Luther ja juutalaiset

kirjassaan Juutalaisista ja heidän valheistaan vainoamaan juutalaisia.

Aiemmin hän oli toivonut heidän kääntyvän krisittyiksi, mutta koska he eivät kääntyneet, Luther halusi vahingoittaa heitä. Tyhmänä fanaatikkona Luther ei käsittänyt, miten hölmöltä juutalaisista tuntui kristittyjen usko, että muuan au-lapsena syntynyt juutalaispuuseppä olisi ollut ihmishahmoinen jumala.

käski kirjoitti:

kirjassaan Juutalaisista ja heidän valheistaan vainoamaan juutalaisia.

Aiemmin hän oli toivonut heidän kääntyvän krisittyiksi, mutta koska he eivät kääntyneet, Luther halusi vahingoittaa heitä. Tyhmänä fanaatikkona Luther ei käsittänyt, miten hölmöltä juutalaisista tuntui kristittyjen usko, että muuan au-lapsena syntynyt juutalaispuuseppä olisi ollut ihmishahmoinen jumala.

millä Luther tämän ilmaisi? Olisi hyvä tietää, koska Lutherinkin tekstejä on ymmärretty niin väärin, olen huomannut. On vain niin ristiriidassa niiden Lutherin kirjojen kanssa mitkä olen lukenut, ne olivat hyviä.

kirkosta eronnut kirjoitti:

millä Luther tämän ilmaisi? Olisi hyvä tietää, koska Lutherinkin tekstejä on ymmärretty niin väärin, olen huomannut. On vain niin ristiriidassa niiden Lutherin kirjojen kanssa mitkä olen lukenut, ne olivat hyviä.

englanninkielinen käännös riittää


”I had made up my mind to write no more either about the Jews or against them. But since I learned that those miserable and accursed people do not cease to lure to themselves even us, that is, the Christians, I have published this little book…”

http://www.humanitas-international.org/showcase/chronography/documents/luther-jews.htm

kirkosta eronnut kirjoitti:

millä Luther tämän ilmaisi? Olisi hyvä tietää, koska Lutherinkin tekstejä on ymmärretty niin väärin, olen huomannut. On vain niin ristiriidassa niiden Lutherin kirjojen kanssa mitkä olen lukenut, ne olivat hyviä.

kyseisestä kirjasta

"Miten meidän kristittyjen on nyt tämän turmeltuneen, kirotun juutalaiskansan kanssa meneteltävä?

Ensiksi, että heidän synagogansa tai koulunsa sytytettäköön tuleen, ja mikä ei tahdo palaa, se peitettäköön ja umpeen luotakoon maalla, ettei ikänä yksikään ihminen näkisi siitä kiveä eikä kuonaa... Sillä mitä me olemme tähän asti tietämättömyydessämme sietäneet (minä itsekään en ole sitä tiennyt), sen Jumala on antava meille anteeksi ... Mooses kirjoittaa 5 Moos. 13:12-16, että missä jokin kaupunki harjoittaa epäjumalisuutta, se on kokonaan tulella hävitettävä eikä siitä ole mitään jätettävä jäljelle. Ja jos hän nyt eläisi, niin hän olisi ensimmäisenä sytyttämässä juutalaisten kouluja ja taloja palamaan...

Toiseksi, että heidän talonsakin samalla tavalla rikki revittäköön ja hävitettäköön, sillä niissäkin he harjoittavat samaa, mitä he kouluissaan harjoittavat. Sen sijaan heidän annettakoon asua ulkosuojissa ja talleissa, kuten mustalaisten, jotta he tietäisivät, etteivät he ole herroja maassamme, kuten he kerskailevat, vaan ainoastaan vankeja maanpaossa, kuten he lakkaamatta Jumalan edessä meistä parkumalla huutavat ja valittavat.

Kolmanneksi, että heiltä otettakoon pois kaikki heidän rukouskirjansa ja Talmudin selityksensä, joissa sellaista epäjumalanpalvelusta, sellaisia valheita, kirouksia ja jumalanpilkkaa opetetaan.

Neljänneksi, että heidän rabbiineitaan kiellettäköön elämän ja hengen menettämisen uhalla vastedes opettamasta, sillä sellaisen viran he ovat täydellä syyllä menettäneet..."

suomennosta kirjoitti:

kyseisestä kirjasta

"Miten meidän kristittyjen on nyt tämän turmeltuneen, kirotun juutalaiskansan kanssa meneteltävä?

