On väitetty, että tämä sana on peräisin kreikkalaisesta sanasta "mormo". Näin ei ole laita. Levyissä, joista minä Jumalan armosta käänsin Mormonin Kirjan, ei ollut kreikkaa eikä latinaa.
Puhukoon kirjan kieli itse puolestaan. Neljännen [englanninkielisen] painoksen sivulla 523 sanotaan: "Ja nyt katso, me olemme kirjoittaneet nämä muistiinpanot tietojemme mukaan, kirjoitusmerkein, joita meidän keskuudessamme sanotaan uudistetuiksi egyptiläisiksi, koska ne ovat meillä periytyneet ja muuttuneet meidän kielenlaatumme mukaisesti. Ja jos meidän levymme olisivat olleet kyllin suuret, me olisimme kirjoittaneet hebreaksi, mutta myös hebrea on meillä muuttunut toisenlaiseksi; ja jos me olisimme voineet kirjoittaa hebreaksi, niin katso, te ette olisi tavanneet muistiinpanoistamme vajavaisuuksia. Mutta Herra tietää, mitä me olemme kirjoittaneet, sekä ettei mikään muu kansa osaa meidän kieltämme; sen tähden hän on valmistanut keinoja sen tulkitsemiseksi."
Tässä siis kysymys vaiennetaan, sillä ei "mikään muu kansa osaa meidän kieltämme", sen tähden Herran eikä ihmisten oli tulkittava kieltä sen jälkeen, kun kansa oli kaikki kuollut. Ja kuten Paavali sanoi: "maailma ei oppinut viisauden avulla tuntemaan Jumalaa", niinpä maailma on vailla ilmoitusta; ja koska Jumala suuremmassa viisaudessaan on aina antanut pyhilleen - silloin kun Hänellä on ollut pyhiä maan päällä saman hengen eli Johanneksen mukaan todellisen profetian hengen, joka on Jeesuksen todistus, niin voinen turvallisesti sanoa, että sana Mormon on riippumaton tämän sukupolven oppineisuudesta ja viisaudesta.
Mutta ennen kuin esitän sanan määritelmää, saanen sanoa, että Raamattu laajimmassa merkityksessään tarkoittaa hyvää, sillä Vapahtaja sanoo Johanneksen evankeliumin mukaan: "Minä olen se hyvä paimen"; eikä ole sanojen tavanomaisesta käytöstä poikkeavaa väittää, että hyvä on käytössä olevista sanoista tärkeimpiä. Ja vaikka sillä eri kielillä onkin erilaisia vastineita, sen merkitys on silti sama ja esiintyy alati pahan vastakohtana.
Me sanomme englanniksi saksista periytyen "good", tanskalaiset sanovat "god"; goottilaiset "goda"; saksalaiset "gut"; hollantilaiset "goed"; latinaksi sanotaan "bonus"; kreikaksi "kalos"; hepreaksi "tob" ja egyptiksi "mon". Niinpä lisäämällä sanan "more" (enemmän, lisää) eli sen supistuman "mor" saamme sanan Mormon, mikä kirjaimellisesti tarkoittaa "lisää hyvää".
Veljenne JOSEPH SMITH
Times & Seasons, 4. vsk., s. 194 (15.5.1843)
Puhukoon kirjan kieli itse puolestaan. Neljännen [englanninkielisen] painoksen sivulla 523 sanotaan: "Ja nyt katso, me olemme kirjoittaneet nämä muistiinpanot tietojemme mukaan, kirjoitusmerkein, joita meidän keskuudessamme sanotaan uudistetuiksi egyptiläisiksi, koska ne ovat meillä periytyneet ja muuttuneet meidän kielenlaatumme mukaisesti. Ja jos meidän levymme olisivat olleet kyllin suuret, me olisimme kirjoittaneet hebreaksi, mutta myös hebrea on meillä muuttunut toisenlaiseksi; ja jos me olisimme voineet kirjoittaa hebreaksi, niin katso, te ette olisi tavanneet muistiinpanoistamme vajavaisuuksia. Mutta Herra tietää, mitä me olemme kirjoittaneet, sekä ettei mikään muu kansa osaa meidän kieltämme; sen tähden hän on valmistanut keinoja sen tulkitsemiseksi."
