Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saiskos nopean suomennoksen koska olen

    "you can be a king or a street sweeper, but everyone dances with the grim reaper"
    3119
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    • "voit olla kuningas tai kadun Sweeper, mutta jokainen Tanssii viikatemies"

      Tällainen siis oli englantilainen sanonta:
      "you can be a king or a street sweeper, but everyone dances with the grim reaper"

      Sen verran käännöskone auttoi, että tulkitsen sen tarkoittavan tätä:

      "Sä voit olla kunkku tai kerjäläinen mutta kaikki tanssii viikatemiehen kanssa"

      Äänestä

    • kielitaidoton kirjoitti:

      "voit olla kuningas tai kadun Sweeper, mutta jokainen Tanssii viikatemies"

      Tällainen siis oli englantilainen sanonta:
      "you can be a king or a street sweeper, but everyone dances with the grim reaper"

      Sen verran käännöskone auttoi, että tulkitsen sen tarkoittavan tätä:

      "Sä voit olla kunkku tai kerjäläinen mutta kaikki tanssii viikatemiehen kanssa"

      luultavasti juuri englannin kieliset käännökset onnistuvat. Venäjänkielestä suomeksi tulee surkeita ja epäluotettavia. Guukele ei tiedä edes mikä on pääkaupuki venäjäksi vaan antaa käännöksenä enlantiaisversion kyyrillisillä aakkosilla. Ei siis luotettava kääntäjä, mutta apua voi olla, joissakin tapauksissa. Tuossa on toinen kääntäjä. Se kääntää aika luotettavasti sanoja, mutta ei lauseita.
      http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-somali/työ
      .

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kielitaidoton kirjoitti:

    "you can be a king or a street sweeper, but everyone dances with the grim reaper"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu