nuoret kysyy Raamatusta

Onhan se tietenkin helppo mainostaa palveluja täällä. Mutta kuinka on vastuunkantamisen laita?
Nuorien ei tarvitse Raamatusta tietää juurikaan, mutta aikuisten sen verran, ettei ala sitä tarjoamaan kuin jotakin hampurilaista kaikilla mausteilla. Raamattu on muinaisen Rooman imperiumin luoma, koostama, tekemä teos jota on käännetty alkuperäisestä Latin Vulgatasta noin kahdelle tuhannelle eri kielelle. Nuo kaikki käännökset ovat osin erilaisia sisällöltään ja sanonnoiltaan, toki itse pääasiasisältö pysyy melkein yhdenvertaisena ja saman suuntaisena
näissä kaikissa. Suomessakin on tällä hetkellä erisuuntaisten uskonnollisten yhteisöjen käytössä
kymmenkunta erilaista käännöstä, joista jotkut ovat kyllä "enemmän tai vähemmän" sopusoinnussa alkuperäisten tekstien kanssa. Mikael Agricola
käänsi ensimmäisenä Raamatun latinasta kansan kieliseksi täällä suomessa ja loi siinä samalla upouutta suomen kieltä, tehden siitä ns. yhden
yleisesti hyväksytyn kirjakielen. Nuita virallisia
versioita suomenkielellä on neljä, ensimmäinen vuodelta 1642 sitten toinen 1776 ja kolmas vuosina
1933/1938 ja viimeisin vuonna 1992. Tuo viimeisin
pyrittiin kyllä irrottamaan täysin tuosta latinan kielisestä perusteoksesta (AD 405 Latin Vulgata), se vain ei oikein hyvin onnistunut sekään. Se oletettavasti yhdeltä osin johtunee näiden muiden käännettävien kielien sangen heppoisesta erikois- ja yleissanojen ilmaisuvoimasta. Tosin, aivan kaikki kielethän pyrkivät elämään, muuntumaan, muuttumaan aikojen saatossa omalla tavallaan ja niihin syntyy kokoajan uusia laina- uudis- ja slangisanoja joidenka merkitys saattaa olla jopa yllättävästi melkoisen suuri. Siksi Raamattua ei kannata lähteä suinpäin lukemaan ja sisäistämään, vaan se täytyy tehdä pienen pienin askelein huolellisen harkinnan kera. Ja varoa visusti sellaisia aikuisia jotka alkavat käyttää tuota kirjaa "lyömäaseena" ja vallankäytön välineenä!