elikkäs haluaisin tämän käännettävän ranskaksi "Katso uskoen ylöspäin, rakkaudella sivullepäin, kiittäen taaksepäin, ja toivoen eteenpäin". käännös mieluiten ranskan ranskaksi!
voisiko joku kääntää ranskaksi?
pk.87
8210
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
ranskan käännöksissä yliopiston kurssilla tuo lause?
enpä ole missään yliopistossa..
Tuon voi kääntää ranskaksi niin monella tavalla. Tässä kuitenkin oma ehdotukseni:
Voyons, moi, je ne parle pas français, mais je veux crâner, avec le espoir en avant!
Oletko olevinasi kovinkin vitsikäs?
HUOM! haluaisin asiallisia viestejä! voitte pottuilla jossain muualla.
sinulle.
Tuo "Voyons, moi, je ne parle pas français, mais je veux crâner, avec le espoir en avant! " ei ole se mitä kysyit vaan jotakin tällaista 'katsos en puhu ranskaa mutta haluan snobbailla toivoen eteenpäin'. Lisäksi siinä on virheitä. Älä käytä ainakaan sitä mihinkään.
niin minä vähän ajattelinkin että tuo käännös on jotain ihan muuta kuin sitä mitä haluan..
Näiden kaikkien vitsiniekkojen jälkeen yritän antaa edes yhden asiallisen käännöksen, mutta en takaa, että se olisi "Ranskan ranskaa". Voisin tarkistaa oikeakielisyyden ranskalaisilta tuttaviltani, jos asia olisi todella tärkeä.
Tässä kuitenkin ehdotukseni:
Regarde(z) avec la confiance vers le haut, avec l'amour vers le côté, avec le remerciement vers l'arrière, et avec l'espoir vers l'avant.