Ai saatana, että minuu vituttaa se tapa, että vuosikymmeniä tai jopa vuosisatoja käytössä olleita aasialaisia nimiä alettiin TRANSLITTEROIDA aivan uusiksi 1970-luvun lopulla sosialistien toimesta (translitterointi tarkoittaa lähinnä ei-eurooppalaisten kielten kirjainmerkkien kääntämistä sellaiseen muotoon, että valkoihoiset eurooppalaisetkin voivat niitä lukea ja ääntää latinaan pohjautuvilla kirjainmerkeillään.) Ennenvanhaan kirjoitettiin Mao-Tse-Tung - nyt Mao Zedong. Ennen Peking - nyt Beijing. Ennen Teng-Hsiao-Ping - nyt Deng Xiaoping. Ja intian puolelta; Bombay on nyt Mumbai. Vittu, minun ylioppilaskirjoitukseni hylättiin aikoinaan sen syyn takia, kun minä käytin vanhoja kirjoitusasuja enkä uusittuja, sosialistisia muotoja!
Mao-Tse-Tung vai Mao Zedong?
Translitterointi.
4201
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/fotos/mao.jpg
Naama oli Mao-Tse-Tungin naama, mutta nimi on nykyään Mao Zedongin nimi.
Jos tuo Mao tse tug on lähempänä, niin en itse ainakaan aijo vaihtaa. Tosin harvoinhan tuota tarvitsee käyttääkkään.
http://images.google.com/images?hl=fi&q=mao tse tung&btnG=Etsi kuvia&gbv=2
No nuo sinun antamasi linkit ovat ULKOMAILLA käytettyä kirjoitustapaa, sitä samaa, joka MEILLÄKIN oli ennen käytössä. Suomi taitaa olla niitä harvoja maailman maita, jotka ottivat käyttöön SOSIALISTISEN translitteroinnin?!?