Täällä mannersuomen puolella poliisiautoissa lukee ruotsiksi "polis", koska suomenruotsalaiset eivät vielä ole oppineet, että suomen kielen sana "poliisi" tarkoittaa samaa asiaa. Miten on tilanne Ahvenanmaalla? Lukeeko poliisiauton kyljessä myös suomeksi "poliisi"?
Jos matkustan Ahvenanmaalle ja törmään henkilöön, joka on pelkästään "polis", en suostu ymmärtämään mitä se tarkoittaa, koska mantereen puolella suomenruotsalaisten ei tarvitse ymmärtää, että "poliisi" = "polis". Vaikka pyssyn kera käskyttäisivät, en vaan ymmärrä. Mitä lie sinipukuisia henkilöitä, ööö, -matkaoppaita ehkä?
"Poliisin" lisäksi autoissa pitäisi mielestäni lukea englanniksi "police", jos pelkkä "poliisi" ei riitä.
Jos matkustan Ahvenanmaalle ja törmään henkilöön, joka on pelkästään "polis", en suostu ymmärtämään mitä se tarkoittaa, koska mantereen puolella suomenruotsalaisten ei tarvitse ymmärtää, että "poliisi" = "polis". Vaikka pyssyn kera käskyttäisivät, en vaan ymmärrä. Mitä lie sinipukuisia henkilöitä, ööö, -matkaoppaita ehkä?
"Poliisin" lisäksi autoissa pitäisi mielestäni lukea englanniksi "police", jos pelkkä "poliisi" ei riitä.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Kysymys ei liene suomen- tai ruotsinkielen osaamistesta tai ymmärtämisestä. Kyse on siitä että Suomella on perustuslain mukaan kaksi kansalliskieltä kun taas Ahvenanmaa on yksikielinen. Taitaa maamme kielilainsäädönnölläkin olla määräyksiä viranomaisten kaksikielisyydestä.
Jos haluat Ahvenanmaalla, Ruotsissa tai vaikka Saksassa esiintyä tyhmänä turistina joka ei suostu ymmärtämään että henkilö johon törmäät on poliisi sen takia että hän ei puhu suomea tai että hänellä ei ole suomenkielisiä tunnuksia niin omapa on ongelmasi.
Poliisit-tv-sarjassa oli lähetys Jyväskylästä. Kaksi poliisiautoa oli kuvattu vierekkäin vasemmalta puolelta. Molemmissa luki isolla vain POLIS. Näytti järjettömältä, kun oltiin sentään umpisuomalaisessa Jyväskylässä.
Onneksi poliisien selässä luki vain suomeksi POLIISI.
Kyllä kuvaajan olisi pitänyt kiertää autot toiselta puolelta.
Kuvaajassa ei ollut vikaa, vaan mokomassa käytännössä. Tilanne olisi suunnilleen sama, jos Malmössä lukisi poliisiautojen toisella puolella pelkästään POLIIISI.
Ehdoton ei vieraskielisille nimityksille suomessa. Jokainen ymmärtää mitä sana poliisi tarkoittaa. Ei se sana tarvitse tulkkausta.
Polis-
kaupungin autoja siis..persepolis, akropolis jne.
A polis (πόλις
"Jokainen ymmärtää mitä sana poliisi tarkoittaa. Ei se sana tarvitse tulkkausta."
Olet ymmärtänyt pointtini täsmälleen oikein, mitä kyseiseen sanaan tulee. Kyllä jokaisen itseään suomalaisena pitävän tulee tietää, että "poliisi" on poliisi. Olisin valmis menemään pidemmällekin, mutta ainakin itsestäänselvyydet pitäisi jättää tarpeettomina kääntämättä.
Kuinka muuten on sanan "taksi" laita? Onko tuolle ruotsinkielistä vastinetta (taxi?) ja käytetäänkö sitä? Onko sana "taksi" pelkästään suomea vai onko kyseinen menopeli samanniminen myös ruotsiksi?
Jos taksin katolla lukee "taxi", syrjitäänkö suomenkielisiä? Mitä sanoo kielitoimisto? Kuka päättää, mitä taksin katolla lukee?
En oikeasti tiedä tuota taksijuttua.
Jaahas. 3 3 ei ole 6. Hyvin toimii Eniron laskukone...
sinne Junttilandiaan pitäisi saada "Полиция" teksti poliisiautojen kylkeen, jotta tajuaisitte mistä on kyse? "Полиция" pääsee näppärästi eroon muutaman ruplan lahjalla aina kun tulee törttöiltyä. Taidan muuten anoa lupaa perustaa valuutanvaihtopisteitä tukirekkoihin.
http://www.iltalehti.fi/uutiset/2009110710561593_uu.shtml
normipäivä Junttilandiassa
En käsitä ollenkaan mitä yrität sanoa.