Osaatkos suomentaa seuraavat 4 lausetta. Ne on erään kaupungin murretta, joita kyseltiin esimerkiksi hesalaisilta, ja haastattelluista ei kukaan osaannut sanoa kokonaan oikein, mitä lauseet tarkoittivat :)
1. Ei mul ol ko fatillinen kakosiivui kastettavaks.
2. Kyl pellava o paras hantuukivärkki, sil tullee kaffelikki niin kirkkaiks et.
3. Trekolis voinunnu rehottaa, ko aurinko präkittää nin kovi.
4. Fröökynäpissa niskapoimus, ni kyl vanhapiiavuaret o takan päi.
1. Ei mul ol ko fatillinen kakosiivui kastettavaks.
2. Kyl pellava o paras hantuukivärkki, sil tullee kaffelikki niin kirkkaiks et.
3. Trekolis voinunnu rehottaa, ko aurinko präkittää nin kovi.
4. Fröökynäpissa niskapoimus, ni kyl vanhapiiavuaret o takan päi.
Vastaukset 83
Vanhimmat
Pellava on hyvä kahviliina))Noi kaks inpi miten meni??
väärin :)
1.fatillinen ... se on niinku vadillinen ..... mikä ihme on tuo kakosiivui ?
2.pellava paras käsiliina , haarukatkin saa kirkkaiksi sillä.
3.Trekolis???? Mikä ihme??? :) Vaan aurinko paistaa niin kovin.
4.Ei harmainta aavistusta :)))) jotain...vanhanpiian vuodet on ohi , heh heh
1.vadillinen on oikein...muuta en vielä paljasta
2.melkein oikein !! Hyvä ! loppu ihan oikein
3.loppu on oikein
4.loppu on oikein
oisko se sitten "pellava on paras käsiliinakangas" ? Jospa tuo värkki on sitten kangas ???? :)
Jään miettimään muita :)
voisin jopa hyväksyä...hmmm...mutta mitä tarkoitat käsiliinalla ??
eikö se sitä tarkoita ? :)
Kyllä se sitäkin tarkoittaa...oikea vastaus on "Pellava on paras pyyheliinamateriaali, haarukatkin tulevat kirkkaiksi ". ELI OIKEIN !!!
1. Oli vain hiivaleivän siivuja...
2. Pellavasta kudottuja astiapyyheitä, kahvei = haarukka
3. kylmäkomerossa voiastia härskiintyä/sulaa...
4. -ei mitään tietoakaan ;))
Iloista nimipäivän jatkoa toivotan samalla!
1.melkein oikein, mutta kuinka paljon niitä oli ??
2.Vois melkein hyväksyä tuon...
3.Ei lähellekään oikeaa ;)
4.;O))
Ja kiitos !! :)
ei toi sun 3.s voi tuolleen olla ..... (vai voiko .... Impi?) :O/
meni ihan metsään se vastaus...
Vadillinen .... JEEE ... sen mä tiesin :))) (ylpeenä)
Sori vienotuuli .... :))))
Mä sentäs ´pähkäilin´hyvin laaja-alaisesti, vai enkö muka? *pyrsk.*
Ikaalihis päin tuollai mielestäni puhutaan, muisteleisin?
ei Ikaalisissa :)
aikas hyvin kuitennii :)))
Mun suku on tuolt Turun suunnalt vaikken mä ite sillä tavoin puhukkaa , enkä murteista paljon ymmärrä , et mitä missäkin ... Vaan on niitä kiva välillä kuunnella ja pähkäillä mitä lie tarkoitetaan ja millä :)
Kiitos hyvästä "vastuksesta" :) Olinkohan mä parempi ... hehee
No jaa .... yhtä hyviä oltiin :) Nyt häippäsen muihin hommiin.
Moi sinulle ja impillekkin :)
Myöhemmin palaan katsomaan , mitä milläkin tarkoitettiin.
