы будем блокировать всеми возможными способами, в том
> числе и на международном уровне, на эти цели мы имеем достаточно необходимых
> средств.
> Если вы не успокоитесь и не прекратите свои бесполезные попытки по предъявлению
> претензий к территориальной целостности России, мы будем вынуждены перейти к
> более жестким действиям в отношении Ваших организаций с привлечением к этим
> действиям выходцев с Кавказских республик.
>
> Руководитель КРОО «Новая Карелия»
> Гривников А.С.
Käännös:
Olemme huolellisesti tutkineet vaatimuksenne Venäjän Federaatiolle Karjalan osien liittämisestä Suomeen ja katsomme ne perusteettomaksi niin historialliselta kuin poliittiselta näkökannalta. Neuvomme teitä huolellisemmin tutkimaan historiaa.Teidän yrityksenne lobata kysymystä joukon raja-aluien liittämistä Suomeen tulemme estämään kaikin mahdollisin keinoin, mukaanlukien myöskin kansainvälisellä tasolla, näihin tarkoituksiin meillä on riittävästi keinoja.Jos ette rauhoitu ja lopeta hyödyttömiä yrityksiänne esittää vaatimuksia Venäjän aluellisesta kokonaisuudesta, olemme pakotettuja ryhtymään kovempiin toimiin järjestöjenne suhteen käyttämällä kaukaisalaisten tasavaltojen syntyperäsiä ihmisiä näihin toimiin.
Johtaja KROO "Uusi Karjala" www.new-karelia.ru
Grivnikov A.S.
http://www.aluepalautus.net/fi/
Vastaukset 17
Vanhimmat
Tyypillistä isovenäläistä huliganismia ja uhoa. Mappiin Ö.
Joku sentään näyttää rajan takanakin huomanneen Aluepalautus ry:n olemassaolon. Tämänhän luulisi piristävän palautushommia kummasti(?).
"Jos ette rauhoitu ja lopeta hyödyttömiä yrityksiänne esittää vaatimuksia Venäjän aluellisesta kokonaisuudesta, olemme pakotettuja ryhtymään kovempiin toimiin järjestöjenne suhteen käyttämällä kaukaisalaisten tasavaltojen syntyperäsiä ihmisiä näihin toimiin."
Viimeistään tämä paljastaa, että kyseessä on joku venäläinen vastine nettipersoonille "seppolehto" tai "emakkosika".
New Carelia -sivustolla, johon tuossa viestissä viitataan, ollaan huomattavasti asiallisempia, joskin sävel on selvä. Kyseessä näyttää olevan jokin rajantakainen versio "ResCordis" ja "KNFIJV-CARSFI" -virtuaalikerhoilusta, joskin tämä Grivnikov Artem S. taisi saada järjestettyä ihan oikean mielenilmauksen viime kesäkuussa Suomen konsulaatin eteen Petroskoissa. Vastaaviinhan tämä "Rescordis/KNFIJV-CARSFI" puuhamies virtuaalijäsenineen ei ole koskaan pystynyt suuresta uhosta huolimatta. Multinikkien kun on vielä aika hankala materialisoitua mielenosoituspaikalle ;)
Aluepalautus ry on nyt sitten kuitenkin tainnut löytää venäläisen kaverin Karjalasta. Eipähän tarvitse enää yksikseen räyhätä ;)
****
New Russia gives us new opportunities. Protect the country from the Finnish revanchists!
Through 63 years after the Second World War in Finland so far there are forces who want to challenge the outcome - is Finnish revanchist organization, making territorial claims to Russia and acting with the acquiescence of the Finnish authorities.
We, the youth of Karelia, joined the organization «New Karelia» and appeal to you:
1. Do not allow the development of the Finnish revenge not only on the territory of Karelia, but also in Finland.
2. To protest the Finnish authorities tolerated the activities of revanchist organizations.
3. In the case of inaction Finnish authorities to boycott the activities of Finnish companies, foundations and companies that profit from our natural wealth.
