Minkä helvetin takia kun on kyseessä tuontiauto ja se on vaikka myynnissä tai siitä näillä palstoilla kysytään jotain niin ilmastointi on climatronic? Senkö takia, että se on saksasta käytettynä haettu? Vituttaa tollanen miksei päde kaikkeen jos siihen? miksei värikin tai siis farbe ole sitten vaikka bleu tai leistung 100kw?
Vai johtuuko se siitä, että kun haetaan tuontiauto niin ei tiedetä mitä se clima tarkoittaa ja siksi siitä puhutaan sillä nimellä?
Vai johtuuko se siitä, että kun haetaan tuontiauto niin ei tiedetä mitä se clima tarkoittaa ja siksi siitä puhutaan sillä nimellä?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jollain epätoivoisella tavalla Volkkarin omistajan täytyy todistella autonsa paremmuutta. Climatronic kuullostaa hienommalta kuin japsin yhteydessä mainittu automaattinen ilmastointi.
Hei
Mainospuheissa käytetään kaikenlaisia korostuksia ja tehokeinoja, jos myynti paranee puhumalla ilmastoinnin tilalta climatronicista niin siitä vain.
Samaa sarjaa kuin power steering ja inter cooler, mahdollisimman paljon r-kirjaimia pitää olla. ;-)
Ehkäpä osittain siksi, että
se on lyhyempi kirjoittaa kuin "automaattinen ilmastointilaite".
"Climatronic" tai "Klimatronic" taitaa tosin alunperin olla V.A.G. -konsernin käyttämä nimitys autom.ilmastointilaitteesta.
"Klimaautomatic" toisaalta lienee Saksan kielessä jonkinlainen yleisnimitys automaattiselle ilmastoinnille. Manuaalinen ilmastointi on sitten lyhyesti Klima. (Die Klimaanlage)
Syitä voi tosin olla muitakin, kuten tuo viimeksi mainitsemasi. Mitäpä tuollaisesta silti käämejään polttamaan?
Suomen kielikin elää koko ajan ja lainasanoja ropisee joka päivä enemmän kuin aikaisemmin. Monesti sitä paitsi - sanotaan nyt vaikka saksalainen - tekninen sana pitäisi suomeksi kääntää kokonaisella virkkeellä, kun ei ole meillä vastaavaa yhtä sanaa Suomen kielessä. Jos siis jotain vieraskielistä sanaa voidaan sen virkkeen asemesta ja siinä tilanteessa käyttää sujuvasti, niin minun mielestä ihan hyvä juttu.
Toisaalta myös voisi sanoa, että jos meidän autovero ei olisi ollut vuosikymmenet niin käsittämättömän ankara, voisi meilläkin olla vakiintunut sanavarasto puhekielessä kaikille niille mukaville lisävarusteille, joista tässäkin on kyse. Nyt ns. uustuontiautojen myötä useammat näistä ylellisistä herkuista entistä useampien ulottuvilla. Kielitaidottomilla onkin samaan aikaan melkoinen termiviidakko edessään, tavatessaan saksankielisiä myynti-ilmoituksia ja käyttöohjekirjoja.
Parina viime vuotena on muuten vihdoin ollut todellista käytännön hyötyä Saksan kielen opinnoista.
mikä tossa ärsyttää? Jos katot Volkkarin hinnastoa Suomessa, siellä lukee climatronic. Onhan herranjestas ABS:tkin ABS:ät, ei niitä mainosteta lukkiutumattomina jarruina. On paketteja, Comfort, Business, XL, GLX jne jne, miksei ne voi yhtähyvin olla suomennettuina, HÄH!