Finlandian sanat

Koskenniemen sanoitusta netistä etsiessäni törmäsin ilmoitukseen, jonka mukaan tekijänoikeudet estäisivät sanojen julkaisemisen.
http://www.recmusic.org/lieder/k/koskenniemi/finlandia.html

Ehkäpä sama koskee myös Solan sanoitusta.

Sävelrunon Finlandia Sibelius sävelsi jo 1800-luvulla; ensiesitysvuosi taisi olla 1899. Kansallismielisellä nimellä Finlandia sitä ei kuitenkaan voitu tuolloin esittää, vaan nuottien kansilehdellä komeili neutraali nimi "Impromptu".

Ensimmäinen laulettu Finlandia-hymni oli tarkoitettu rituaalimusiikiksi vapaamuurareiden tilaisuuksiin; sanoituksen takana oli Sibeliuksen ystävä ja vapaamuurariveli Wäinö Sola (oopperalaulaja, tenori). Tuo sovitus valmistui 1937. Tunnetumpi (ja nykyisin yleisesti esitettävä) V.A. Koskenniemen sanoitus lienee syntynyt talvisodan innoittamana 1940.

http://www.songlyrics.com/song-lyrics/Unknown/Miscellaneous/Finlandia-Hymni/80410.html

http://www.jeansibelius.net/lauta/

sanat Yrjö Sjöblom (1919):

"Oi Luoja suuri, päivän suo jo koittaa,
Hälvennä huoli, min vallas’ on maa,
Suo aamun auringon yön kauhut voittaa, Tyynnytä myrsky mi raivoaa,
Antaos Suomelle Sun armosi vaan,
Suo elo rauhaisa ja onnea!
Oi Luoja suuri, kansasi suo luottaa
johtosi huoltoon, turvaan ainoaan,
Suo voimaa armahtaa ja lohtu tuottaa,
Uljuutta anna, kun taistellaan,
Oikeus kirkasta ja veljeys suo,
Sä elo rauhan ja onnen tuo!"

http://www.sulasol.fi/lehti/arkisto/111/finlandia/


Tämä linkki löyty 10 sekunnin googlatuksen jälkeen.

tämä ei kai aiheeseen kuulu mutta kysyn silti miksi toi finlandia sävel on erilainen tuntemattomassa sotilaassa esiintyvässä finlandiassa ja leijonien kultajuhlassa sakari kuosmasen laulamassa finlandiassa.ja ne alkoivat ihan eri tavalla

Sibeliuksen Finlandia koostuu useista osista, joista tunnetuin on Finlandia-hymni (myös laulettuna). Laineen Tuntematon sotilas -elokuvassa kuullaan myös sävellyksen muita osia, ei pelkästään hymniä. Koko teos:

http://www.youtube.com/watch?v=Fgwr3wrenkQ

Oi, Herra, annoit uuden päivän koittaa,
nyt siunaa armossas isäimme maa!
Soit aamuauringon yön varjot voittaa
ja taiston, ahdingon rauhoittaa
Sua kansa kiittäen ain kunnioittaa
ja rauhaa toivoen uurastaa.
Korkeimman johtoon kansa Suomen luottaa,
vapaus-aarrettaan se puolustaa
Se kylvää siemenen ja tyynnä vuottaa
satohon tyytyen jos sen saa.
Siunaus Herran meille onnen tuottaa
ja turvan parhaimman lahjoittaa.
-Wäinö Sola 1937-

sanat muuttuvat sitä mukaa kun sorto ja orjuus vähenee

1500-1945 olivat uskonsotia : suomalaiset eivät ole koskaan aloittaneet yhtään sotaa

Englanninkielinen TÄNÄÄN

Finlandia, ensin Suomelle ja Suomalaisille, ja sen jälkeen muille etnisille kansoille

Finland, behold, your day has now come dawning;
Banished is night, its menace gone with light,
Larks’ song again in morning-brightness ringing,
Filling the air to heaven's great height,
And morning's glow, night's darkness overcoming;
Your day is come, o my native land.

O Finland, rise, stand proud, the future facing,
Your valiant deeds recalling, once again;
O Finland rise, in the world's sight erasing
From your fair brows vile slavery's stain.
You were not broken by oppressors ruling;
Your morning's come, o my native land.

This is my song, Oh God of all the nations,
A song of peace for lands afar and mine.
This is my home, the country where my heart is;
Here are my hopes, my dreams, my sacred shrine.
But other hearts in other lands are beating,
With hopes and dreams as true and high as mine.

My country's skies are bluer than the ocean,
And sunlight beams on cloverleaf and pine.
But other lands have sunlight too and clover,
And skies are everywhere as blue as mine.
Oh hear my song, oh God of all the nations,
A song of peace for their land and for mine.

May truth and freedom come to every nation
May peace abound where strife has raged so long;
That each may seek to love and build together,
A world united, righting every wrong.
A world united in its love for freedom,
Proclaiming peace together in one song.

Tässä vielä Wäinö Solan sanoitus englanniksi (amatööri käännös)

Finlandia hymni 1937 Vapaamuurarien sanoitus (Freemaison lyrics)

Oi, Herra, annoit uuden päivän koittaa,
Oh lord, you gave a new day to come,

nyt siunaa armossas isäimme maa!
now bless in Your grace our fathers land!

Soit aamuauringon yön varjot voittaa
You let the morning sun beat the shadows of night

ja taiston, ahdingon rauhoittaa
and fighting, plight to calm.

Sua kansa kiittäen ain kunnioittaa
You, the people thankfully always respects

ja rauhaa toivoen uurastaa.
and with the hope of peace it toils.



Korkeimman johtoon kansa Suomen luottaa,
Leadership of The Highest the people of finland trusts,

vapaus-aarrettaan se puolustaa
its treasure freedom it protects

Se kylvää siemenen ja tyynnä vuottaa
It sows seed and calmly waits

satohon tyytyen jos sen saa.
Content to the harvest, if it gets one.

Siunaus Herran meille onnen tuottaa
The blessing of The Lord gives us happiness

ja turvan parhaimman lahjoittaa.
and the best safety it gifts.

Tässä vielä V.A. Koskenniemen sanoitus englanniksi laulettavana (Amatööri sovitus)

Tässä vielä V.A. Koskenniemen sanoitus englanniksi laulettavana (Amatööri sovitus)

Finlandia Hymni V.A Koskenniemi 1940 Itsenäisyys päivän sanoitus (Independace day lyrics)

Oi Suomi katso,sinun päiväs koittaa,
Oh Finland see that your day is now dawning,

Yön uhka karkoitettu on jo pois,
the threat of night it has been exiled,

Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
and morning larkin in the light it so sings,

Kuin itse taivahan kansi sois,
like itself heavens welkin rings,

Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Nights forces morning radiant has surmount

Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.
Your day is dawning oh native land


Oi nouse Suomi, nosta korkealle.
Oh rise up Finland, Lift it up just so high

Pääs seppelöimä, suurten muistojen.
your head Garlanded, by great memories.

Oi nouse Suomi, näytit maailmalle
Oh rise up Finland, you showed to the whole world

Sä että karkoitit orjuuden,
that yes you exailed slavery,

Ja ettet taipunut sä sorron alle.
and that you bended not under tyranny.

On aamus alkanut, synnyinmaa...
Your day has dawned you our native land...