Raamattua on käännetty monta kertaa suomen kielelle, tarkoituksena kait on, että se avautuisi mahdollisimman hyvin nykyihmisille ja olisi kirjoitettu heidän ymmärtämällään kielellä. Semmoinen puute kuitenkin on jäänyt viimeisimpäänkin käännökseen, että se on edelleen uskikseksi, joka ei kovin helposti avaudu taikauskottomalle ihmiselle. Siispä ehdotan, että Raamattu käännettäisiin vielä kerran, tällä kertaa uskontoneutraalille nykykielelle, jota kaikki pystyisivät ymmärtämään.
Olen jo hiukan hahmotellut käännöstäkin. Tässä Joh. 3:16-20
Sillä niin on Jumala maailmaa vihannut, että alentui jopa leikkimään muutaman päivän kuollutta, ettei yksikään, joka häneen ei usko, saisi rauhassa kuolla pois, vaan hänellä olisi iankaikkinen kidutus.
Sillä ei Jumala lähettänyt Sivupersoonaansa maailmaan pelastamaan maailmaa, vaan sitä varten, että 2 % ihmisistä voisi olla hänelle iankaikkinen jees-kerho, jonka läsnäolo hivelee Hänen egoaan.
Joka uskoo Häneen, se tuomitaan ylistämään Sadistia iankaikkisuus; mutta joka ei usko, se on puolestaan tuomittu Helvettiin, koska hän ei ole uskonut Jumalan (lähes) ainoan Sivupersoonan nimeen, sillä niin kiero Jumala on, että lopulta ei kukaan hänen sadismiltaan pääse karkuun.
Mutta tämä on tuomio, että sadismi on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat inhimillisyyttä enemmän kuin Jumalan sadismia; sillä heidän tekonsa olivat yleisesti ottaen ihan hyvät.
Sillä jokainen, joka hyvää tekee, vihaa sadismia eikä edes halua mennä Henkiseen Pimeyteen, ja jos Taivaallinen Ylisadisti hänen tekojansa nuhtelisi, hän nuhtelisi sitä urpoa takaisin.
Olen jo hiukan hahmotellut käännöstäkin. Tässä Joh. 3:16-20
Sillä niin on Jumala maailmaa vihannut, että alentui jopa leikkimään muutaman päivän kuollutta, ettei yksikään, joka häneen ei usko, saisi rauhassa kuolla pois, vaan hänellä olisi iankaikkinen kidutus.
Sillä ei Jumala lähettänyt Sivupersoonaansa maailmaan pelastamaan maailmaa, vaan sitä varten, että 2 % ihmisistä voisi olla hänelle iankaikkinen jees-kerho, jonka läsnäolo hivelee Hänen egoaan.
Joka uskoo Häneen, se tuomitaan ylistämään Sadistia iankaikkisuus; mutta joka ei usko, se on puolestaan tuomittu Helvettiin, koska hän ei ole uskonut Jumalan (lähes) ainoan Sivupersoonan nimeen, sillä niin kiero Jumala on, että lopulta ei kukaan hänen sadismiltaan pääse karkuun.
Mutta tämä on tuomio, että sadismi on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat inhimillisyyttä enemmän kuin Jumalan sadismia; sillä heidän tekonsa olivat yleisesti ottaen ihan hyvät.
Sillä jokainen, joka hyvää tekee, vihaa sadismia eikä edes halua mennä Henkiseen Pimeyteen, ja jos Taivaallinen Ylisadisti hänen tekojansa nuhtelisi, hän nuhtelisi sitä urpoa takaisin.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.