Ensiksi, että heidän synagogansa tai koulunsa sytytettäköön tuleen, ja mikä ei tahdo palaa, se peitettäköön ja umpeen luotakoon maalla, ettei ikänä yksikään ihminen näkisi siitä kiveä eikä kuonaa... Sillä mitä me olemme tähän asti tietämättömyydessämme sietäneet (minä itsekään en ole sitä tiennyt), sen Jumala on antava meille anteeksi ... Mooses kirjoittaa 5 Moos. 13:12-16, että missä jokin kaupunki harjoittaa epäjumalisuutta, se on kokonaan tulella hävitettävä eikä siitä ole mitään jätettävä jäljelle. Ja jos hän nyt eläisi, niin hän olisi ensimmäisenä sytyttämässä juutalaisten kouluja ja taloja palamaan...

Toiseksi, että heidän talonsakin samalla tavalla rikki revittäköön ja hävitettäköön, sillä niissäkin he harjoittavat samaa, mitä he kouluissaan harjoittavat. Sen sijaan heidän annettakoon asua ulkosuojissa ja talleissa, kuten mustalaisten, jotta he tietäisivät, etteivät he ole herroja maassamme, kuten he kerskailevat, vaan ainoastaan vankeja maanpaossa, kuten he lakkaamatta Jumalan edessä meistä parkumalla huutavat ja valittavat.

Kolmanneksi, että heiltä otettakoon pois kaikki heidän rukouskirjansa ja Talmudin selityksensä, joissa sellaista epäjumalanpalvelusta, sellaisia valheita, kirouksia ja jumalanpilkkaa opetetaan.

Neljänneksi, että heidän rabbiineitaan kiellettäköön elämän ja hengen menettämisen uhalla vastedes opettamasta, sillä sellaisen viran he ovat täydellä syyllä menettäneet..."

on oikeasti Lutherin kirjoittamaa, niin olen kyllä täysin erimieltä, tuo ei ole kristinuskoa. Ihmettelen, mitä viisaalle opettajalle on tapahtunut, mutta Lutherhan oli vajavainen ihminen kuten muutkin, mutta tuossa kirjoituksessa ei ole uskoa pätkääkään.

kirkosta eronnut kirjoitti:

on oikeasti Lutherin kirjoittamaa, niin olen kyllä täysin erimieltä, tuo ei ole kristinuskoa. Ihmettelen, mitä viisaalle opettajalle on tapahtunut, mutta Lutherhan oli vajavainen ihminen kuten muutkin, mutta tuossa kirjoituksessa ei ole uskoa pätkääkään.

kirjoittanut kirjan: Von den Jüden und ihren Lügen

http://yle.fi/mot/270999/viite23.htm

Suomentanut T.T. Karanko 1939

http://fi.wikipedia.org/wiki/Toivo_Karanko

tämä´ kirjoitti:

englanninkielinen käännös riittää


”I had made up my mind to write no more either about the Jews or against them. But since I learned that those miserable and accursed people do not cease to lure to themselves even us, that is, the Christians, I have published this little book…”

http://www.humanitas-international.org/showcase/chronography/documents/luther-jews.htm

Kuinka joku kehtaa lainata Lutherin tekstinä englanninkielistä käännöstä, tuo on jo hävyttömyyden huippu, vaikka en olekaan mikään Lutherin ihailija, hän kirjoitti tekstinsä saksaksi ja englanninkieliset väännökset ovat yhtä paljon tai vähän puutteellisia käännöksiä kuin suomenkielisetkin käännökset.

Olet varmaan joku amerikkaishullaantunut hellari tms. Häpeä! Luther kääntyisi haudassaan, jos hän saisi kuulla itseään siteerattavan virheellisesti englanninkielisin väärennöksin.

auf deutsch bitte kirjoitti:

Kuinka joku kehtaa lainata Lutherin tekstinä englanninkielistä käännöstä, tuo on jo hävyttömyyden huippu, vaikka en olekaan mikään Lutherin ihailija, hän kirjoitti tekstinsä saksaksi ja englanninkieliset väännökset ovat yhtä paljon tai vähän puutteellisia käännöksiä kuin suomenkielisetkin käännökset.

Olet varmaan joku amerikkaishullaantunut hellari tms. Häpeä! Luther kääntyisi haudassaan, jos hän saisi kuulla itseään siteerattavan virheellisesti englanninkielisin väärennöksin.

Lutherin kansa ei voittanut sotaa, niin saksasta on tulossa kuollut kieli. Suomalaisten olisi kannattanut lähettää koko luterilaisuus sodan jälkeen paluupostissa Saksaan.

Lutheriin ei usko enää kukaan?!