Sananlaskut 23:31-35. Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;
Vaan viimeiseltä puree se niinkuin kärme, ja pistää niinkuin kyykärme.
Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,
Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.
(Sinä sanot:) he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin
Vaan viimeiseltä puree se niinkuin kärme, ja pistää niinkuin kyykärme.
Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,
Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.
(Sinä sanot:) he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin
Vastaukset 5
Vanhimmat
on jehovien raamattu, lue sitä vaan itsellesi !
Kyseinen kohta on VKR-1776 tarkin käännös
BIBLIA??? Taitaa olla sama käännös,kuin tuossa hyllyssä edessäni.Tilasin joskus 80-luvulla Rauhanyhdistykseltä...terv.Janos
Minulla on kirkkaraamattu käännös 1933/38
joka on painettu 2000
samoin BiBlia minulla 2000 ja 2003 painettu
painos ja käännös on kaksi eri asiaa
onhan munlla BHS yksi hepreankielinen pohja teksti josta on tehty monet raamatun käännökset mutta kirja itse on painettu 1997
käännös,siis monista eri "pohjista" itse väännetty versio!
1933/38 sanoo näin: Sanl. 23:31-35. "Älä katsele viiniä,kuinka se punoittaa,kuinka sehelposti valahtaa alas.
Lopulta se puree kuin käärme, ja pistää kuin myrkkylisko.
Silmät outoja näkevät ja sydämesi haastelee sekavia.
Sinusta on kuin makaisit keskellä merta, on kuin maston huipussa makaisit.
löivät minua, mutta ei koskenut minuun, pieksivät minua, mutta en tiennyt mitään. Milloinka herännen? Tahdonpa taas hakea tätä samaa."
Harrin teksti on aivan outoa tähän verrattuna, eikä voi olla kyseinen käännös!
Oletan edelleen, että Harri on jehovan todistaja, siitäkin päätellen, että hän pitää jouluateriaa "ylensyöntinä", jehovathan ei vietä joulua lainkaan. Ja jehovilla on ihan oma versio raamatusta heidän omiin oppeihinsa muovailtu laitos.