Espanjan lauseen käännös

wildchild77

Meinasin ottaa tatskan jossa lukee espanjaksi..."oman elämänsä sankari".
Ite löysin yhden käännöksen "su propio heroe de la vida", mutta en ole aivan varma onko se oikein kirjoitettu?
Osaako kukaan sanoo onko lause oikein, kun ei viitti ottaa tekstiä joka on sitten väärin kirjoitettu ja onko väliä alkaako sanat isolla vai pienellä kirjaimella?

16

1239

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • su propio heroe

      de la vida "(hänen )oma sankarinsa elämässä".


      Itse käyttäisin lausetta.....Heroe de su propia vida.

    • Mentira

      ser el heroe de su propia vida = olla oman elämänsä sankari

      • Verdades

        Siis ...héroe.

    • No onko tuo nyt hyvä

      Kannattaako ottaa tatskaa, jota ei itse ymmärrä....

    • preguntando

      Alguien me podría hacer un favor y decir que es un ¿"tatska"?

      • respondiendo

        ¿Tienes tatuajes tu?

      • preguntando
        respondiendo kirjoitti:

        ¿Tienes tatuajes tu?

        Desde luego que ¡no!. Según mi opinión, son una horterada... para macarras.

      • respondiendo
        preguntando kirjoitti:

        Desde luego que ¡no!. Según mi opinión, son una horterada... para macarras.

        Sabes, un ex-político finlandés ultraderechista tiene tatuado en las nalgas: EXIT ONLY

      • olvidando nick
        respondiendo kirjoitti:

        Sabes, un ex-político finlandés ultraderechista tiene tatuado en las nalgas: EXIT ONLY

        político finés... me importa un bledo en que parte de su cuerpo tiene un tatuaje el tipejo ese.
        Y si tengo que elegir entre un ultraderechas y un ultraizquierdas... los/las dos me la sudan... PERO VIVA FRANCO... Battiato!

      • respondiendo
        olvidando nick kirjoitti:

        político finés... me importa un bledo en que parte de su cuerpo tiene un tatuaje el tipejo ese.
        Y si tengo que elegir entre un ultraderechas y un ultraizquierdas... los/las dos me la sudan... PERO VIVA FRANCO... Battiato!

        ¿Eres tú uno de los temidos pasotas, o qué?

      • una pasota...
        respondiendo kirjoitti:

        ¿Eres tú uno de los temidos pasotas, o qué?

        ¿Y tu sentido de humor?
        No creo que nadie me tema pero si tu lo haces... ¡que le vamos a hacer!

      • respondiendo
        una pasota... kirjoitti:

        ¿Y tu sentido de humor?
        No creo que nadie me tema pero si tu lo haces... ¡que le vamos a hacer!

        ¡Yo nunca!

        Sin embargo, creo que eres una buena moza, al fin y al cabo...

      • pasota...
        respondiendo kirjoitti:

        ¡Yo nunca!

        Sin embargo, creo que eres una buena moza, al fin y al cabo...

        por lo de la moza aunque la mocedad se me quedó atrás hace ya... décadas.
        Pero la alegría no me la pierdo, y espero que tu tampoco.

      • espondiendo
        pasota... kirjoitti:

        por lo de la moza aunque la mocedad se me quedó atrás hace ya... décadas.
        Pero la alegría no me la pierdo, y espero que tu tampoco.

        en la madurez se cosecha"

        Espero que hayas sembrado mucho, y con alegría...

    • a la

      leche

      • una pasota...

        ¿Cagon a la leche (sic)? ¿Qué significa?
        Quizas no sepas que FRANCO BATTIATO es un cantante italiano así que ¡VIVA FRANCO... Battiato! de nuevo, larga vida.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Venäjä aikoo yksipuolisesti muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa

      Venäjä aikoo muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa Venäjän saarten eteläpuolella. Ylen jutussa kerrotaan mm.
      Maailman menoa
      219
      1733

    2. RIP Lauri Paavola

      Kansalaisaktivisti ja freelance-journalisti Lauri Paavola on kuollut vain 31-vuotiaana. Hän tuli tunnetuksi hyvin kärjek
      Maailman menoa
      33
      1654

    3. Suomi lähettää tarkkailijoita merialueelle

      Venäjä on ilmoittanut aikovansa ylittää Suomen merialueen rajat kysymättä lupaa kertomalla että Suomen merialueen raj
      Maailman menoa
      322
      1301

    4. Jokohan se viimein myöntäisi

      Vai onko vielä jotain epäselvyyttä sen asian suhteen?
      Ikävä
      138
      1219

    5. Terveystalo paljasti yksityisen sairaanhoidon empatia puutteet

      Yksityisellä puolella raha ratkaisee, jos ei ole rahaa potilas ei saa empatiaa eikä siten apuakaan: Poliisi teki rikosi
      Maailman menoa
      126
      1207

    6. En pidä sinusta, en kirjoita viestejäni sinulle.

      Yritä nyt ymmärtää. En koskaan tule kiinnostumaan sinusta. Jätä minut rauhaan täällä.
      Ikävä
      94
      1155

    7. Ehdin aamulla

      ajattelemaan sinua. Olit ensimmäisenä mielessäni. Avasin silmäni tähän uneen, jota elämäksi kutsutaan. Kuuntelin lintuje
      Ikävä
      139
      1115

    8. Upea, kaunis ja menestynyt Martina menee onnellisesti naimisiin

      Mitäs palstan vihaajamönkeröt tähän? Kiehuttaako? Kaikki vain eivät ole kauniita ja menestyviä kuten Martina.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      244
      1039

    9. Asuntojen reaalihinnat alimmillaan 20 vuoteen

      Sääliksi käy niitä jotka pari vuotta sitten maksoivat itsensä kipeäksi. Kohta pankki ottaa asunnon haltuunsa ja huutok
      Maailman menoa
      94
      1016

    10. Tiedätkö näen

      sinun pelisi hyvin kirkkaasti.
      Ikävä
      63
      1003
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt