Israelin yliopistossa opetetaan Hebreaa ulkomaalaisille Momronin Kirjan avulla.
Jo 1970 opetti professori Haim Rabbin Hebreaa useille tuhansille ulkomaalaisille Israelin yliopiostossa. Hän käytti usein Mormonin Kirjaa opettaessaan hebreankielen erikoisuuksia englanniksi, hebrean kieltä ennen osaamattomille. Syy MKn käyttöön oli se että kirjassa on nin paljon hebreankielelle ominaisia asioita että siitä saa hyviä näytteitä. Raamattu oli toinen mistä oli hyvä ottaa näytteitä opetukseen.
Etenkin mormoninkirja ja-lauseeet ovat erinomainen näyte hebreankielelle tavallisesta käyttömuodosta.
Toinen hyvä esimerkki jonka hän otti Mormoninkirjasta on Alma 32:21 koska hebreankielinen sanan juuri on sama syntynyt sanaleikki on hebrealaisesti helpommin ummärrettäessä tarkoittaen että : ihmisellä ei voi olla uskoa (feith) epätodellisiin asioihin. You may hope for them (niitä voi toivoa), you may believe them (niihin voi uskoa=believe), but faith in the scriptural sense is not what we have in things that are not true (mutta pyhien kirjoitusten mukainen usko ei oel sitä mitä tunnemmeasioihin jotka eivät ole totta).
Myös sanalla "Place" Paikka on monta tarkoitusta hebreankielessä. Mormonin Kirjassakin sitä on käytettty monessa eri tarkoituksessa mm. kuolinpaikkassa.
Helaman 9:6 saattaa olla kääntövirhe johtuen siitä että kääntäja ei tuntenut hebreaa. Siinä lukee "stabbed by his brother by a garb of secrecy", jokaon käänetty sten että joku valepuvussa tappoi... kuitenkin sana garb, joka myäs tarkoittaa vaatetta tässä yhteydessä lienee kysymys salaliitosta. Taisi siis suomenkielistäkin käntäjää hieman johtaa harhaan tuo hebrealainen sanankäyttö.
Samoin 1Nefi 1:6 tulipatsas seisoi... ontuva sen hebrealainen sanonat on paljon parempi... juurisana : y-sh-b on enneminkin leijuva.
Alma 49:4 ssä heitetään nuolia englantilaisen käännöksen mukaan... hieman vaikeata vaikak on sielläse kumma nuolenheittovekotinkin, Hebreankielen avuksiottaminen auttaa taas. Juurisana r-y-h tarkoittaa nimittäin myös ampumista siis loppujen lopuksi saattoi olla että niitä nuolia ammuttiin ei heitetty!
Jo 1970 opetti professori Haim Rabbin Hebreaa useille tuhansille ulkomaalaisille Israelin yliopiostossa. Hän käytti usein Mormonin Kirjaa opettaessaan hebreankielen erikoisuuksia englanniksi, hebrean kieltä ennen osaamattomille. Syy MKn käyttöön oli se että kirjassa on nin paljon hebreankielelle ominaisia asioita että siitä saa hyviä näytteitä. Raamattu oli toinen mistä oli hyvä ottaa näytteitä opetukseen.
Etenkin mormoninkirja ja-lauseeet ovat erinomainen näyte hebreankielelle tavallisesta käyttömuodosta.
Toinen hyvä esimerkki jonka hän otti Mormoninkirjasta on Alma 32:21 koska hebreankielinen sanan juuri on sama syntynyt sanaleikki on hebrealaisesti helpommin ummärrettäessä tarkoittaen että : ihmisellä ei voi olla uskoa (feith) epätodellisiin asioihin. You may hope for them (niitä voi toivoa), you may believe them (niihin voi uskoa=believe), but faith in the scriptural sense is not what we have in things that are not true (mutta pyhien kirjoitusten mukainen usko ei oel sitä mitä tunnemmeasioihin jotka eivät ole totta).
Myös sanalla "Place" Paikka on monta tarkoitusta hebreankielessä. Mormonin Kirjassakin sitä on käytettty monessa eri tarkoituksessa mm. kuolinpaikkassa.
