Jouluaterialle tulee englanninkielinen vieras. Haluaisin osata kertoa, mitä ovat meikälaiset "laatokot" englanniksi. Ensinnäkin, mitä on itse sana "laatikko" tässä yhteydessä?
Sitten:
- lanttulaatikko?
- maksalaatikko?
- porkkanalaatikko?
- imelletty perunalaatikko?
Tiedän tietysti mitä maksa, porkkana ja peruna ovat englanniksi, mutta en mitä on lanttu sekä "laatikko".
Sitten:
- lanttulaatikko?
- maksalaatikko?
- porkkanalaatikko?
- imelletty perunalaatikko?
Tiedän tietysti mitä maksa, porkkana ja peruna ovat englanniksi, mutta en mitä on lanttu sekä "laatikko".
Vastaukset 18
Vanhimmat
”Herring boxes, without topses
sandals were for Clementine.”
Noinhan sitä joskus laulettiin. Sopinee silti arvata, ettei ’herring box’ ollut silli- tai silakkalaatikkoa...
Lanttu voisi olla englanniksi rutabaga, rutapaga, swede (!) tai Swedish turnip (turnip sellaisenaan lienee nauris). Laatikkoon kätketty lanttu voisi silti olla ihan pelkkä ’turnip’. Laatikko voisi olla ”kastrulli” eli casserole.
lanttulaatikko - turnip casserole
maksalaatikko - liver casserole
porkkanalaatikko - carrot casserole
(imelletty) perunalaatikko - (sweetened) potato casserole
Näitä tarjoaisin. Tietävämmät saavat vapaasti korjata.
Casserole kävi kyllä mielessäni, mutta mielsin sen sitten enemmänkin erilaisten "lihapatojen" nimikkeeksi, kuin tällaisten uunissa "jämäytettyjen" melko "pieniosatekijöisten" ruokien nimikkeeksi.
Miten olisi englannin "pudding" tässä yhteydessä?
Kiitos kuitenkin noistakin vihjeistä!
Otin vauhtia vastaukseeni täältä:
http://www.santaclaus.fi/?deptid=12246
Näin se on Valittujen Palojen Suomalais- englantilaisessa sanakirjassa (WSOY 1979).
Itse en ymmärrä näistä jutuista hölkäsen pöläystä, jätän vastuun em. kustantajalle.
lanttulaatikko - swede casserole
maksalaatikko - liver (and rice) casserole
porkkanalaatikko - carrot casserole
(imelletty) perunalaatikko - (traditionally prepared) potato casserole
Noita ehdottaisin minä. Se sweetened on vähän hankalavoi tarkoittaakin myös imellytettyä mutta siitä varmaan kuitenkin tulee mieleen makeutettu.
Minkäköhän näköistä ja makuista "porkkanalaatikkoa" saisi aikaan seuraamalla tätä reseptiä:
http://www.cyber-kitchen.com/recipes/Carrot_Casserole.htm
Ei tainnut mummon mökistä löytyä Ritz-keksejä. ;)
Kannattaa muuten kuuklata outoja sanoja, myös itse johdettuja yhdistelmiä ja tutkia, mitä niiden takaa löytää.
Eikös vasta tapaninpäivä ole anglosakseille laatikointipäivä?
http://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day
Taitaa olla vain turpiinvetopäivä.
Lanttulaatikko swede box
Porkkanalaatikko carrot casserole
Maksalaatikko liver casserole
Noin sanoo google kääntäjä
Unohtui vielä
imelletty perunalaatikko sweetened potato casserole
Täällä lienevät termit tarkastettu:
https://finland.fi/christmas/christmas-cookbook/#cas
Meillapain ainakin lanttu on aina ollut rutabaga, kaupoissa ja resepteissa. Ei sentaan ruotsalaisia ruveta paistamaan :D.
Swede = British English
Rutabaga = American English
Christmas boxes.
Eikö ne puddings englanniksi? Eli "vanukkaita" suomeksi?
Mikä muuten on vanukas?
Englantilaisilla on ihan oma Boxing day, jolloin he noita laatikoita jakavat. Luulisi olevan selittämättäkin selvää, mitä Box tarkoittaa.
Japanissa on ns. ”bento”-eväslaatikoita, jotka sisältävät riisipalleroita, vihanneksia, pikkelsiä yms. Perheenemännät valmistavat niitä aamuisin aviomiehelle ja perheen kouluikäisille. Niitä myydään myös ruokakaupoissa.
Englanninkielinen sana on bento box. Samalla logiikalla joululaatikko voisi olla yksinkertaisesti ”joulu box”, tai ylevämmin ”Joulu Box”.
Formuloissa kutsuvat kuskeja joskus joululaatikoille huutamalla radion välityksellä "box box box".