Händlerfahrzeug=Kauppias matka tutkinut??
alle Kundendienste, mit KD-Scheckheft. Langstreckenfahrzeug!
Täh kuka mitä häh. Auttakee siis suomeksi mitä tarkoittanee.
Kiitos jo etukäteen
Ps. Kaikki auton tuoneet muistakaa tehdä verovalitus, JOKA IKINEN!!!!!!
alle Kundendienste, mit KD-Scheckheft. Langstreckenfahrzeug!
Täh kuka mitä häh. Auttakee siis suomeksi mitä tarkoittanee.
Kiitos jo etukäteen
Ps. Kaikki auton tuoneet muistakaa tehdä verovalitus, JOKA IKINEN!!!!!!
Vastaukset 20
Vanhimmat
Händlerfahrzeug = myydään vain kauppiaalle eli ei yksityiselle kuluttajalle.
alle Kundendienste, mit KD-Scheckheft = kaikki huollot tehty ja täydellisellä huoltokirjalla.
Langstreckenfahrzeug = pitkänmatkan auto eli ajettu pitkää siivua (siitä paljot kilometrit)
Tuo on väärä tulkinta. Vaikka termi "Händlerfahrzeug" on outo, niin veikkaisin että auto on ollut jälleenmyyjän omasssa käytössä.
Händler = myyjä, kauppias
Fahrzeug = ajoneuvo
Händlerfahrzeug -termiä käytetään silloin kun myyjä haluaa myydä auton jollekin jobbarille ilman takuuta. Eli kyseessä on kauppiaitten sisäinen kauppa.
Usko pois :)
usko pois, että "ihmepuulla" on sisäpiirin tietoa saksankielestä paljon enemmän kuin sinulla.
Kauppias myyskentelee tässä tapauksessa omassa / firman käytössä ollutta autoa.
Tietoa voi olla tai sitten ei :)
Miksiköhän "händlerfahrzeug" on usein myös maininnalla HÄNDLERFAHRZEUG, OHNE GARANTIE ... (= tällä keinolla myyjä pesee kätensä takuuasioista kun myy vain jobbareille. Jobbari sitten antaa takuun, jos antaa)
Usein käytetään myös ilmaisua händler oder export.
Jos et usko niin katsoppa vaikkapa googlella hakusanana händlerfahrzeug.
Vielä lisäselvennykseksi kun jäi vaivaamaan tuo asia. Katsoppa vaikkapa google-haun ensimmäistä osumaa
http://www.mbatc.de/vaihingen/gebrauchtwagen.pdf
ja sieltä noita viimeisiä autoja.
Siellä maininta händlerfahrzeug ja edelleen että myydään vain jobbarille edelleen myytäväksi.
Pitäisi asian aueta ihmepuullekin ...
Pakko myöntää, että olit oikeassa. Nyt kyllä hävettää, kun kielikorva petti. Sori!
Jos noita kieli ongelmia on niin ostakaa auto suomesta.Kuka yksityishenkilö myy autonsa takuun kanssa,sitähän moni jobbari saksassa on,ei ne mitään veroja maksa.Suuri ihmetys kun kauppias ei anna sinulle kauppakirjaa....mitäs nyt tehdään? Ei ole pakollista saksassa!!
kun ei tyydy suomiautoon - aina oppii (kun koskaan ei ole liian vanha oppimaan).
Löin vetoa "väärän hevosen puolesta".
Ei pure ropakanta, ei!
tuomolleclk saksasta, JOOOOOO
vaikka sksankieli kovasti ala-arvoinen minulla onkin, niin aivan itse sen vielä haenkin, JOOOO
tuomolleclk
Kaikki auton tuoneet muistakaa tehdä verovalitus, JOKA IKINEN!!!!!!
TAATUSTI KANNATTAA, ETTE TULE KATUMAAN!!!!!!!
Mulla olis sulle tiedossa clk 200K vm 2000 ja carlsonin virittämä(204 hv)hinta 26500e,taxfreenä,mut sen ostamiseen tarttee ukrainan kieltä,auto kyl on rehti saksalainen.
kauppias ja jobbari voi saksassa olla tietämätön esim. autolla ajetuista todellisista kilometreistä, mutta yksityishenkilöllä siihen ei yksinkertaisesti ole varaa. Ovat pykälät sellaiset. Ne jobbarit eivät ole "yksityishenkilöitä" tai sitten niitä ei tarvittaessa saa kiinni (Saksasta).
alle Kundendienste, mit KD-Scheckheft. Kaikki huollot, huoltokuittivihkon kera. Langstreckenfahrzeug! Pitkänmatkanajokortti!
Jos olisi hieman enemmän tekstiä asiyhtyedestä, voisi kääntää tarkemmin, mutta noin nuo ovat yksitellen käännettyinä. Kundendienst, lyhennys KD, tarkoittaa yleennsä asiakaspalvelua ja siinä voi olla jossain edessä T eli technisch (Tekninen asiakaspalvelu):
Niin joo, Fahrzeug on tietysti auto. Tuli Kurzschluss.
Ilmeisesti autolla on ajettu rutosti, kun mainostetaan että ollut pitkän matkan ajoa lähinnä. Jotain vikaakin siinä varmaan on kun halutaan välttää kuluttajansuojalain vastuuta myymällä auto jollekin kauppiaalle edelleen, usein vastaavissa ilmuituksissa lukee myös für export, eli ulkomaille auton vieäjät harvemmin tulee takaisin valittamaan autosta :). Vaikka huoltokirja siis löytyykin, pysyttelisin itse kohtuullisen etäisyyden päässä sekä autosta että sen myyjästä...Mutta toisaalta jos hinta on oikeesti ihan perkel*en halpa ja löytyy asiantuntemusta arvioida vehje paikan päällä niin mikä ettei.
Rostiger Körper, Reifen gegessen durch Marder. Ekelhafter Geruch im Stamm.
ruosteinen haiseva paska!
Vereist und verrostet ist der Kopf der finnischen Händler und verschneit die Sinne der Widersteher des Privatimports.
Jeder Finne solte als EU-Bürger auf seinem Recht bestehen seinen Wagen steuerFREI im beliebigen EU-Land zu kaufen. Schliesslich sind wir ja schon 9 Jahre in der EU. Es sollte nun schon bald Zeit sein der wir einfachen Bürger auch wirklich was davon haben.
Schon mehr als 30 000 haben sich im diesen Jahr entschlossen was selber zu Unternehmen und der Grossteil ist sehr zufrieden mit den Erfolg spetestens wenn sie ihre mit mühsam verdienten Euros mit Zinsen zuruck bekommen.
..stimmt! I hoffe dass im Zukunft das Leben süsser ist...