ILLEMMALLA ;O) Kokeilkaa nyt rohkeasti !!
Pellavalla haarukat kirkkaiksi)) hiukset on leikattu lyhyeksi kun aurinko porottaa??
Ei pullapaloja, eikä hiuksia ole leikattu ;O)
Kaupungin murret kiinnosta :o/
Mirrit ehkäsen vähäse :o))
http://www.youtube.com/watch?v=lixDK_tMEhE&feature=rec-HM-r2
oisit ny vaan yrittänyt...ole rohkea !! ;O)))
Jaa mirrit...voi, teitä miehiä...aina mirrit mielessä ;)
3. Kretonki mekossa voinut koreilla, kun on kovin aurinkoista. -?
Nelonen ei edelleenkään sa mitään?
Ikaalihis, sanottiin hiivaleipää kakoksi, siinä muitakin samantapaisia sanoja, vaan liian lyhyttä muutoin, kun lukee noita lauseita ;)))
Taitaa *miettii* olla arvailuissaan lähempänä? ;O
Hiivaleipä ja kakko on täälläkin sama...Täällä syödään kakkoa ;)
3. Voikukka tai jokin kasvimaa/puutarha = toi trekolis, kasvaa rehottaa kun aurinko paistaa. Johdattelen tuosta rehottaa, eli se on ns .hyvää kasvamista, ja tuo trekolis kai jotenkin on ruotsinkielestä, täh...? minäkö tyhymä...;))
- oliko millainen palkinto tarjolla? kai yrittämisetkin huomioidaan, sen vastauksen niin kai väliä ole ;D ?
- sammakkokin on hyvässä vedossa, vastaukset hyviä...
Impihän alkoi nyt ´vaativaksi´ hi..hi..
Kolmonen oikein :) Puutarhassa voikukat kukoistavat auringon paistaessa....
10 pistettä ja papukaijamerkki, ole hyvä !! :)
Johan alko pojot ropiseen ;), nyt lupaan ihan hosumati odottaa tuota nelosta...
Toi fröökynä toki on selvillä, kaikki muu on utopiaa....
Kiittelee palkinnosta :)
puutarhassa voikukka rehottaa kun aurinko helottaa niin kovin :-)
juuri noin...oliko tuttuakin murretta ??
ei kauhian tuttua, mutta laitilassa olen kyllä monesti käynyt. kaverilla oli mökki siellä aikoinaan :-)
Tämä murre ei ole sieltä, mutta saattaapi olla jotain samanlaista murteissa :)
meinasin laitilaa kun siellä on firma nimeltä laitilan trekoli :-)
Mitä se valmistaa tai tekee ??
kiinteistöfirma :-)
trekoli ;)
puutarhakiinteistöfirma? mitä ne semmoset on? :-)
onkohan sellasia ?? ;O))
1. Ei minulla ole kun vadillinen kastettavaksi.
2. Kyllä pellava on paras käsipyyhekangas, sillä tulee haarukatkin todella kirkkaiksi
3. Ei ruohikossa voinut maata, kun aurinko paistaa niin kirkkaasti
4. ,-,-,-,-,-,-,-,-
huh empäs tuota tiedä, menikö aikasemmatkaan oikein?
1. MITÄ sulla on vadillinen kastettavaksi ??
2.Oikein
3.Väärin
4. :)
no kakkuviipaleita, tosin savossa se on leipäviipale. Se murre muuttaa asian ihan toiseksi
pakko oli tulla katsomaan , joko olisit ollut vastaukset laittanu tänne .... :)))
Missä ne viipyy ???
Ja miksi mulle tulee tuosta "rehottaa" sanasta mieleen jotain täysin sopimatonta tänne ???? *nolostuu*
Oikea vastaus on "Minulla ei ole kuin vadillinen hiivaleipää kahvin kanssa tarjottavana "
Mielenkiintoni heräsi ;O))
Vastaukset tulee ihan pian :)
runsaskasvuinen, suureksi/ylisuureksi kasvanut
Mikäs ihme se ny on? Puutarhassa kuin puutarhassa....