Join the «New Karelia» and participate in its actions.
http://www.new-karelia.ru/plan.html
"15 October, 2008
The common Finnish-Japanese interests
Issues of territorial integrity of the state becomes more important in recent times. Increasingly, attempts to revise history, including Falsification of certain events. Living example is the position of Georgian leaders in North Ossetia and Abkhazia. However, I would like to raise a closer question for us - a claim Finnish revanchist organizations to return the so-called «Lost territories».
In the Russian Federation with the problem faced at least two regions - it Karelia and the Far East. We Karelian isthmus and the North Ladoga, where the southern Kuril Islands. Examine issues related to the problem of so-called «Excluded territories», who departed the former Soviet Union in the 20 st century is relevant for both Finland and Japan. Undoubtedly, political and social circles of these countries to closely monitor the consistency of policies the Russian Government on this issue. And in the case of breaks or provide any concessions to one of these countries, second to place their claims. And that can create preconditions for the collapse of our beautiful and rich country.
In this regard, I would like to hear from the readers of our site on this issue, especially if they have any way to face him during overnight stays and visits to Finland or Japan."
http://www.new-karelia.ru/news.html
Ei muuta kuin painikilpailut pystyyn Aluepalautuksen ja tämän venäläisn nuorisokerhon kesken. Veikaisinpa, ettei lopputulos siinäkään olisi win-win :D
"Ei muuta kuin painikilpailut pystyyn Aluepalautuksen ja tämän venäläisn nuorisokerhon kesken."
Se olisikin mielenkiintoista nähdä, Koskisen Lasse painitrikoissa lippa vinossa vääntämässä petroiskoin poikaa molskiin :)
Siinäpä on tarjottu oikein pahvilautasella aluepalautukselle mahdollisuus käydä vuoropuhelua karjalaisten nuorten kanssa. Karjalan nuorilla näyttää olevan hieman erilaista käsitystä historiastakin kuin aluepalautuksen jo kypsempään keski-ikään ehtineillä, joten nythän olisi mahdollista vähän vaihtaa niitä näkemyksiä ja etsiä yhteisymmärrystä. Taitaapa kuitenkin mennä hukkaan tämäkin tilaisuus.
Älä kysy mitä voit tehdä Karjalan eteen vaan mitä Karjala voi tuode sinun eteesi. WIN-WIN!!!
Ai häv ö driim! WIN-WIN!!!
Ensin ne nauravat mulle, sitten ne nauravat mulle lisää ja sitten Karjala palautuu! WIN-WIN!!!
Jes we cän! WIN-WIN!!!
p.s. ostakko muuten hyvän virolaisen puuhevosen?
Käännösteksti on tarkoituksella vääristeltyä. Aivan kuten aluepalauttajilta voi odottaakin.
Venäjänkielinen teksti on laadittu huomattavan kunnioittavaan asuun. Teksti on selkeä, tiukkasanainen, mutta kunnioittava.
Tekstissä ei sinutella sopimattomasti ja teitittelymuodossakin käytetään isoa alkukirjainta.
Kaukaasialaisten ihmisten käyttö viestintuojina tarkoittaa tietenkin sitä, että tunnetusti nämä ihmiset ovat erittäin neuvottelukykyisiä. Muistamme varmaan erään edesmenneen Josif Dzukasvilin. Hän oli neuvottelijoista mitä parhain.
Toivomme tietenkin neuvotteluille mitä parhainta menestystä ja toverillista yhteisymmärrystä.
"Kaukaasialaisten ihmisten käyttö viestintuojina tarkoittaa tietenkin sitä, että tunnetusti nämä ihmiset ovat erittäin neuvottelukykyisiä. "
Eihän tuo mitenkään uutta ole aluepalauttajien puolellakaan. Taisihan siellä eduskuntatalon portailla J.Putkisen vieressä eräs kaukasialainen edustaja "allah akhbaria" -huudella mikkiin "Karjala takaisin!" kylttien keskelläkin tässä jokunen vuosi sitten. Eli suhteitä näyttää olevn molemmin puolin, saa nähdä miten neuvottelut etenevät.
