Ulkomaat
Olet tässä Etusivu > Ulkomaat > Artikkeli
Ruotsi palautti ryöväämänsä kallot Havaijille
julkaistu eilen klo 18:22
Ruotsi on palauttanut Havaijille 22 alkuperäiskansan haudoista ryöstettyä kalloa. Kallot toi maahan ruotsalainen tutkijaryhmä 1880-luvulla. Viime vuodet ne ovat olleet historiallisen museon ja Karoliinisen instituutin kokoelmissa.
Pääkallot luovutettiin Havaijin alkuperäisväestöä edustavalle järjestölle lauantai-iltana Tukholmassa.
Kallot vastaanottanut William Aila iloitsee Ruotsin radion haastattelussa palautuksesta.
- Hautojen ryöstäminen on aiheuttanut paljon levottomuutta Havaijilla, mutta ahdistus lievenee joka kerta kun jokin osa palaa kotiin, sanoo Aila.
Pääkallot aiotaan haudata uudelleen sinne, mistä ne yli sata vuotta sitten ryöstettiin.
Ruotsi on viime vuosien aikana palauttanut kymmeniä jäännöksiä Australian ja Kanadan alkuperäiskansoille. Ensi viikolla Göteborgissa järjestettävässä seremoniassa palautetaan viisi pääkalloa Uuden-Seelannin maoreille.
Ruotsin museon kokoelmissa on yhä satoja jäännöksiä 1800-luvun loppupuolelta ruotsalaisten retkikuntien tutkimusmatkoilta. Myös Ruotsin oman alkuperäiskansan saamelaisten jäännöksiä on muun muassa historiallisen museon kokoelmissa kymmeniä.
AFP, YLE Uutiset
________________________________
21:51 | lördag 14 november 2009
Kranier lämnades över till urfolk från Hawaii
Vid en ceremoni på Historiska muséet i Stockholm på lördagkvällen så lämnades 22 kranier tillbaka till urfolksföreträdare från Hawaii för återbegravning.
Det var en anspråkslös delegation på tre personer från Hawaii som deltog i den enkla ceremonin, som bestod av tal, körsång från Adolf Fredriks musikskola samt en sång till förfäderna, som nu påbörjade sin sista resa.
Sången framfördes av William Alia, en av dem som hämtade hem kranierna.
- Jag känner både glädje och stolthet över att få föra hem mina förfäder, säger Alia.
Kranierna flygs hem till Hawaii redan under söndagen och de har inte visats upp under ceremonin då det anses vanhelgande.
Det finns hundratals mänskliga kvarlevor vid svenska muséer och institutioner som förts hit från andra länder.
Bara vid Historiska muséet i Stockholm finns rester av omkring 170 individer från andra länder.
En stor del av dessa har vid svenska arkeologiska expeditioner för omkring hundra år sedan helt sonika grävts upp från sina gravar och förts till Sverige.
- Gravplundringarna har skapat ångest, men varje gång någon återvänder hem så släpper en del av ångesten, säger William Alia.
På onsdag ska även fem kranier tillhörande Nya Zeelands urfolk maorierna lämnas tillbaka vid en ceremoni i Göteborg.
Men när det gäller Sveriges urfolk, samerna, är muséer och institutioner inte lika villiga att släppa ifrån sig kvarlevor.
Historiska muséet har den största samlingen med omkring 50 samiska kvarlevor - men trots en stark samisk opinion via namninsamlingar och via sametinget så har muséet bara släppt ifrån sig ett kranium för återbegravning.
Sametingets styrelseordförande Sara Larsson fanns på plats vid ceremonin i Stockholm.
- En stor dag och jag hoppas att vi snart själva får komma ner och hämta samiska kvarlevor, säger Larsson.
Jörgen Heikki, SR Sameradion
[email protected]
Olet tässä Etusivu > Ulkomaat > Artikkeli
Ruotsi palautti ryöväämänsä kallot Havaijille
julkaistu eilen klo 18:22
Ruotsi on palauttanut Havaijille 22 alkuperäiskansan haudoista ryöstettyä kalloa. Kallot toi maahan ruotsalainen tutkijaryhmä 1880-luvulla. Viime vuodet ne ovat olleet historiallisen museon ja Karoliinisen instituutin kokoelmissa.
Pääkallot luovutettiin Havaijin alkuperäisväestöä edustavalle järjestölle lauantai-iltana Tukholmassa.
Kallot vastaanottanut William Aila iloitsee Ruotsin radion haastattelussa palautuksesta.
- Hautojen ryöstäminen on aiheuttanut paljon levottomuutta Havaijilla, mutta ahdistus lievenee joka kerta kun jokin osa palaa kotiin, sanoo Aila.
Pääkallot aiotaan haudata uudelleen sinne, mistä ne yli sata vuotta sitten ryöstettiin.
Ruotsi on viime vuosien aikana palauttanut kymmeniä jäännöksiä Australian ja Kanadan alkuperäiskansoille. Ensi viikolla Göteborgissa järjestettävässä seremoniassa palautetaan viisi pääkalloa Uuden-Seelannin maoreille.
Ruotsin museon kokoelmissa on yhä satoja jäännöksiä 1800-luvun loppupuolelta ruotsalaisten retkikuntien tutkimusmatkoilta. Myös Ruotsin oman alkuperäiskansan saamelaisten jäännöksiä on muun muassa historiallisen museon kokoelmissa kymmeniä.
AFP, YLE Uutiset
________________________________
21:51 | lördag 14 november 2009
Kranier lämnades över till urfolk från Hawaii
Vid en ceremoni på Historiska muséet i Stockholm på lördagkvällen så lämnades 22 kranier tillbaka till urfolksföreträdare från Hawaii för återbegravning.
Det var en anspråkslös delegation på tre personer från Hawaii som deltog i den enkla ceremonin, som bestod av tal, körsång från Adolf Fredriks musikskola samt en sång till förfäderna, som nu påbörjade sin sista resa.
Sången framfördes av William Alia, en av dem som hämtade hem kranierna.
- Jag känner både glädje och stolthet över att få föra hem mina förfäder, säger Alia.
Kranierna flygs hem till Hawaii redan under söndagen och de har inte visats upp under ceremonin då det anses vanhelgande.
Det finns hundratals mänskliga kvarlevor vid svenska muséer och institutioner som förts hit från andra länder.
Bara vid Historiska muséet i Stockholm finns rester av omkring 170 individer från andra länder.
En stor del av dessa har vid svenska arkeologiska expeditioner för omkring hundra år sedan helt sonika grävts upp från sina gravar och förts till Sverige.
- Gravplundringarna har skapat ångest, men varje gång någon återvänder hem så släpper en del av ångesten, säger William Alia.
På onsdag ska även fem kranier tillhörande Nya Zeelands urfolk maorierna lämnas tillbaka vid en ceremoni i Göteborg.
Men när det gäller Sveriges urfolk, samerna, är muséer och institutioner inte lika villiga att släppa ifrån sig kvarlevor.
Historiska muséet har den största samlingen med omkring 50 samiska kvarlevor - men trots en stark samisk opinion via namninsamlingar och via sametinget så har muséet bara släppt ifrån sig ett kranium för återbegravning.
Sametingets styrelseordförande Sara Larsson fanns på plats vid ceremonin i Stockholm.
- En stor dag och jag hoppas att vi snart själva får komma ner och hämta samiska kvarlevor, säger Larsson.
Jörgen Heikki, SR Sameradion
[email protected]
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.