Sulla on hyvä ajatusten lento ;)
Mä arvasin tuon heti, mutta kiusasin sitä...ei vastannut ;O)))
niin , voi kai sitä puutarhaksikin sanoa .... heheee
Meillä siskojen kesken vain ollaan puhuttu , jos intiimialueen karvat on siistimättä , (ne reunat , hih)niin esim. kun uimaan ollaan menty , niin joku meistä saattanu sanoa : "emmä voi nyt tulla ku karvatkin rehottaa miten sattuu ... :DDDD
Siitä tuo "rehottaa" sana *ujona* heh
Nyt nukkumaan .... hyvää yötä :)
olisin vastannut , mutta en ollut paikalla enää ..... :(
Eli äläs yritä kiusoitella ;)))
Hyvää yötä sinullekkin ja kiitos kivasta "pähkäily päivästä" :)
Koitan ihan itse
1 Ei ole kuin vadillinen kakunsiivuja kastettavaksi
2 Kyllä pellava on paras nenäliina, sillä saa haarukatkin niin kirkkaiksi että.
3 Alusta en saa selvää. loppu että aurinko paistaa niin kovin
4 Alusta en saa selvää, sit niin on kyllä vanhanpiianvuodet takanapäin.
Millasen arvosanan hämäläinen saa tästä suorituksesta?
1. Ei kakunsiivuja
2. Ei nenäliina
3. Loppu oikein
4. Loppu oikein
Tuo se on sellanen murre joka ei hämäläiselle ihan heti aukee:)
Olen kuullut samaa, eikä aukea monelle muullekaan :)
1. Minulla ei ole kuin vadillinen hiivaleipää kahvin kanssa tarjottavana.
2. Pellava on paras pyyheliinamateriaali, haarukatkin tulevat kirkkaiksi.
3. Puutarhassa voikukat kukoistavat auringon paistaessa.
4. Hajuvettä niskan takana, niin vientiä riittää. ( Eli vanhanpiaan vuodet on takana päin)
Kiitos osallistumisesta :)
ylpeyrestä, tiesin kaiks vastaukset ja vielä oikein, tää oli mun leipälajini, ihanaa olla murreekspertti, hyvä mä...
Hyvä sun on sanoa, kun et ees kokeillut :)
Onnellinen ))) sait tuotua noi nyt esille lopultakin ,kyllä on rikastuttavaa murre-sanat
totta tosiaan, sen kerran ko mä vastaan kaiks oikein, niin...
mun vastaukseni mennyt bittiavaruuteen, näemmä... :)
kuis ne ny tolleen ?? Outoa kerrassaaan !! :)
jännä katsella arvauksia eri puolelta suomea :)
suomi24:sen ylläpidolle, persiistä... :)
jaa, mutta hei, MISSÄ mä voin sanoa...hmmm...???
ei sun niille tartte kirjoittaa, kirjoita vaan tähän ketjuun että Silipa-Tuuli ainoana tiesi kaikki vastaukset... :)
Koska sun vastauksia ei näy...äläpäs yritä siellä !! ;)
Teen joskus jonkun helpon tehtävän, jossa sä voit loistaa tiedoillasi :)
- et siitä vaan pränikkä kaulaan, - ja toiset on käyttäneet melkein koko aivokapasiteettinsa tämän sangen vaativan tehtävän parissa ...;DD
No, mäpä sain jo pojot ja papukaijamerkinkin, et mulle passaa...miten vaan ettei riidaksi ratkea *nauraa kihertää*
kirjoitat kummiskin, mä jaksan odottaa... :)
Kuule impi, jotenkin noloo toi että noin kirjoitit, tarkoitan tuota helppoja tehtäviä, unohdit kuka täällä näpyttää, mä, se oon mä... :)
Tiedänhän mä , että sä siellä, silippa...siksi lupasin sulle noita heleppoja tehtäviä ;O))
aikas jääräpää, ei myönnä tosiasioita, ja minä en paljoa pyytänyt, sinäkin saanut papukaijamerkkejä sun muuta, *en mää ymmärrä, niin vähän pyysin, vain pelkkiä kirjaimia...*
sitten...ostaisko sukat vai lähtiskös Hawaijille, mutta onhan Impi lupautunut jo ihan ´räätäli työnä´sullen kisat, josko nyt vain ootteleisit :)
sinä et tiedä, mutta...
