Matt 1:25. eikä yhtynyt häneen, kunnes tämä oli synnyttänyt pojan, esikoisensa, ja antoi Hänelle nimen Jeesus.
Matt 1:25. Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.
Matt 1:25. eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.
Matt 1:24. Herättyään unesta Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti vaimonsa luokseen. Hän ei kuitenkaan yhtynyt tähän ennen kuin hän oli synnyttänyt pojan. Hän antoi pojalle nimen Jeesus.
Nämä eri käännösten kohdat todistaa että Maria ei ole enää neitsyt
Matt 1:25. Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.
Matt 1:25. eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. Ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.
Matt 1:24. Herättyään unesta Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti vaimonsa luokseen. Hän ei kuitenkaan yhtynyt tähän ennen kuin hän oli synnyttänyt pojan. Hän antoi pojalle nimen Jeesus.
Nämä eri käännösten kohdat todistaa että Maria ei ole enää neitsyt
Vastaukset 6
Vanhimmat
Valitettavasti tämä kohta, johonka protestantit aina vetoavat on kielellinen tulkinta. Kyseinen evankeliumi on käännetty kreikasta.Kreikan kielen sana ”eos”, joka (englanniksi ”until”) on Raamatun kielessä tarkoittanut ”jatkumoa”. Esim lauseessa: Apt ” 40 Filippos ilmaantui sitten Asdodiin. Evankeliumia julistaen hän kulki kaupungista kaupunkiin, kunnes (kreikan eos) tuli Kesareaan.” Tässä ei tarkoiteta, että Filippos olisi lopettanut saarnaamisensa Kesareassa, vaan hän myös saarnasi myös Kesareassa ja sieltä lähdön jälkeen.Hepreassa (ad-ki) ja latinassa (donec) on vastaavat sanat.
Sanalla kunnes(suomennoksissa monesti "ennen kuin"(kr.eos) tarkoittaa tapahtumaa, joka siis jatkuu myös kyseisen hetken jälkeen.Siis ”25 Hän ei kuitenkaan koskenut vaimoonsa ennen kuin tämä oli synnyttänyt pojan.” Tarkoittaen hän ei koskenut vaimoonsa ennen kuin hän synnytti eikä synnytksen jälkeen.
Perusteellinen selvitys löytyy:
http://www.orthodoxonline.com/ever_virginity.htm
Missä kohtaa Raamatussa sanotaan että hän ei koskennut?
Entäs Matt 13:55. Eikö tämä ole tuo sepän poika? eikö hänen äitinsä kutsuta Mariaksi ja hänen veljensä Jakob ja Joses, ja Simon ja Juudas?
Totuus on se että kirkkvalehtelee
Tuohon aikaan perhe-käsitys oli laajempi kuin meillä nykyään. Veljiksi ja siskoiksi kutsuttiin Jeesuksen synnyinseuduilla myös serkkuja. Raamatussa on esimerkkejä muistakin: Loottia sanottiin Abrahamin veljeksi vaikka hän olisi hänen serkkunsa(Gen. 14:14). Tämä johtuu siitä, että aramean kielessä ei ole serkkua tarkoittavaa sanaa.
Kun Jeesus täytti 12-vuotta pyhä perhe vei Jeesuksen temppeliin. Perheessä oli tuolloin siis 3 henkeä: Joosef, Maria ja Jeesus. Tämä tarkoittaa sitä, että veljet olisivat syntyneet viimeistään tuon iän jälkeen.Kun Jeesus aloitti toimintansa n.30-vuotiaana Raamattu lakkaa puhumasta enää Joosefista.Esim.Ristin juurella oli vain Maria. Voimme siis olettaa, että Joosef oli kuollut tuohon mennessä, sillä hän oli Mariaa paljon vanhempi.Eli oletetaan, että Maria olisi synnyttänyt neljä lasta sen jälkeen kun Jeesus olisi täyttänyt 12-vuotta. Lasketaan arviolta, että lapset syntyisivät parin vuoden välein.Eli 12 8. Nuorin Herran veljistä olisi siis 10-vuotias Jeesuksen aloittaessa toiminnan ja vanhin heistä 18 vuotias.Ja nämä nuorukaiset toimisivat siis myös apostoleina?
Entäpä kohta Johanneksen evankeliumista:”26 Kun Jeesus näki, että hänen äitinsä ja rakkain opetuslapsensa seisoivat siinä, hän sanoi äidilleen: "Nainen, tämä on poikasi!" 27 Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Tämä on äitisi!" Siitä hetkestä lähtien opetuslapsi piti huolta Jeesuksen äidistä.” Miksi Jeesus sanoisi opetuslapselleen näin, jos Marialla olisi 4 muuta poikaa? Miksi hän antaisi äitinsä vieraalle ihmiselle huolehdittavaksi, jos hänellä olisi omia lapsia ja joka olisi sitä paitsi juutalaisten lakien vastaista? Tiedämmehän että esim. Jeesuksen veljeksi sanotut esiintyvät mm.Apostolien teoissa. Maria ja Jeesuksen veljet mainitaan aina erikseen.(Apt)” 14 He pitivät kaikki yhtä ja rukoilivat lakkaamatta yhdessä joukkoonsa kuuluvien naisten sekä Jeesuksen äidin Marian ja Jeesuksen veljien kanssa.” Siis ei Maria ja hänen poikansa, vaan Maria ja Jeesuksen veljet. Muualla Raamatussa aina kun puhutaan äiti-poika, isä-poika suhteista, se mainitaan poikkeusetta.
Mainitaan, myös Herralla olevan myös siskoja (Mark 6:3). "3 Eikö tämä ole se rakennusmies, Marian poika, Jaakobin, Joosefin, Juudaksen ja Simonin veli? Täällä hänen sisarensakin asuvat, meidän keskuudessamme."
Eli jos Maria olisi synnyttänyt nämä kaikki hänellä olisi ollut siis vähintään 7 lasta (oletamme 2 siskoa, koska kohdassa sisarista puhutaan monikossa).Ja kuten aina Jaakob, Joosef, Juudas ja Simonia ei yhdistetä Mariaan. Missään kohtaa Raamatussa ei sanota, että he olisivat Marian poikia.
αδελφοι = veli mikä tarkoittaa kirjaimellisesti
samasta kohdusta syntynyttä.
αδελφαι = luonnollinen sisko
nämä sanat ovat kreikankielisestä uudesta testamentista eli niin sano tusta pohja tekstistä.
Etkö tajua, mitä tarkoittaa hengellinen neitsyt?