Helaman 9:6 saattaa olla kääntövirhe johtuen siitä että kääntäja ei tuntenut hebreaa. Siinä lukee "stabbed by his brother by a garb of secrecy", jokaon käänetty sten että joku valepuvussa tappoi... kuitenkin sana garb, joka myäs tarkoittaa vaatetta tässä yhteydessä lienee kysymys salaliitosta. Taisi siis suomenkielistäkin käntäjää hieman johtaa harhaan tuo hebrealainen sanankäyttö.
Samoin 1Nefi 1:6 tulipatsas seisoi... ontuva sen hebrealainen sanonat on paljon parempi... juurisana : y-sh-b on enneminkin leijuva.
Alma 49:4 ssä heitetään nuolia englantilaisen käännöksen mukaan... hieman vaikeata vaikak on sielläse kumma nuolenheittovekotinkin, Hebreankielen avuksiottaminen auttaa taas. Juurisana r-y-h tarkoittaa nimittäin myös ampumista siis loppujen lopuksi saattoi olla että niitä nuolia ammuttiin ei heitetty!
Vastaukset 14
Vanhimmat
"Raamattu oli toinen mistä oli hyvä ottaa näytteitä opetukseen."
Kai nyt sentään Raamatusta on kätevä lainata herbreankielelle ominaisia asioita. Mormonin kirja on muunneltu kopio Raamatusta, ja sen "näytteet" ovat sitä mitä ovat.
Tiedätkö sinä, miksi Jerusalemissa ei ole MAP-temppeliä?
pyörähtäisitkö vielä tuonne "Mormonien usko 10"-ketuusi kertomaan, missä ovat Enokin ja Missorin kaupungit?
Map-kirkon temppeliä,koska siellä ei ole tarpeeksi jäseniä.
Mutta onhan siellä Map-kirkon yliopisto ainakin.
Helsingin temppelin esimies oli rehtorina siellä yliopistossa, ennenkuin tuli Helsinkiin.
Nähtävästi MKsta oli PAREMPI ottaa esimerkkejä! Kai se professori sentään tietää paremmin ja vielä OMAN kielen professori. Eipä lainannut Raamattua kuin muutanan kohdan verrattuna MKhon! Jahas etta¨miksikö. koska MKssa sen hebrealaisuus jota ei edes teidetty enenn kuin muutama kymmen vuosi sitten paistaa selvästi läpi!
Jerusaslemissa EI ole MAP kirkon Temppeliä siellä ei ole jäsenpohjaa sille. Siellä EI SAA tehdä lähetystyötä jan kirkkomme ei sisi tee siellä lähjetystyötä.
Tosin siellä on BUYn yliopisto tiedätkö miksi!?
kerkesit ensin...
Systeeminne sekavuus teki kai tepposen minulle. Tarkoitin kysyä, onko Jerusalemissa mormoniseurakuntaa, seurakuntarakennuksia? Temppeli on kaiketikseen vielä eri asia, kuin kirkkorakennus, joita kristillisten seurakuntien kokoontumispaikkoja kutsutaan.
että Jerusalemissa on seurakunta MAP-kirkolla ja ystäväni on vieraillut siellä. Silti lähetystyö on Israelissa kielletty.
mutta 10-15 vuotta sitten siellä oli juutalaisuudesta kääntyneitä Map-kirkon jäseniä.
Eräs heistä järjesti kirkkomme jäsenille tutustumis käyntejä pyhillä paikoilla, siis (Raamatun mukaisilla).
Missä on dokumentoituna tieto tästä opetuksesta. Taitaa olla mormonien keksimää urbaanilegendaa kuten kovin moni muukin asia. Korkeintaan on joku mormoni voinut opettaa näin tulevia mormonilähetyssaarnaajia - ei kukaan vakavasti otettava kielentutkija ja tiedemies :))
Ole hyvä:
http://www.ancientamerica.org/
muistaakseni notes...eissa
LINKS TO OTHER BOOK OF MORMON WEBSITES?
Tarkoittanet hepreankieltä?
että aikaisemmassa kännöksessä oli b-kirjain p:n sijasta, joten on turha huomauttaa.
Todella vanhanaikainen sanonta. Emme me muutenkaan puhu esihistoriallista kieltä.