helpot kyssärit ei ole minua varten, ei todellakaan, ja toiseks...
Jos impi tekis sellasen helpon kyssäri aloituksen, niin hää olisi niin innoissaan ko tietäis itse vastaukset, joten vastaa heti itse itselleen, usko pois, näin se on... :)
Mä kuulin tuon...tai siis luin...ootappas vaan, kyllä mä sulle vielä näytän ! *näyttää kieltä silipalle*
Näinhän mä vierestä, kun oikeat vastaukset lähetit.
Ihmettelinkin, minne hävinneet
periksi antamista helpottaa se että sinä näin ne lähettämäni OIKEAT vastaukset, heh...
Jotenkin alkoi naurattamaan, en mä ees kehtais vääriä vastauksia lähettäää... :)
etpä kai ;)
saat papukaija merkin jos näytät sen viestin tässä ketjussa jossa vastasin kysymyksiisi väärin, HAH! :)
koitappas ny mennä loistamaan ;O)
Kyllä minä jotain ymmärsin tuosta, mutta siansaksalta se kyllä näyttää tuo Turun murre vai onko Rauman murretta?
murre ;) Vai siansaksalta ??? ;O))
Eihän vuan ollut sinun murrettasi, iiiiikkk...;)
Kerros, mitä murretta se on...minä en jaksa arvuutella. Joku rannikkokaupunki vissiin, kun tuota ruottia seassa.;)
sulle viestiä...:)
Ukkonen jylisee täällä nyt.:)
Nyt saunan lämmitykseen ja rentoutumaan saunaan.:)
mäkin haluun tänne sen :)
HYviä löylyjä sulle !! :)
Olo on raukea ja pehmyt nyt.:)
Ei se ukkonen tullutkaan ihan tähän, oli tuolla järven takana....sieltä ei helpolla ylitetä, on se tuo vesistö sellainen jakaja.
Mutta, jos se tähän päälle tulee, niin kaiken tähän myös purkaa.
1. Minulla on vain kahvivadillinen kakunpaloja kahvissa kastettaviksi.
2. Pellava on paras pyyhkeen materiaali, sillä kiillottuvat haarukatkin.
3. Puutarhassa ovat voineet kasvit rehottaa, kun niin paistaa.
4. Neitipissa niskassa, vanhanpiian vuodet ovat takanapäin.
☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺
1)
Fatihan vois olla tässä lautanen, tarjoiluvati. Muistelisin, että joidenkin mielstä limppu oli kakku, kun kaakku oli sitten se makeampi vaihtoehto. Ja kastaminen vois tarkoittaa kahvin kanssa nautittavaa, tässä.
Menis sitten suomeksi: Minulla ei ollut kahvin kanssa muuta kuin limpun viipaleita.
2) Hantuuki = käsipyyhe, ehkä tässä vain pyyhe. Värkki tuo mileen kalun, mutta ehkä tässä asiayhteys huomioiden kangas tai materiaali?
Suomennosehdostus: Pellava on paras pyyhemateriaali, sillä saa haarukatkin kirkkaiksi.
3) Trekolis menee ohi, mutta auringonpaisteesta kyse loppuvirkkeessä?
4) Fröökynä on neit, mutta ei sittenkään oikein aukea. Naimisiin on kuitenkin päästään, että onnittelut siitä.