Heidän esittämissä ulkomaalaisissa elokuvissa on tekstitys myös ruotsiki alarivillä. Tästä on paljon haittaa meille suomalisille katsojille:
- käännöslisä lippujen hinnoissa
- ruotsinkielinen teksti häiritsee ja peittää kuva-alaa
- vain yhden rivin käyttäminen pakottaa välillä suppeampiin käännöksiin
Finnkino boikottiin
filminpyörittäjä
6994
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ymmärrän englantia sen verran hyvin, että suurimmasta osasta leffoja voisi tekstit jättää kokonaan pois. Ne häiritsevät muutenkin katsomiskokemusta, minkä lisäksi lippujen hintoihin saataisiin varmaan tuntuva, ehkä jopa useiden senttien, alennus. Ruotsinkielisissä elokuvissa riittäisi viitteellinen tekstitys, josta voisi tarkistaa hankalimpia sanoja ja epäselvempiä sanontoja. Tämäkin lisäisi kuvalle varattua tilaa ja laskisi tietysti lippujen hintoja. Ranskankielisissä elokuvissa puhe häiritsee, siitä kun ei saa mitään selvää. Ranskankielisistä elokuvista pitäisikin esittää versiot, joista puheraita puuttuisi täysin, jolloin teksitykseen keskittyminen onnistuisi paremmin. Koska miksausvaiheessa voitaisiin oikoa reilusti, tulisi elokuvan tekeminen halvemmaksi ja lippujen hinta luonnollisesti laskisi. Samalla erikoistehosteisiin voisi panostaa enemmän, olisihan äänimaailmaa vapaana huomattavasti. Ei tarvitse pitää taukoa räiskeessä, että päähenkilö voi pitää surullisen monologin kuolleen rakkaansa muistoksi, tms.
Minusta olisi mukavampaa, että jätettäisiin se suomenkielinen teksti pois, ruotsinkielinen tekstitys riittää ihan hyvin.
Suomen suomalaiset ovat niin paljon kielitaitoisempia rakkaat Suomen ruotsalaiset, että ruotsinkielinen tekstitys riittää ihan hyvin. Tämä käy olimi hyvin siitäkin, että suomaliset pärjäävät Ruotsissa jopa paremmin kuin rakkaat Suomen ruotsalaiset, jotka yrittävät pärjätä sillä muumiruotsillaan sielläkin.
kaikille mamuille ;D
käännöslisä näkyä, kun on taas lippujen hintaa nostettu. No eipä tarvitse käydä leffassa.
Kahdelle kielelle käännetty teksti vie tilaa ja ärsyttää.
Luulen, että suomea osaamattomien suomenruotsalaisten määrä on hyvin pieni.
Ehkä finnkino on ruotsalaisten omistuksessa.