Nyt on kaikenlaisia Raamatunkäännöksiä tuotettu pilvin pimein, on vanhaa ja uutta käännöstä, savon ja pohjalaisella murteella, hämäläiseen tyyliin ja jopa Stadin slangilla. Entäs ruohokansan Raamattu? (Tarkoitan sillä esim. Vihreää liikettä tai vihreisiin arvoihin uskovaa joukkoa, ei huumeen käyttäjiä välttämättä). Miltä tämä Jesajan luku kuulostaisi ruohokielelle käännettynä?
Jesaja 35 (vihreellä tyylillä)
1. Hetteiköt ja eri hemmojen himat bailaavat ja jyräävät ilosta. Myös peräkylät ja landekorvet täyttyvät ilon remahduksista. Ne alkavat vihertää ruohoineen ja kukkasineen, koska väki siellä talsii ja koisii.
2. Onnenpekkaa halitaan ja päähän pistetään juhlapäähine koristeineen. Jätkä tai likka jäpittää iloissaan, koska kaikki kattovat ylöspäin sitä. Jopa nekin, jotka ovat olleet ennen sanaharkassa, ovat nyt ylimpiä kavereita, kuten Libanon. Ihan Karmelin ja Saaronin muinaiselta kauneudelta tuntuu nämä riitit. Kaikki näkevät Lordini makeen kunnian ja Luojamme mahtavuuden.
3. Juokaa Sanan batteryvoimaa ja siten vahvistakaa simahtaneita käsiä ja uuvahtaneita polvia.
4. Heittäkää niille, joilla on pipo kireellä, että he on ihan jees turvassa ja ei tarvii hötkyillä. Tsiigatkaa, miten teidän Pääjehunne hankkii meriittii teille, koska hän maksaa hynät, pitää pystyssä ja heittää pelastusrengasta.
5. Sameesilmätkin kirkastuu ja kuulolaitteetkin voi heittää romukoppaan!
6. Liikkaavat tai pyörätuolissa kulkevat taas metkasti käyvät omilla jaloillaan kuin väkkärät peurat ja puhumatonkin paasaa kiitostaan kuin mölytoosa. Tosi kuivassa jättömaassa onkin tosi hyviä aqua-juomapaikkoja ja vesivirrat tulvivat erämaassa.
7. Pirunpelto kivineen muuttuu järveksi, jossa voi pulikoida ja kuivassa maassa on kylpylöitä. Jopa kuoppa, jossa käärmeenvenkula oli kerällä, muuttuu ruohikkoiseksi ja sen lähellä kasvaa kaisla ja ruokokin.
8. Mukulakivet tasoittuvat komeaksi asfalttitieksi, josta on helppo kaasuttaa Jumalan huoneeseen pyhittymään. Sinne eivät lusmut pääsekkään likalenkkareillaan. Jopa venkulat löytävät perille, vaikka lukutaito olisi heikko.
9. Jellonat eivät siellä enää astele eivätkä pedot kuljeksi, vaan taivaallisen matkapassinsa Jumalalta armosta vastaanottaneet siellä jammailevat.
10. Lordin pääsylipun saaneet palaavat ja tulevat sen tien kautta Luojan temppeliin, jonka nimi on RockZion. Siellä heillä käsissä ja päässä on juhlalamput, kun he bailaavat Jumalamme kunniaksi. Heillä on tosi makeeta eivätkä he muista enää kaameita aikojaan tai mitätöimistään.
Jesaja 35 (vihreellä tyylillä)
1. Hetteiköt ja eri hemmojen himat bailaavat ja jyräävät ilosta. Myös peräkylät ja landekorvet täyttyvät ilon remahduksista. Ne alkavat vihertää ruohoineen ja kukkasineen, koska väki siellä talsii ja koisii.
2. Onnenpekkaa halitaan ja päähän pistetään juhlapäähine koristeineen. Jätkä tai likka jäpittää iloissaan, koska kaikki kattovat ylöspäin sitä. Jopa nekin, jotka ovat olleet ennen sanaharkassa, ovat nyt ylimpiä kavereita, kuten Libanon. Ihan Karmelin ja Saaronin muinaiselta kauneudelta tuntuu nämä riitit. Kaikki näkevät Lordini makeen kunnian ja Luojamme mahtavuuden.
3. Juokaa Sanan batteryvoimaa ja siten vahvistakaa simahtaneita käsiä ja uuvahtaneita polvia.
4. Heittäkää niille, joilla on pipo kireellä, että he on ihan jees turvassa ja ei tarvii hötkyillä. Tsiigatkaa, miten teidän Pääjehunne hankkii meriittii teille, koska hän maksaa hynät, pitää pystyssä ja heittää pelastusrengasta.
5. Sameesilmätkin kirkastuu ja kuulolaitteetkin voi heittää romukoppaan!
6. Liikkaavat tai pyörätuolissa kulkevat taas metkasti käyvät omilla jaloillaan kuin väkkärät peurat ja puhumatonkin paasaa kiitostaan kuin mölytoosa. Tosi kuivassa jättömaassa onkin tosi hyviä aqua-juomapaikkoja ja vesivirrat tulvivat erämaassa.
7. Pirunpelto kivineen muuttuu järveksi, jossa voi pulikoida ja kuivassa maassa on kylpylöitä. Jopa kuoppa, jossa käärmeenvenkula oli kerällä, muuttuu ruohikkoiseksi ja sen lähellä kasvaa kaisla ja ruokokin.
8. Mukulakivet tasoittuvat komeaksi asfalttitieksi, josta on helppo kaasuttaa Jumalan huoneeseen pyhittymään. Sinne eivät lusmut pääsekkään likalenkkareillaan. Jopa venkulat löytävät perille, vaikka lukutaito olisi heikko.
9. Jellonat eivät siellä enää astele eivätkä pedot kuljeksi, vaan taivaallisen matkapassinsa Jumalalta armosta vastaanottaneet siellä jammailevat.
10. Lordin pääsylipun saaneet palaavat ja tulevat sen tien kautta Luojan temppeliin, jonka nimi on RockZion. Siellä heillä käsissä ja päässä on juhlalamput, kun he bailaavat Jumalamme kunniaksi. Heillä on tosi makeeta eivätkä he muista enää kaameita aikojaan tai mitätöimistään.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Raamattu on täyttä paskaa ja yritykset modernisoida sitä uusilla "hauskoilla" käännöksillä ovat tuomittuja epäonnistumaan. Aika on ajanut Raamatun alkeellisen maailmankuvan ohi. Astu sinäkin askel eteenpäin, ystävä hyvä. Tervetuloa nykyaikaan.