Tässä siis kysymys vaiennetaan, sillä ei "mikään muu kansa osaa meidän kieltämme", sen tähden Herran eikä ihmisten oli tulkittava kieltä sen jälkeen, kun kansa oli kaikki kuollut. Ja kuten Paavali sanoi: "maailma ei oppinut viisauden avulla tuntemaan Jumalaa", niinpä maailma on vailla ilmoitusta; ja koska Jumala suuremmassa viisaudessaan on aina antanut pyhilleen - silloin kun Hänellä on ollut pyhiä maan päällä saman hengen eli Johanneksen mukaan todellisen profetian hengen, joka on Jeesuksen todistus, niin voinen turvallisesti sanoa, että sana Mormon on riippumaton tämän sukupolven oppineisuudesta ja viisaudesta.
Mutta ennen kuin esitän sanan määritelmää, saanen sanoa, että Raamattu laajimmassa merkityksessään tarkoittaa hyvää, sillä Vapahtaja sanoo Johanneksen evankeliumin mukaan: "Minä olen se hyvä paimen"; eikä ole sanojen tavanomaisesta käytöstä poikkeavaa väittää, että hyvä on käytössä olevista sanoista tärkeimpiä. Ja vaikka sillä eri kielillä onkin erilaisia vastineita, sen merkitys on silti sama ja esiintyy alati pahan vastakohtana.
Me sanomme englanniksi saksista periytyen "good", tanskalaiset sanovat "god"; goottilaiset "goda"; saksalaiset "gut"; hollantilaiset "goed"; latinaksi sanotaan "bonus"; kreikaksi "kalos"; hepreaksi "tob" ja egyptiksi "mon". Niinpä lisäämällä sanan "more" (enemmän, lisää) eli sen supistuman "mor" saamme sanan Mormon, mikä kirjaimellisesti tarkoittaa "lisää hyvää".
Veljenne JOSEPH SMITH
Times & Seasons, 4. vsk., s. 194 (15.5.1843)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Sinä siis olet se huijari, joka ryösti Spauldingin romaanin ja väitti itseään profeetaksi.
Sidney Rigdoniin?
"Me sanomme englanniksi saksista periytyen "good", ...; hepreaksi "tob" ja egyptiksi "mon". Niinpä lisäämällä sanan "more" (enemmän, lisää) eli sen supistuman "mor" saamme sanan Mormon, mikä kirjaimellisesti tarkoittaa "lisää hyvää". "
Ei tuolla lailla voi kieliä sekoittaa. Mitä tekemistä englannin more-sanalla on tuon muka muinoin eläneen miehen nimen kanssa?
tätä kielitieteellistä kommervenkkia. En o koskaan kuullut että noin vois tehdä.
vaikuttaa aika pöljältä... paitsi jos "enemmän" on egyptiksikin jotain "more":n suuntaista. Miksi muutenkaan pitää keksiä jonkun nimelle jotain selitystä. Jos nimi on ollut vaikka "sdfsjkhfksjdhf", niin mitä sitten...?
Ei kieliä tietenkään voi sekoittaa noin keskenään, sehän on aivan selvä. Sitä paitsi kukaan ei varmuudella tiedä, mikä 'hyvä' oli egyptiksi, koska vanhan egyptin vokaaleja ei tunneta.
Toisaalta yllä oleva selitys ei käsittääkseni ole mikään mormonikirkon virallinen selitys "mormoni" sanalle.
Sehän oli sen eka profeetan omaa tekstiä, eikse tapaillukin kaikkia niitä muinaisia miehiä vähän väliä ja näki Jumalan ja Jeesuksenkin
sanoa tähän mitään, kuullostaa ihan hullulta
Luota nyt tuommoseen kielenvääntäjään sitten.