George Orwell pilkkasi jo vuonna 1949 ilmestyneessä kirjassaan modernien valtioiden tapaa käyttää kieltä kansan kusettamiseen. Mielestäni tässä on ihan sama ilmiö kyseessä -puhutaan maahanmuuttajista, vaikka tarkoitetaan pakolaisia. Miksei niitä saa sanoa rehdisti pakolaisiksi?
Sanakirjakäännöksen mukaanhan maahanmuuttaja on "maahan ulkomailta muuttava henkilö". Esimerkiksi henkilö, joka muuttaa maahan töihin, maksaa verot jne.
Pakolainen taas on Geneven pakolaissopimuksessa määritelty henkilö. Pakolainenhan taas odottelee vastaanottokeskuksessa verovaroin sitä turvapaikkahakemuksen käsittelyä.
Näissä kahdessa ryhmässä on ihan selkeä ero. Minkä takia lehdistössä nämä ryhmät sekoitetaan keskenään koko ajan. Onko se jotenkin poliittisesti korrektimpaa puhua maahanmuuttajista kuin pakolaisista? Yritetäänkö näillä kielikuvilla sumuttaa kansaa maahanmuuttajille suvaitsevaisemmiksi? Onko tämä sitä samaa kielipeliä kuin Suomessa Neuvostoliiton ja "YYA ystävyys-yhteistyö ja avunantosopimuksen" aikaan, vaikka todellisuudessa oltiin ihan rähmällään koko kansakunta? Virallisestihan se oli tuota ensin mainittua..
Ongelmallista tässä mielestäni on se, että samalla niputetaan kaikki ulkomailta maahan tulevat samaan ryhmään. Meneekö tällä logiikalla siis ulkomailla pitkään asunut ja kotimaahan palaava suomen kansalainenkin tuohon maahanmuuttajakategoriaan pakolaisten ym. kanssa?
Sanakirjakäännöksen mukaanhan maahanmuuttaja on "maahan ulkomailta muuttava henkilö". Esimerkiksi henkilö, joka muuttaa maahan töihin, maksaa verot jne.
Pakolainen taas on Geneven pakolaissopimuksessa määritelty henkilö. Pakolainenhan taas odottelee vastaanottokeskuksessa verovaroin sitä turvapaikkahakemuksen käsittelyä.
Näissä kahdessa ryhmässä on ihan selkeä ero. Minkä takia lehdistössä nämä ryhmät sekoitetaan keskenään koko ajan. Onko se jotenkin poliittisesti korrektimpaa puhua maahanmuuttajista kuin pakolaisista? Yritetäänkö näillä kielikuvilla sumuttaa kansaa maahanmuuttajille suvaitsevaisemmiksi? Onko tämä sitä samaa kielipeliä kuin Suomessa Neuvostoliiton ja "YYA ystävyys-yhteistyö ja avunantosopimuksen" aikaan, vaikka todellisuudessa oltiin ihan rähmällään koko kansakunta? Virallisestihan se oli tuota ensin mainittua..
Ongelmallista tässä mielestäni on se, että samalla niputetaan kaikki ulkomailta maahan tulevat samaan ryhmään. Meneekö tällä logiikalla siis ulkomailla pitkään asunut ja kotimaahan palaava suomen kansalainenkin tuohon maahanmuuttajakategoriaan pakolaisten ym. kanssa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Pakolainen on myös "maahan ulkomailta muuttava henkilö".
Mielestäni olisi kyllä reilumpaa olla täsmällisiä ja puhua pakolaisista, kun tarkoitetaan pakolaisia.
mutta niin kuin toit esiin, muitakin maahanmuuttajia on, esim. työn, opiskelun tai rakkauden tähden maahan muuttavat. Pakolaiset muuten eivät odottele vastaanottokeskuksessa turvapaikkahakemuksen käsittelyä vaan turvapaikanhakijat. Jos turvapaikanhakija saa pakolaisstatuksen, hän muuttaa vastaanottokeskuksesta kuntaan ja on maahanmuuttaja. Ja pakolaiset voivat tietenkin työllistyä ja tulla kunnon veronmaksajiksi siinä missä muutkin.
kerro lisää?