Mä tarvin nyt joltain viron kielen taitoiselta apua :) Mulla on vänkäys poikaseni kanssa sanasta viineri. Sehän on pullaa kaikki sen tietää, mutta voiko se tarkoittaa virossa NAKKIA????
Ja tuleeko mieleen joitain sanoja, jotka eri osissa suomea tarkoittaa aivan eri asiaa ?? Itsellä tuli mieleen ITIKKA, sehän tarkoittaa täällä hyönteistä, mutta jossain päin suomea LEHMÄÄ ??
Ja tuleeko mieleen joitain sanoja, jotka eri osissa suomea tarkoittaa aivan eri asiaa ?? Itsellä tuli mieleen ITIKKA, sehän tarkoittaa täällä hyönteistä, mutta jossain päin suomea LEHMÄÄ ??
Vastaukset 52
Vanhimmat
joo vasta vai vihta??eri sanat tai murteet paljon väärinkäsityksiä tulee))))
täällä se on väkevää ja jossain päin suomea se on mietoa ?
meilläpäin ei ole tarpeeksi suolaa.myös sana hiki on maitoa?
Ihan tottako ?
taas liiankin suolaista ja jos esimerkiksi viinapaukku on tuimaa, niin se on jo vahvaa .
maitoo mulle sanottiin hikipönttö kaapissa??ja holli kuka tietää mitä tarkoittaa??
meilläpäin se on ihan tuossa lähellä, paikalla, tähtäimessä....
VANHAN KANSAN SANAPERINNE TÄÄLLÄ PÄIN,KUKAAN MUU EI MUISTA,IHAN TURHA GUUGLETTAA
http://fi.wikipedia.org/wiki/Hollikyyti
Kuidas käsi käib?Jos joku kysyy sulta tällaista,ei hän vihjaile mitään,vaan kysyy viattomasti,että mitä kuuluu.Äläkä koskaan Tallinnassa sano kauppiaalle,että onpas halpaa.Halpa tarkoittaa nimittäin huonoa.
Mitenkä muuten pulmapaikk sujuu;))?
Apua, Alien....en mä osaa sanaakaan viroa ;O)
Maito on muuten piim,ja tupakka-askien kyljissä lukee aina:Suitsetamine kahjustab tervist.
Onhan niitä paljon muitakin hauskoja sanoja viro vs. suomi muttei tule nyt mieleen:)
näet kissoja mitä pitää muistaa`???
Noi on hauskoja, enkä ikipäivänä ois keksinyt tota pulmpaikkaa ;O))) Kirjota lisää, jos tulee mieleen ;O)
Kerro ?
täällä mutta jos sanot kis kis niin...parempi olla sanomatta,meille opas sanoi
pulmapaikkaan liittyvää:) http://www.naimisiin.info/yhteiso/lofiversion/index.php/t18792.html
ihan todella ?? Sun tarttee kertoo se ;O))
*nauraa*...toi oli hauska ;O))
mitä tarkoitat ??
sillä kissaa jos sanot kiss kiss niin sillä tarkotetaan naisen ala....
olishan ton pitänyt arvata ;O)) Mutta toi sana KEHTAA, mitä sä tarkoitat sillä ? Meilläpäin se on , että on niin ujo, ettei voi tehdä jotain esim. ja jossain päin se tarkoittaa, ettei viitti/jaksa tehdä jotain...
ymmärssit???????????en ois kehannu mut kun koko ajan utelutit pakko sannoo huokaus
keskusteluksi meillä sanotaan en kehtoo sanoa tai noloo??
jossain päin se on eria asia
oonko mä kiusannut sua ?? Soriii ;O)
ei nih paitti mun ystävät hih
Oot sä ihana ihminen !!!! ;O)))
ihquuu ....ystävä..
eestin kielellä : "Ei traktor käyb, ei hobune hypi, on vabapäev".
tekstiä ;O))) Ei traktori käy,ei hevonen hypi, on vapaapäivä. Mäkin koitan muistella "Kus o miu hobune ?" ;O)
onko tietoa ??
sä kämmäsit??
vähän niinku mokata, siis se kämmäys
sä tiesit ;O))
munata, mokata....
kun heidän sukset hyvin huilaavat?
on täällä levätä, lapissa sitten sukset varmaan liukuu hyvin ???
täällä levätään, lapissa sukset huilaa eli liukuu hyvin.
Tiedätkö ?
noh jäin kuunteleen mikä se on????
Arvaa :)
EN ARVAA ANNAS KUULUA????????????UTELIAS OON
täälläpäin sellainen vaalea vehnäleipä, oisko teillä se RIEVÄ vai mikä lie ? :) Täällä löytyy ohrakakkoa, kaurakakkoa, sekakakkoa ym.ym.
rieska ja vaalea leipä mikä rievä???sanahirviö??tai vehnänen pullaa tai palanen,leipäpalasta
paksua, eikä ohut niin kuin rieska. Rievä on ainakin tampereella käytetty nimitys vaaleasta leivästä.Ja sitten on ruisleipä, ruisjauhoista leivottu leipä
Sen verran olen Virossa matkaillut, että viineri on nakki. Kirjoitetaanko nyt wiener vai miten, sitä en muista, mutta riittävän samalla tavalla kuin Suomessa sokerisempi pulla. Oliskohan sultsina sitten semmoista hyvää, mitä voi kahvin kanssa nauttia?
ole jokin piirakka ? Riisipiirakka ? En tiedä, muistelisin vaan :)
sulhaspiirakka,nyt tulee taas näläkä---näläköö näkkööö??
sellasia ?? Ne on varmaan hyviä, niin kuin karjalanpiirakoita ?
jos puhdas sähköuuni siinä kypsennetään,mutta taikina tehdään käsin ja riisipuuroa sitten taikinan päälle ja kiepautetaan niinkuin kääretorttu ja voita avot nam--
herkullisilta :)