Kääntäkää kaikki mielenkiintoinen teksti kaikkien luettavaksi. Kaikki eivät ahkerasta pakkoruotsituksesta huolimatta kykene saamaan selvää teksteistä.
Minä olen omalta osaltani valmis kääntämään niin paljon kuin mahdollista.
Minä olen omalta osaltani valmis kääntämään niin paljon kuin mahdollista.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Suomenkielinen media on hyvin usein vaitonainen kieliasioista jotka nimenomaan koskettelevat suomenkielisten arkipäivää.
"Suomenkielinen media on hyvin usein vaitonainen kieliasioista jotka nimenomaan koskettelevat suomenkielisten arkipäivää. "
Mistähän tämä voisi johtua?
Svekomedialla on myös taipumus kaksoistiedotukseen eli kerrotaan eri lailla eri kieliryhmille.
Ruotsinkielisestä mediasta lukee totuudellisemmat jutut.
Svekot näet olettavat, että suomenkieliset eivät seuraa ruotsinkielistä mediaa.
Siinä ovat kyllä LÄHES oikeassa. Onneksi muutama valveutunut suomenmielinen lukee.
meillä on talalaiset, jotka mielellän
kääntävät ruotsinkieliset tekstit ja
vielä ihan oman mielensä mukaisiksi.
Pitävät näet meitä suomenkielisiä niin tyhminä,
ettemme joko osaa ruotsia tai ymmärrä tarkistaa
tulkkauksen todenpitävyyttä.