Kuka osaisi auttaa, eli mitä tarkoittaa myynti-ilmoituksissa teksti "ohne Modellschriftzug"? Ilman jotain merkkihommaa se on, mutta mitä?
Ohne Modellschriftzug
was bedeutet
102014
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ilman mallimerkintää.
Autoasioista/byrokratiasta en aivan viimeisen päälle ole perillä, joten mitä mahtaa sitten tuo ilman mallimerkintää tarkoittaa? Mikäli auto on "vakio" niin kai siinä jokin malli on, vai onko auto muunneltu, joten se on ilman mallimerkintää vai mikä merkitys tuolla on? Ei aivan ymmärrä. Kiitos tiedoista.
Ainakin mersulla ja bemarilla uutta autoa valitessa voi valita 'lisävarusteen' ilman mallimerkintää. Ei se mitään maksa otti sen tai ei, mutta oletusarvoisesti merkintä tulee mukana.
Tarkoittaa siis tuota, mersun ja bemarin tapauksessa, takakontin kulmassa olevaa merkintää josta selviää moottorin koko. E200 Cdi, E320 CDi, 316, 535, jne. Jos kone on tarpeeksi iso, niin silloin merkintä tietenkin halutaan, mutta halvimmasta pikkukoneisesta moni jättää sen pois.
Ainakin Bemuissa:
"Modelscriftung entfall" tarkoita juuri sitä, että minulla on tarpeeksi iso kone & olen vaatimaton, että ei tarvitse naapureille elvistellä. Saavat päätellä itse mikä malli.
PS joskus aikoinaan tuo "mallimerkintä poistettu", maksoi ekstraa!
Tai sitten se tarkoitti sitä, että "olen köyhä, eikä minulla ole varaa isompikoneiseen bemariin, mutta haluan muiden kuvittelevan, että autoni on sitä parempaa mallia" =)
Tai että muut tietää mitä tarkoittaa kaksi neliönmuotoista putkea vasemmasta takakulmasta.
Tuontiautossa ei merkitystä. Saksalaisten omaa katsastusbyrokratiaa, ed. käännökset ovat suht. oikein. Olen ollut aikanaan Muenchenissä BMW:llä töissä, jos tarvii apua autan mielelläni. Minulla on Saksassa pari tuttua kauppiasta jotka ovat suht. koht. ok. mutta hinnat ovat sen mukaiset. Pääsääntönä pitäisin varovaisuutta. Entiset hevoskauppiaat ovat nyt autokauppiaita; on sanonta Saksassa.
on nykyään poikaa, piti sitä tosin odottaa lähes 50 vuotta. Sanalla der Zug on monta merkitystä. Yleisin on juna, toinen merkitys on kulkue, piirre on merkityksistä yksi. Sananmukaisesti käännettynä mallipiirrekirjoitus. Ohne taas on akkusatiivilla järjestyvä prepositio, tarkoittaa ilman, eli se on auto jossa ei ole mallimerkintää näkyvissä, joten naapureiden uteliaisuus vain kasvaa. Minkä se on ostanut, halvan vai kalliin vai todella kalliin. Huomasin ahneen maahantuojan hinnastosta, että merkinnän voi jättää autosta pois -maksamalla lisähintaa,tietysti. Terveisiä maisteri Lahdelle, elelee tiettävästi Helsingissä! PS.(latinaa)koulusta selvisin rimaa hipoen.
...mutta kyllä on jollakulla murheet!
Itse kun joutuu ajelemaan 200:n euron arvoisella paskalla niin kyllä tuntuu hassulta että jollekulle on tollanen asia autossa olennaista.
Ei millään pahalla :)
ennen kuin selvittää kuinka tärkeästä asiasta on kysymys? Olisitko sinä tiennyt tuon Ohne Sch..:n merkityksen??