Saksankielen taitajat apua lyhennykseen

Suuret kiitokset nopeasta ja asiallisesta vastauksesta =). Ei kyllä käyttämäni käännöskone osannu kääntää arvonlisää suomesta saksaksi niin, että siitä olisi saanut tällaisen käännöksen johdettua, pöh sanon mä.

...eikös Ust eli Umsatzsteuer ole pikemminkin liikevaihtovero kuin arvonlisävero (joka olisi MwSt eli Mehrwertsteuer)?

Arvonlisävero korvasi Suomessa aiemmin sovelletun liikevaihtoveron 1994, EU-jäsenyyden myötä. Se peritään vain kertaalleen eikä se siten kertaudu jokaisessa jälleenmyyntiportaassa liikevaihtoveron tapaan.

...niin... kirjoitti:

...eikös Ust eli Umsatzsteuer ole pikemminkin liikevaihtovero kuin arvonlisävero (joka olisi MwSt eli Mehrwertsteuer)?

Arvonlisävero korvasi Suomessa aiemmin sovelletun liikevaihtoveron 1994, EU-jäsenyyden myötä. Se peritään vain kertaalleen eikä se siten kertaudu jokaisessa jälleenmyyntiportaassa liikevaihtoveron tapaan.

Lue lisää

Jos ollaan tarkkoja, olet aivan oikeassa. Saksalais-englantilainen lähteeni käänsi USt-Id-Nr -> value added tax number, ja enempiä ajattelematta suomensin sen arvonlisäveroksi.

Hakro kirjoitti:

Jos ollaan tarkkoja, olet aivan oikeassa. Saksalais-englantilainen lähteeni käänsi USt-Id-Nr -> value added tax number, ja enempiä ajattelematta suomensin sen arvonlisäveroksi.

Lue lisää

-
Saksankielinen Wikipedia kertoo
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr)

Kyseessä on yksiselitteinen EU tunnus, koskien sisämarkkinoilla toimivaa liikevaihtoverovelvollista tavarantoimittajaa. Se palvelee Euroopan sisämarkkinoilla verotuslautakuntia liikevaihtoveron selvityksessä. Sitä tarvitsee yrittäjä, joka haluaa osallistua EU:n sisäyhteisölliseen (sanahiviön innergemeinschaftlich suomenkielinen vastine hakusessa) tavaraliikenteeseen, eli haluaa toimittaa tai hankkia tavaroita EU:n sisämarkkinoilla (=sanahirviö). Sitä ei tule sekoittaa yleisen veronumeron kanssa, joka kytkee monilukuiset verotukset (määrääminen) mukaan lukien liikevaihtoveron, jonka verotuslautakunta osoittaa verovelvolliselle. USt-IdNr:a ei myöskään tule sekoittaa nyt uuden Vero-Tunnusnumeron (Steuer-Identifikationsnummer - toimii vain Saksassa) kanssa.

Tavaraviennissä toiseen EU-maahan ei liikevaihtoveroa lasketa (verovapaa sisäyhteisöllinen toimitus), mikäli liiketoimen ostaja vastaanottomaassa on maan verolakien mukainen veroviranomaisten hyväksymä liikevaihtoverovelvollinen. Ostajan tulee tällöin osoittaa omalla USt-IdNr:llaan myyjälle olevansa maassaan osana tätä järjestelmää. Jne. jne.

Koko tarina täällä
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
, jossa myös taulukko kunkin EU-maan tunnusnumeron muodosta

ylihiihtäjä kirjoitti:

-
Saksankielinen Wikipedia kertoo
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr)

Kyseessä on yksiselitteinen EU tunnus, koskien sisämarkkinoilla toimivaa liikevaihtoverovelvollista tavarantoimittajaa. Se palvelee Euroopan sisämarkkinoilla verotuslautakuntia liikevaihtoveron selvityksessä. Sitä tarvitsee yrittäjä, joka haluaa osallistua EU:n sisäyhteisölliseen (sanahiviön innergemeinschaftlich suomenkielinen vastine hakusessa) tavaraliikenteeseen, eli haluaa toimittaa tai hankkia tavaroita EU:n sisämarkkinoilla (=sanahirviö). Sitä ei tule sekoittaa yleisen veronumeron kanssa, joka kytkee monilukuiset verotukset (määrääminen) mukaan lukien liikevaihtoveron, jonka verotuslautakunta osoittaa verovelvolliselle. USt-IdNr:a ei myöskään tule sekoittaa nyt uuden Vero-Tunnusnumeron (Steuer-Identifikationsnummer - toimii vain Saksassa) kanssa.

Tavaraviennissä toiseen EU-maahan ei liikevaihtoveroa lasketa (verovapaa sisäyhteisöllinen toimitus), mikäli liiketoimen ostaja vastaanottomaassa on maan verolakien mukainen veroviranomaisten hyväksymä liikevaihtoverovelvollinen. Ostajan tulee tällöin osoittaa omalla USt-IdNr:llaan myyjälle olevansa maassaan osana tätä järjestelmää. Jne. jne.

Koko tarina täällä
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
, jossa myös taulukko kunkin EU-maan tunnusnumeron muodosta

Lue lisää

Voisiko se olla suomeksi ”yhteisönsisäinen / yhteisön sisäinen”?

”Sitä ei tule sekoittaa yleisen veronumeron kanssa, joka kytkee monilukuiset verotukset (määrääminen) mukaan lukien liikevaihtoveron, jonka verotuslautakunta osoittaa verovelvolliselle. USt-IdNr:a ei myöskään tule sekoittaa nyt uuden Vero-Tunnusnumeron (Steuer-Identifikationsnummer - toimii vain Saksassa) kanssa.”

Mitähän kieltä tuo mahtoi olla? Tuskin suomea!

Siittosisäinen kirjoitti:

Voisiko se olla suomeksi ”yhteisönsisäinen / yhteisön sisäinen”?

”Sitä ei tule sekoittaa yleisen veronumeron kanssa, joka kytkee monilukuiset verotukset (määrääminen) mukaan lukien liikevaihtoveron, jonka verotuslautakunta osoittaa verovelvolliselle. USt-IdNr:a ei myöskään tule sekoittaa nyt uuden Vero-Tunnusnumeron (Steuer-Identifikationsnummer - toimii vain Saksassa) kanssa.”

Mitähän kieltä tuo mahtoi olla? Tuskin suomea!

Lue lisää

-
Ottiko noin lujille, että piti tulla puskista räkimään?
Kyllä minun puolesta saatte muhia omissa liemissänne tällä palstalla. Ei ole tarkoitus tulla hämmentämään teidän ”osaamista”. Nyt kävi niin, että huomasin muualla linkin tähän keskusteluun ja tulin katsomaan mistä on kyse. Huomasin Teidän ymmärtäneen kysytyn lyhennyksen merkityksen väärin. Ystävällisenä ja avuliaana henkilönä halusin oikaista väärinkäsityksen. Ei ollut tarkoitus osallistua oikeinkirjoituskilpailuun. Kuten ymmärtänet, myös lähdeteksti on osin kapulakieltä. Kapulakielen käännöksestä tulee helposti vaikeaselkoista kapulakieltä. Toivon tämän tekstin kuitenkin olevan riittävän selkokielistä tajuttavaksi.

Vielä kerran
USt-IdNr on virallinen tunniste niille toimijoille, jotka EU:n sisämarkkinoilla harjoittavat rajojen yli tapahtuvaa verotonta tavarakauppaa. Tunnisteella ei missään EU-maassa ole suoraa yhteyttä siellä käytössä olevaan kaupan verotukseen.

Lähteenä Wikipedia