Sarjassamme "Outoja sanontoja"

vaik sanomista tulee--- maksullisen naisen etumaksun palautus tavarantarkastajan hylkäyspäätöksen jälkeen :)))

sanontahan on peräisin taksikyydistä poistuneelta naiselta, kun hän tarjosi kyytimaksua hametta nostamalla ja kysymäällä, "voinks mä maksaa luonnossa". Kuski vilkaisi hameen alta paljastuvaa näkymää ja vastasi "ei mulla oo antaa noin isosta takaisin". Muistan hyvin kun kuski oli kuullut naisen hokevan autosta poistuessaan noin "ei se ota jos ei annakkaan". Tiedä sitten aina luottaa noihin taksikuskienkaan juttuihin :))

joo, tästä päästä kai sitä liikkeelle lähdetään.
Näin kielitieteilijänä kiinnostaisi kuulla myös joitain muitakin näkemyksiä.

pohdintoja käykö tää??meillä käytetään tota silloin kun.......jos et tee sitä niin se ei anna sulle mitään

Jos mietit jotain kannattaako ja uskaltaako tehdä sitä, niin et voi ainakaan myöhemmin katua, kun ei silloin tullut tehtyä sitäkin hommaa...vaikka meniskin sitten pieleen se koittaminen :)

Minun oletukseni mukaan kyseessä on mitä ilmeisemmin jo täysin täynnä oleva kohde, jonka/minkä pitää ensin antaa jotain pois kyetäkseen taasen vastaanottamaan.
MOT :-)

Toisaalta voisimme ajatella, etenkin jos kyse on sanonnasta ja kirjoitusasu on hieman epävarma, että lause pitäisikin kirjoittaa:
"Ei se ota jos ei Annakaan."
Silloin tämä viittaisi todennäköisesti johonkin eläimeen (se) joka kieltäytyy ottamasta mitään ellei suuri idolinsa Anna ensin sitä samaa ota.
Kysessä voisi olla tietysti hieman alatyylinen ilmaisu, jolloin pronomini "se" voisi viitata myös ihmiseen.
Olen puhunut .. eikun kirjoittanut.