Niin, osaako joku joka on tutkinut ja joka voi
kertoa ihan kirjallista dokumenttia olevan asiasta
tai tietää kirjan mistä löytää tähän kysymykseen vastauksen tai miten tää on jossain opetettu?
eli
miksi VT:ssä on välillä sanoja ja lauseita Aramean kielellä, VT:hän on alunperin hepreankielellä mutta nämä arameankieliset sanat on ainavain säilytetty siellä, täällä, kautta käännösteä, ja ne löytyvät nimenomaan siitä alkuperäisestäkin textistä?
Miksi?
Tee minut onnelliseksi tänään ja jaa viisautta kanssani jos tiedät?
Lehitraot!
kertoa ihan kirjallista dokumenttia olevan asiasta
tai tietää kirjan mistä löytää tähän kysymykseen vastauksen tai miten tää on jossain opetettu?
eli
miksi VT:ssä on välillä sanoja ja lauseita Aramean kielellä, VT:hän on alunperin hepreankielellä mutta nämä arameankieliset sanat on ainavain säilytetty siellä, täällä, kautta käännösteä, ja ne löytyvät nimenomaan siitä alkuperäisestäkin textistä?
Miksi?
Tee minut onnelliseksi tänään ja jaa viisautta kanssani jos tiedät?
Lehitraot!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lue täältä muuten mielenkiintoinen juttu Vanhimmat Raamatun käännökset:
http://koti.japo.fi/~opoysti/bibliat.htm
Onhan ne vastaukset siellä, kun rupeaa oikein tarkasti lukemaan, sorry.
Osia VT:stä on alunperinkin kirjoitettu arameaksi eikä siis aramea johdu johdu mistään käännöksistä. Käännökset ovat ihan eri asia.
VT on kirjoitettu pääosin hepreaksi mutta osittain arameaksi. Arameaksi on kirjoitettu Daniel 2:4-7:28, Ezra 4:8-6:18 sekä jakeita genesiksessä ja Jeremiassa. Lainasanoja VT:ssä on monista kielistä.
Aramea oli Lähi-idän lingua franca ainakin Persian hallintokaudelta alkaen ja myös juutalaiset omaksuivat sen niin että heprea lopulta syrjäytyi. Jeesuksenkin äidinkieli oli aramea eikä heprea.
mutta olen sen autuaasti unohtanut. Matteuksen evankeliumissa kuvataan Jeesuksen huudahdusta ristillä: >"Eeli, Eeli, lama sabaktani?" Se merkitsee: Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut?>
Mikä kieli on kyseessä ja miksi se on jätetty evankeliumissa alkukielelle ja samalla esitetty käännös?
Se on psalmista 22 jae 2. Matteuksen versio on arameaa, hepreaksi kohta kuuluu "eeli, eeli lama asavtani".
Kreikankielistä -koine- tekstiä tuskin voi ajatella messiaskandidaatin viimeisiksi sanoiksi. Hepreahan oli tuohon aikaan jo niin unohtunut että Palestiinan synagoogissa tarvittiin erityisiä käännösjärjestelyjä esim. tooran luennan yhteydessä muuten seurakunta ei olisi ymmärtänyt paljoakaan.
niin, kiitos, kiitos...
minä mietiskelin psalmia 2
kun se on muuten täyttä hepreaa mutta sitten
yht äkkiä siinä tulee arameaksi sana BAR ?????
miksi ei käytetä BEN sanaa? miksi Bar ????
kun muuten on kaikki heprenkielellä?
=)