Olisin kiinnostunut opiskelemaan englanninkielen kääntäjäksi, mutta en ole käynyt lukiota. Pääseekö yliopistoon vaikka olen käynyt suurtalouskokki puolen koulutuksen ja myynnin amt? Seinäjoella on jokin koulu jossa järjestetään enkunkielen linjan joka kestää vajaan vuoden, eli tarvitseeko mennä lukioon lukemaan muitakin aineita jos kääntäjäksi haluaa tulevaisuudessa?
Engl.kielen kääntäjäksi
suoraan yliopistoon?
2472
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Käsittääkseni toisen asteen koulutus antaa yleisen hakukelpoisuuden.
Mutta täytyy sanoa, että englannin kääntäminen ja myös engl. filologia ovat erittäin suosittuja oppiaineita, joten opiskelupaikan saaminen vaatii työtä, etenkin jos ei ole lukiotaustaa tai lukio on sujunut löysäillen - kokemusta löytyy tästä =)
Lukiosta on kyllä etua kääntäjäksi halajavalle (ja yleisesti ottaen kenelle tahansa yliopistoon haluavalle), koska yleissivistystä tarvitaan.
Mutta mutta - luulenpa, että tuo mainitsemasi vuoden linja Seinäjoella on Vaasan yliopiston avoimen yliopiston järjestämät englannin kielen perusopinnot:
(http://www.avoinyliopisto.fi/fi-FI/Opetustarjonta/StudyUnit.aspx?StudyUnitId=d54bbe64-7470-4665-a9d0-97ddc7536ce7) Törkeä linkki, saa nähdä toimiiko.
Ovatpas muuten kalliit, huh, 1400 euroa.
No, noita voi mennä suorittamaan kuka tahansa koulutustausta riippumatta. Nuo perusopinnot eivät vielä riitä opinto-oikeuden saamiseen varsinaiseksi opiskelijaksi - yleensä opinto-oikeuden saamiksi avoimen yliopiston opintojen perusteella vaaditaan pääaineen perus- ja aineopinnot, vapaavalintaisia opintoja, yleisopintoja (ruotsi, suomen kielen kurssi, atk-opintoja jne). Mutta tietysti jos opiskelet nuo perusopinnot, on sinun mahdollisesti helpompi selvitä pääsykokeesta ja jos saat opiskelupaikan nuo suoritetut opinnot luetaan suoraan hyväksi.
Vaasan englannin opinnoista pitää vielä huomauttaa, että opinnot ovat sekä filologiaa (=englannin kirjallisuutta ja lingvistiikkaa) että kääntämistä. Eli jos vain ja ainoastaan kääntämiseen haluaa painottua, niin sitten parempia vaihtoehtoja ovat esim. Helsingin, Turun, Tampereen ja Joensuun yo:n käännöstieteen laitokset. Vaasassakin kyllä voi painottaa todella paljon kääntämistä ja laitoksen toinen proffa on keskittynyt kääntämiseen, mutta kirjallisuuden ja lingvistiikan opinnoilta ei silti välty.
Ääh, se piti mainitsemani, että tietysti täytyy se kieli olla jo aika hyvin hallussa ennen opintojen alkua. Ainakin filologian opinnot ovat kokonaan englanniksi, kääntämisen opinnoista en osaa sanoa. Uskoisin, että sama homma noissa avoimenkin opinnoissa, koska nehän vastaavat yliopiston varsinaisten opiskelijoiden opintoja