Se on sanasta sanaan käännetty.
Tutustuppa tuon porukan nettisivuihinkin. Ihan asiallista tekstiä.
Oli kyse tuosta käännöksestä.
"Oli kyse tuosta käännöksestä. "
No sekin oli vain vähän sinne päin. Mistä sinä tiedät tuliko se viesti edes sieltä mistä aluepalauttajat luulee sen tulleen? Joku carsfi-pelle lähettelee näitä muutenkin venäläisten nimissä. Webbisivuilla viestien sävy ainakin on ihan toinen.
Viesti oli melko tarkkaan täsmälleen sama suomeksi kuin mitä venäjäksi.
"Olemme huolellisesti tarkastaneet väittävät, että Venäjän federaation osalta > Liittymisestä Karjalan tasavallan Suomeen ja olemme sitä mieltä, että ne ovat perusteltuja, koska > Historic, ja poliittinen kanta. > Sinun tarkasti tutkimaan historiaa. > Sinun yrittää lobata esille liittymisen Suomi-sarja > Border alueet, me estää kaikkia mahdollisia keinoja, mukaan lukien > No kansainvälisellä tasolla, tämän vuoksi olemme melko tarpeen > Rahastoista. Jos sinulla ei rauhoitu eikä lopettaa turha yrittää ennen > Vaateita vastaan Venäjän alueellista koskemattomuutta, meidän on pakko kääntyä > Tiukempia toimia vastaan organisaatiosi näiden > Toimet ovat peräisin Kaukasian tasavalloissa. > > Head KROO «Uusi-Karjala»" > Grivnikov
Kyllä! Väitteet ovat perusteltuja Historian ja politiikan kannalta. Ja tietysti palautuksen, ikäänkuin korvauksena kaikesta PAHASTA samantien KOKO Karjalan tasavalta (Ja Pietarin oblasti, Ok!)
Ja kiitos siitä, että allekirjoittaja Grivnikov seurueineen estää kaikkia mahdollisia keinoja, jopa kansainvälisellä tasolla, maakunnan liittämiseksi Suomi-sarjaan? (tarkoittanee kaikkia maakuntia, Varsinais-Suomi, Satakunta, Uusimaa, Häme, Pohjanmaa, ... johon joukkoon Karjala kuuluu ... "historiallisesti ja poliittisesti katsoen")
Hienoa, että Grivnikovin joukkio on huomannut, että on pakko kääntyä. Konsulttina on ilmeiseti tarkoitus käyttää Kaukaasiaan karkoitettuja Krimin tataareja, joilla onkin erinomaiset kokemuksen kotiinpaluusta vuoristo/Siperian kylmyydestä.
Saatekirje:
Hei joukkio, toverit kapitalistit!
Kiitos tuestanne.
Tiukempia toimia vaan ja edelleenkin siellä Petroskoissa Karjajan palauttamisen hankesuunnitelmassa. Yrittäkää voimallisemmin vaikuttaaa myös Moskovassa toimiviin varsinaisiin päättäjiin.
Teidän osaamisenne ja arvovaltanne kun on vaan toistaiseksi kovin mitätöntä.
Yrittäkää selvitä ensi talven paukkupakkasista ilman "uhreja". Toivottavasti saatte putkistot kuntoon. Ja paikat rasvatuksi: "Njet maasli, ni pojedis". Kyllä SE siitä. (toivomme parasta, pelkäämme pahinta)
Terveisin "Avarakatseinen"
"Viesti oli melko tarkkaan täsmälleen sama suomeksi kuin mitä venäjäksi. "
Just joo, "melko tarkkaan täsmälleen sama " :)
Palauttajilla on MELKO tapana sävyttää näitä käännöksiä mieleisempään suuntaan.
Et tunnu osaavan sitä alkuunkaan.
"Et tunnu osaavan sitä alkuunkaan. "
Missä se sinulla tuntuu, Идиот?